1 00:00:16,200 --> 00:00:20,400 Αυτή η αποκατάσταση 4K πραγματοποιήθηκε από το αρχικό αρνητικό 2 00:00:20,600 --> 00:00:25,080 κατατέθηκε στο Cineteca Nazionale από τον παραγωγό Alberto Grimaldi. 3 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 Είχε πάθει εκατό κοψίματα 4 00:00:27,720 --> 00:00:32,440 όταν κυκλοφόρησε η σύντομη έκδοση στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Paramount. 5 00:00:32,640 --> 00:00:36,040 700 καρέ έχουν επανατοποθετηθεί ψηφιακά. 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 Η αναστρέψιμη βολή το 1976 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,560 από το αρχικό αρνητικό διατηρείται από την Paramount 8 00:00:41,720 --> 00:00:46,080 περιείχε τις εικόνες που έλειπαν που επανεισήχθησαν. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,640 Ο ήχος έχει αποκατασταθεί 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,560 από ιταλικό μαγνητικό μείγμα περίοδο. 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,120 Πραγματοποιήθηκε αποκατάσταση από το L'Immagine Ritrovata το 2017. 12 00:01:06,760 --> 00:01:10,040 1900 13 00:04:47,680 --> 00:04:51,280 Ευχαριστούμε όλοι οι χωρικοί της Αιμιλίας που, 14 00:04:51,440 --> 00:04:54,560 από τα πρόσωπά τους, την εμπειρία τους, 15 00:04:54,720 --> 00:04:59,040 τον ενθουσιασμό τους, τα τραγούδια τους και τον πολιτισμό τους, 16 00:04:59,200 --> 00:05:03,640 έκανε πολύτιμη συμβολή στη δημιουργία αυτής της ταινίας. 17 00:05:11,720 --> 00:05:15,680 25 Απριλίου 1945 Ημέρα Απελευθέρωσης 18 00:05:56,600 --> 00:05:58,800 Ο πόλεμος τελείωσε. 19 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 Για τι; 20 00:06:26,840 --> 00:06:30,240 Σύντροφοι, στο όνομα του Στάλιν, βιαστείτε! 21 00:06:30,400 --> 00:06:34,320 Χρειαζόμαστε άντρες για να βάλουμε τέλος στα μαύρα πουκάμισα! 22 00:06:35,120 --> 00:06:36,840 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 23 00:06:39,120 --> 00:06:41,400 Ας τσακίσουμε αυτές τις κατσαρίδες! 24 00:06:42,720 --> 00:06:44,680 Βρίσκονται στην πλευρά του καναλιού. 25 00:06:44,840 --> 00:06:45,600 Έρωτας, 26 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Τελέσφορο, υπομονή! 27 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ ούτε ένα κοτόπουλο! 28 00:06:49,600 --> 00:06:51,360 Θέλω κι εγώ ένα όπλο. 29 00:07:00,440 --> 00:07:02,240 πρόσεχε, 30 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 δεν σκοτώνεσαι! 31 00:07:03,880 --> 00:07:07,160 Γυναίκες, φέρτε το σανό. Αν βρέξει, θα βραχεί! 32 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 -Τι θέλεις; - Ένα όπλο. 33 00:07:11,720 --> 00:07:14,840 Έκοψα τα καλώδια του τηλεφώνου, Έχω δικαίωμα σε ένα όπλο. 34 00:07:15,000 --> 00:07:19,160 Σε παρακαλώ, Τίγρη, δώσε μου ένα. Μου το υποσχέθηκες. 35 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 Δώσε μου ένα! 36 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Λεωνίδα! 37 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 Έλα εδώ! 38 00:07:25,440 --> 00:07:27,560 Πάρε αυτό. Ο φορτιστής επίσης. 39 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 - Πού πας; - Θέλω να σκοτώσω κι εγώ! 40 00:08:09,040 --> 00:08:12,720 Εδώ η εντολή Ταξιαρχίες των παρτιζάνων Matteotti 41 00:08:12,880 --> 00:08:16,800 από τον ραδιοφωνικό σταθμό του Μιλάνου που μόλις καταλάβαμε. 42 00:08:16,960 --> 00:08:20,600 Μιλάνο, επιτέλους απελευθερωμένο, χαιρετήστε τον ιταλικό λαό. 43 00:08:20,880 --> 00:08:25,480 Εδώ η εντολή Ταξιαρχίες των παρτιζάνων Matteotti. 44 00:08:25,840 --> 00:08:29,200 Σε αυτή τη μεγάλη στιγμή χαράς, 45 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 οι σκέψεις μας φεύγουν αμέσως 46 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 σε όλους αυτούς που έχουν πέσει στα μέτωπα του φοβερού αγώνα 47 00:08:35,640 --> 00:08:38,160 ενάντια στη ναζιφασιστική βαρβαρότητα. 48 00:08:38,440 --> 00:08:40,160 Δεν θα ξεχάσουμε… 49 00:08:40,360 --> 00:08:41,560 Λεωνίδα! 50 00:08:42,640 --> 00:08:44,160 Τι κάνεις εδώ; 51 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Δεν σε είδα να μπαίνεις. 52 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 Τι σοβαρό βλέμμα! 53 00:08:50,160 --> 00:08:52,000 Τι κάνεις με αυτό το τουφέκι; 54 00:08:52,480 --> 00:08:53,600 Άσε με! 55 00:08:55,440 --> 00:08:56,680 Ζήτω ο Στάλιν! 56 00:08:57,120 --> 00:08:58,560 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 57 00:09:02,240 --> 00:09:04,880 φασισμός βύθισε τη χώρα στο αίμα, 58 00:09:05,040 --> 00:09:06,680 δυστυχία και ταπείνωση. 59 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Ζήτω ο Στάλιν. 60 00:09:11,640 --> 00:09:13,480 Ο Αττίλας και η Ρετζίνα. 61 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 Αττίλας και Ρεγγίνα! 62 00:11:03,840 --> 00:11:05,480 Πόρνη! 63 00:11:07,240 --> 00:11:08,960 Αττίλα, πυροβόλησε! 64 00:11:19,400 --> 00:11:20,640 Βασίλισσα! 65 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Αττίλας! 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,960 έρχομαι! 67 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 Έλα, έλα! 68 00:11:49,880 --> 00:11:51,360 Πάρε αυτό! 69 00:11:59,760 --> 00:12:01,880 Τα χελιδόνια επέστρεψαν. 70 00:12:07,560 --> 00:12:08,880 Περιμένετε. 71 00:12:30,480 --> 00:12:32,640 Ο παππούς μου πέθανε εδώ. 72 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 Σάβ! 73 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Ερχομαι! 74 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 Στην Αμερική, κάθε αγελάδα έχει τη δική της γούρνα νερού. 75 00:13:19,680 --> 00:13:23,080 Αυτές είναι αμερικανικές αγελάδες, έχουν όλη την άνεση. 76 00:13:24,600 --> 00:13:25,480 Πες... 77 00:13:26,600 --> 00:13:28,880 Θα ήθελες να πας στην Αμερική, Λεωνίδα; 78 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Λέγε με Όλμο! 79 00:13:32,840 --> 00:13:34,640 Δεν σε λένε πια Λεωνίδα; 80 00:13:35,320 --> 00:13:37,360 Το κομματικό μου όνομα είναι Όλμο. 81 00:13:38,040 --> 00:13:39,560 Ξέρεις ποιος ήταν ο Όλμο; 82 00:13:39,840 --> 00:13:41,440 Ήταν ο πιο γενναίος. 83 00:13:43,560 --> 00:13:45,040 Ο πιο γενναίος. 84 00:13:48,480 --> 00:13:51,320 Μικρός πολεμιστής, τι πιστεύεις για το αφεντικό σου; 85 00:13:52,720 --> 00:13:54,360 Τελείωσε, αφεντικά! 86 00:13:55,360 --> 00:14:00,000 Πριν πολλά χρόνια... 87 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Ο Βέρντι πέθανε! 88 00:14:09,720 --> 00:14:12,960 Πέθανε ο Τζουζέπε Βέρντι! 89 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Σπρώξτε! 90 00:15:02,040 --> 00:15:02,920 Γεννήθηκε! 91 00:15:06,840 --> 00:15:09,120 Κοίτα τι όμορφο μωρό έκανα! 92 00:15:13,320 --> 00:15:14,120 Προχωρήστε! 93 00:15:14,280 --> 00:15:15,880 Αυτό είναι, έρχεται. 94 00:15:16,040 --> 00:15:17,400 Σπρώξτε! 95 00:15:17,800 --> 00:15:19,280 Σπρώξτε δυνατά! 96 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 Κλείστε την πόρτα. 97 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 Να είστε καλά παιδιά. 98 00:15:29,640 --> 00:15:31,280 Είναι αγόρι! 99 00:15:32,680 --> 00:15:34,240 Ένα ακόμα για να ταΐσετε! 100 00:15:34,400 --> 00:15:36,440 Η Ροζίνα είχε αγόρι! 101 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 Ακόμα ένα για σκούπισμα! 102 00:15:39,480 --> 00:15:42,360 Αρκεί να μην είναι καμπούρης σαν εσένα, Ριγκολέτο! 103 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 Το ήξερα, είναι αγόρι! 104 00:15:56,080 --> 00:15:57,640 Είναι αγόρι! 105 00:15:59,040 --> 00:16:00,920 Ένα αγόρι γεννιέται! 106 00:16:01,640 --> 00:16:03,320 Και αυτός ο ηλίθιος; 107 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 Άκουσες, καλό για τίποτα; 108 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Γεννιούνται χωρικοί πριν τα παιδιά των κυρίων! 109 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 Να το βγάλω μόνος μου; 110 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 Ελεονώρα, σπρώξτε! 111 00:16:30,560 --> 00:16:31,720 Το νιώθω να έρχεται. 112 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 Προχώρα, σπρώξε! 113 00:16:34,040 --> 00:16:35,960 Πιο δυνατό! Σπρώξτε! 114 00:16:42,000 --> 00:16:43,560 Ανάθεμα! 115 00:16:47,040 --> 00:16:48,000 Μπαμπάς. 116 00:17:03,840 --> 00:17:05,400 Ο Αλφρέντο γεννιέται! 117 00:17:07,400 --> 00:17:09,120 Θα έχει το μικρό μου όνομα! 118 00:17:10,120 --> 00:17:11,800 Κι αν είναι κορίτσι; 119 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 Δεν είναι τελικά κορίτσι; 120 00:17:15,640 --> 00:17:18,640 Μπαμπά, ξέρω τη διαφορά. 121 00:17:18,800 --> 00:17:20,240 Έχει βούληση! 122 00:17:20,400 --> 00:17:23,120 Έχει τα μάτια του πατέρα του. 123 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 Και η περιουσία του παππού του. 124 00:17:26,680 --> 00:17:28,800 Τι όμορφο μωρό! 125 00:17:29,720 --> 00:17:31,080 Τζιοβάνι! 126 00:17:33,320 --> 00:17:35,440 - Πώς είναι η μάνα; - Εντάξει. 127 00:17:35,640 --> 00:17:36,280 Φίλησέ την. 128 00:17:36,440 --> 00:17:39,880 «Αυτός ο καρπός που μας στέλνει ο ουρανός 129 00:17:40,360 --> 00:17:43,840 «Αυτή την όμορφη, λαμπερή καλοκαιρινή μέρα 130 00:17:44,280 --> 00:17:47,840 «Πόρτα στην καρδιά του ενωμένη 131 00:17:48,320 --> 00:17:51,480 «Οι λαμπρές αρετές των προγόνων του». 132 00:17:51,920 --> 00:17:53,560 Δεν πειράζει, το καταλάβαμε! 133 00:17:55,680 --> 00:17:57,720 Γράψε στον γλεντζέ αδερφό σου. 134 00:17:57,880 --> 00:17:59,600 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 135 00:17:59,760 --> 00:18:00,680 Ναι, μπαμπά. 136 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 “Ottavio…” 137 00:18:03,320 --> 00:18:04,880 Πάρε ένα κομμάτι χαρτί! 138 00:18:06,240 --> 00:18:09,840 «Οττάβιο Μπερλινγκιέρι, Hotel des Bains, Lido, Βενετία. 139 00:18:10,280 --> 00:18:14,120 «Ας ανακοινώσουμε τη γέννηση πρώτο Berlinghieri 20ου αιώνα! 140 00:18:14,560 --> 00:18:16,600 «Αφήστε τον να είναι διαφορετικός από εσάς! 141 00:18:18,120 --> 00:18:19,560 «Βρέθηκε η γυναίκα;» 142 00:18:19,920 --> 00:18:21,200 Ερωτηματικό. 143 00:18:21,360 --> 00:18:23,200 «Σε φιλώ. Μπαμπάς." Σημειώνεται; 144 00:18:23,560 --> 00:18:24,280 Φυσικά. 145 00:18:24,720 --> 00:18:25,440 Τέλεια! 146 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 Αδελφή Δεσολάτα! 147 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 Η αδελφή Desolata έφτασε! 148 00:18:50,160 --> 00:18:51,720 Αγαπητέ μου αδερφέ! 149 00:18:51,880 --> 00:18:53,360 Είναι αγόρι! 150 00:18:56,280 --> 00:18:57,920 Ξεφορτώστε τα πάντα. 151 00:18:58,080 --> 00:19:01,720 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω σε αυτό το μοναστήρι! 152 00:19:02,320 --> 00:19:04,200 Ο μονσινιόρ με παραμελεί. 153 00:19:04,360 --> 00:19:07,880 Δεν ενδιαφέρεται πια για μένα, προτιμά τους αρχάριους. 154 00:19:08,040 --> 00:19:10,720 Αν τουλάχιστον Ήταν από καλή οικογένεια! 155 00:19:10,880 --> 00:19:13,440 - Ξέρεις, την άλλη μέρα. - Φυσικά. 156 00:19:13,760 --> 00:19:14,800 Ριγκολέτο! 157 00:19:14,960 --> 00:19:16,880 - Το καπέλο μου. - Ναι, Δάσκαλε. 158 00:19:17,040 --> 00:19:18,280 Αλφρέντο! 159 00:19:20,960 --> 00:19:22,760 Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός. 160 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 Θεέ μου! 161 00:19:25,440 --> 00:19:27,280 Ιερείς και εδώ! 162 00:19:27,440 --> 00:19:29,600 Είναι δίωξη. 163 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Ο καμπούρης, 164 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 τι βλέπεις; 165 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Χιόνι, πολύ χιόνι. 166 00:19:49,000 --> 00:19:50,600 Όπως τον χειμώνα. 167 00:19:50,840 --> 00:19:51,800 Και μετά; 168 00:19:51,960 --> 00:19:52,840 Ένας καθεδρικός ναός. 169 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 Ένας καθεδρικός ναός 170 00:19:54,880 --> 00:19:55,800 με καμπαναριά. 171 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 Αλλά ακόμα; 172 00:19:57,960 --> 00:19:59,200 Μπουκάλια. 173 00:19:59,360 --> 00:20:00,200 Τι; 174 00:20:00,600 --> 00:20:01,560 Μπουκάλια! 175 00:20:02,080 --> 00:20:07,840 Στη ζωή που σου χαμογελάει... 176 00:20:09,800 --> 00:20:13,560 Αυτό το κελάρι είναι ο παράδεισος και είσαι ο αιώνιος Πατέρας. 177 00:20:13,720 --> 00:20:15,000 Αν είχα τα κλειδιά, 178 00:20:15,160 --> 00:20:18,120 Θα ήμουν ένας πανέμορφος άκαμπτος Άγιος Πέτρος! 179 00:20:43,680 --> 00:20:45,160 Πάρ'το και μεθύσε. 180 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Σήμερα, είμαστε σαν κύριοι. 181 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 Σταματήστε να εργάζεστε και πιείτε. 182 00:20:50,320 --> 00:20:51,200 Υγεία! 183 00:20:51,840 --> 00:20:53,040 Υγεία σε όλους! 184 00:20:54,600 --> 00:20:56,920 Αυτό είναι για εσάς. Άσε κάτω το δρεπάνι σου. 185 00:20:57,080 --> 00:20:58,280 Censo, 186 00:20:58,560 --> 00:20:59,720 ένα ιδιαίτερο κρασί. 187 00:20:59,880 --> 00:21:01,040 Είναι ένα πάρτι! 188 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 189 00:21:02,840 --> 00:21:04,360 Πού είναι ο Λέων; 190 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 Εκεί πέρα. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,960 Δώσε μου αυτό, ζώο! 192 00:21:10,360 --> 00:21:12,000 Είναι κρασί πόλης. 193 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 Λέει «Σαμπάνια». 194 00:21:14,080 --> 00:21:17,200 Λίμπερο, ποιος είναι νεκρός; Τι μπουκάλι! 195 00:21:20,640 --> 00:21:22,680 Είναι εκεί, κάτω από τα κλήματα. 196 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Πεπρωμένο! 197 00:21:42,000 --> 00:21:44,040 Γεννημένος την ίδια μέρα. 198 00:21:44,280 --> 00:21:46,440 Πεπρωμένο! Ποτίζει. 199 00:21:48,280 --> 00:21:51,840 Κύριε Αλφρέντο, ξέρετε πόσο από Dalcè είμαστε, τώρα; 200 00:21:52,000 --> 00:21:53,360 Έχασα το μέτρημα. 201 00:21:54,080 --> 00:21:57,720 Τρώμε σαράντα στο τραπέζι. 202 00:21:58,040 --> 00:22:00,160 Είσαι τυχερός, Λέων. 203 00:22:00,320 --> 00:22:03,640 Μπορεί να είναι χωρικός, αλλά τουλάχιστον είναι αγόρι. 204 00:22:04,000 --> 00:22:05,920 Τα αγόρια δεν τρώνε; 205 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 Τι έχεις; 206 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 Ο δικός μου γεννήθηκε πρώτος. 207 00:22:19,080 --> 00:22:21,760 Οι αγρότες ήταν εκεί ενώπιον των κυρίων. 208 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Αφέντες, αγρότες... σκουπίδια! 209 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 Όλοι γεννιόμαστε ίσοι! 210 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 Ισος; 211 00:22:27,880 --> 00:22:29,640 Σώπα Βαραββά! 212 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Όλοι σας! 213 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 Τι περιμένεις να πιεις; 214 00:22:35,960 --> 00:22:38,200 Πιείτε, ηλίθιοι! 215 00:23:18,480 --> 00:23:19,560 Πιες μαζί μου. 216 00:23:33,920 --> 00:23:35,560 Πίνουμε, ναι ή όχι; 217 00:23:37,840 --> 00:23:40,200 Γεννημένος την ίδια εποχή. Είναι σημάδι. 218 00:23:40,360 --> 00:23:41,480 Αυτό σημαίνει... 219 00:23:44,960 --> 00:23:47,400 ότι οι δυο μας, θα πεθάνουμε ταυτόχρονα. 220 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Κυριακή Φιλόσοφος! 221 00:23:56,880 --> 00:23:58,760 Ο εγγονός μου θα είναι συμβολαιογράφος. 222 00:24:00,200 --> 00:24:02,000 Ο δικός μου, κλέφτης. 223 00:24:02,160 --> 00:24:04,200 Ας γίνει λοιπόν παπάς. 224 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Δεν είναι τοπικό κρασί. 225 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Είναι πολύ καλός για σένα. 226 00:24:15,080 --> 00:24:17,240 Ούτε εμένα μου άρεσε. 227 00:24:19,680 --> 00:24:22,920 Ριγκολέτο, σταμάτα να πίνεις και πηγαίνει στο δημαρχείο. 228 00:24:23,080 --> 00:24:25,680 Πες τους ότι το όνομά του είναι σαν εμένα, Αλφρέντο. 229 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Berlinghieri Alfredo, 230 00:24:28,200 --> 00:24:31,560 γιος του Τζιοβάνι και της Ελεονώρας, γεννημένος Rossetti. 231 00:24:39,400 --> 00:24:40,360 Λέων, 232 00:24:41,320 --> 00:24:42,880 πως λες το δικο σου 233 00:24:44,440 --> 00:24:46,200 Τι όνομα θα του δώσετε; 234 00:24:52,480 --> 00:24:53,200 Όλμο. 235 00:24:58,040 --> 00:24:59,000 Όπως η φτελιά. 236 00:24:59,240 --> 00:25:00,160 Όλμο Ντάλκο, 237 00:25:00,320 --> 00:25:03,600 γιος του αείμνηστου Oscar και της Rosina Coppo. 238 00:25:05,720 --> 00:25:06,320 Όσκαρ; 239 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Ο Όσκαρ πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια. 240 00:25:09,600 --> 00:25:12,640 Δεν μας νοιάζει. Λίγος σεβασμός στους νεκρούς. 241 00:25:14,760 --> 00:25:16,800 Φτωχοί κακοί! 242 00:25:17,760 --> 00:25:19,880 Στην καρδιά του καλοκαιριού 243 00:25:20,040 --> 00:25:23,000 Σε καταπιεστική ζέστη 244 00:25:23,400 --> 00:25:26,440 Γεννήθηκαν δύο αγοράκια 245 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 Λίγα μέτρα μακριά 246 00:25:29,280 --> 00:25:31,360 Rigoletto, πιες ένα ποτό! 247 00:25:32,640 --> 00:25:34,400 Φίλησέ μου τον κώλο! 248 00:25:35,960 --> 00:25:37,280 Μάτσο μεθύσι! 249 00:25:37,440 --> 00:25:39,680 Τι μεθυσμένος, αυτός ο καμπούρης! 250 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 Και οι δύο θα ενωθούν ξανά 251 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Από μια στροφή της μοίρας 252 00:25:46,120 --> 00:25:48,760 Ο γιος του Δασκάλου 253 00:25:49,120 --> 00:25:51,960 Και ο χωρικός κάθαρμα 254 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 Μπράβο μπαμπά! 255 00:26:17,400 --> 00:26:20,720 Λέων, γιατί δεν το δοκιμάζεις; 256 00:26:21,080 --> 00:26:23,360 Δεν καβαλάω αυτό το πράγμα. 257 00:26:23,920 --> 00:26:26,120 Σαν να το χρειαζόμασταν. 258 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Αυτό είναι πρόοδος. 259 00:26:30,120 --> 00:26:31,360 Τι θέαμα! 260 00:26:31,560 --> 00:26:32,680 Λειτουργεί καλά. 261 00:26:32,840 --> 00:26:34,360 Μοιάζει με πιρούνι. 262 00:26:34,720 --> 00:26:36,880 Κοίτα πόσο καλά κάνει τσουγκράνα. 263 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 ΕΤΣΙ; 264 00:26:45,560 --> 00:26:46,760 Ένα εκτάριο... 265 00:26:48,560 --> 00:26:50,200 σε 10 λεπτά και μόνος σου! 266 00:26:50,360 --> 00:26:52,800 Έξι άντρες θα είχαν πάρει το πρωί. 267 00:26:53,240 --> 00:26:54,360 Και αυτό. 268 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Το λες καλή δουλειά, Κύριε Τζιοβάνι; 269 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 Κοιτάξτε όλο το σανό που αφήνει πίσω της. 270 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 Λες ανοησίες. 271 00:27:03,960 --> 00:27:05,640 Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος. 272 00:27:05,800 --> 00:27:09,080 κεφάλι μουλαριού, αυτό το μηχάνημα έρχεται από το εξωτερικό! 273 00:27:09,240 --> 00:27:12,160 Είμαστε οι πρώτοι εδώ να έχει μηχανική τσουγκράνα. 274 00:27:12,320 --> 00:27:13,840 Τα τελευταία τα ζηλεύω. 275 00:27:14,000 --> 00:27:16,480 Αυτό το πράγμα έχει δόντια ύαινας. 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Βιάσου, Νίνα, θα σε πάρει! 277 00:28:08,360 --> 00:28:09,280 19! 278 00:28:09,680 --> 00:28:12,240 Είναι αηδιαστικό, αυτό που κάνεις! 279 00:28:45,600 --> 00:28:46,720 20! 280 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 Θα δείτε οι δύο. 281 00:29:01,200 --> 00:29:02,840 Ορίστε, φίλησέ την! 282 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Γαμήσου! 283 00:29:05,720 --> 00:29:07,240 Όλμο, το κάθαρμα! 284 00:29:21,880 --> 00:29:24,080 Φάτε, για όνομα του Θεού! 285 00:29:25,120 --> 00:29:26,600 Δειλά! 286 00:29:27,600 --> 00:29:29,720 Φεύγεις ρε μαλάκα; 287 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Εύκολο για σένα να επιτεθούν σε μικρά κορίτσια. 288 00:29:33,200 --> 00:29:35,280 Δεν είσαι ικανός να κάνω ό,τι κάνω. 289 00:29:35,800 --> 00:29:37,440 Ναι, είμαι καπάκι. 290 00:29:37,800 --> 00:29:39,040 Εσύ, γαμώσου! 291 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Δειλός! 292 00:30:44,800 --> 00:30:46,040 Τι κάνεις; 293 00:30:46,600 --> 00:30:48,200 Γαμώ τη γη. 294 00:31:12,400 --> 00:31:13,440 Τι κάνεις εκεί; 295 00:31:13,640 --> 00:31:16,360 Ακούω τη φωνή του πατέρα μου που μου μιλάει. 296 00:31:19,600 --> 00:31:21,640 Στον τηλεγραφικό στύλο; 297 00:31:31,000 --> 00:31:32,680 Δεν ακούω τίποτα. 298 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Είσαι τρελός; 299 00:31:42,720 --> 00:31:45,600 Θα δούμε ποιος είναι γενναίος και ποιος είναι δειλός. 300 00:31:53,200 --> 00:31:55,640 Όταν περάσει το τρένο, κλείστε τα μάτια σας. 301 00:31:55,800 --> 00:31:57,560 Διαφορετικά, θα τυφλωθείς. 302 00:31:58,720 --> 00:32:00,280 Δεν μπορείς πια να σώσεις τον εαυτό σου! 303 00:32:00,440 --> 00:32:02,280 Άσε με να φύγω! 304 00:32:03,800 --> 00:32:05,040 Δειλός! 305 00:32:07,920 --> 00:32:09,000 Όλμο! 306 00:32:34,640 --> 00:32:36,360 Είσαι νεκρός ή προσποιείσαι; 307 00:32:38,480 --> 00:32:42,720 Ντινγκ, Ντονγκ, Ντινγκ, Ντονγκ, ο διάβολος τραγουδάει και σκοτώνει το αφεντικό! 308 00:32:55,400 --> 00:32:58,320 Πόσα μίλια απέχουν από την Madonna dei Prati; 309 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Θα έλεγα 3 χλμ. 310 00:33:01,280 --> 00:33:03,040 Μια μέρα είδα ένα τρένο 311 00:33:03,200 --> 00:33:05,760 όσο από εδώ στη Madonna dei Prati. 312 00:33:05,920 --> 00:33:08,640 Εγώ, η ουρά μου πάει από εδώ στην Πιατσέντζα. 313 00:33:09,200 --> 00:33:11,160 Ορμάει σαν τρένο; 314 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 Το τρένο είναι μηχανή! Όχι αυτό το πράγμα, έξω. 315 00:33:17,080 --> 00:33:19,200 Θα ανέβω σε αυτό το μηχάνημα. 316 00:33:19,560 --> 00:33:22,440 Εχθροί της προόδου, αυτό είσαι. 317 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 Με αυτό το σύστημα, Κουράζομαι λιγότερο και αυτό μου ταιριάζει. 318 00:33:28,360 --> 00:33:30,600 Ποιος πληρώνει για αυτό το μηχάνημα; 319 00:33:31,120 --> 00:33:33,160 Ο Δάσκαλος, φυσικά. 320 00:33:33,320 --> 00:33:34,480 Εσύ μιλάς! 321 00:33:34,760 --> 00:33:38,000 Πληρώνουμε για τις μηχανές με τη δουλειά μας. 322 00:33:38,160 --> 00:33:41,160 Την άλλη φορά, ο γιος σου έδωσε στο μεγαλύτερο παιδί μου ψείρες. 323 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Και τώρα, στο μικρό. 324 00:33:43,720 --> 00:33:46,480 Ακόμη και το λάδι δεν σκοτώνει αυτά τα πλάσματα. 325 00:33:46,680 --> 00:33:50,000 Θέλω να τον ξεγελάσω, αλλά πάντα τρέχει μακριά. 326 00:33:50,400 --> 00:33:51,680 Οι ψείρες δεν είναι τίποτα. 327 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Ο Όλμο σου έβαλε έναν βάτραχο να φάει στη Νίνα μου. 328 00:33:55,800 --> 00:33:59,320 Τι καταλαβαίνετε ρε άνθρωποι, στη φιλοσοφία; 329 00:33:59,480 --> 00:34:01,320 Τι ντροπή! 330 00:34:02,200 --> 00:34:07,760 Είμαι ο μόνος εδώ να πάει στις συναντήσεις της Λίγκας. 331 00:34:07,920 --> 00:34:11,480 Μόνο αυτός που καταλαβαίνει μπορεί να πάει σε συναντήσεις. 332 00:34:11,680 --> 00:34:13,360 Μετά φεύγει 333 00:34:13,680 --> 00:34:17,800 κήρυξε δικαιοσύνη στις πιο απομακρυσμένες γωνιές, 334 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 όπου κοπιάζει ο έντιμος χωρικός 335 00:34:20,600 --> 00:34:24,040 ενώ οι πλούσιοι αστοί περιφρονεί τον ιδρώτα του. 336 00:34:27,000 --> 00:34:28,320 Δες αυτό! 337 00:34:46,320 --> 00:34:47,560 Ποιος κλαίει; 338 00:34:47,720 --> 00:34:49,920 Η Ροζίνα πρέπει να στείλει τον Όλμο στο σεμινάριο. 339 00:34:51,080 --> 00:34:51,840 Για τι; 340 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 Για τι; Γιατί είναι διάβολος! 341 00:34:58,880 --> 00:35:00,840 Θέλουν να μου το πάρουν. 342 00:35:01,280 --> 00:35:02,680 ο γιος μου. 343 00:35:03,200 --> 00:35:04,840 Να τον κάνουν ιερέα. 344 00:35:06,000 --> 00:35:07,760 Διασκέδασες. 345 00:35:08,160 --> 00:35:09,840 Τώρα κλάψε. 346 00:35:10,560 --> 00:35:12,720 Πρέπει να σταματήσουμε με αυτό. 347 00:35:12,880 --> 00:35:15,960 Αφήστε την ήσυχη, είναι αρχαία ιστορία. 348 00:35:16,120 --> 00:35:18,600 Όλα τα καθάρματα τελειώνουν κάνοντας λάθος. 349 00:35:20,720 --> 00:35:21,960 Κάθαρμα; 350 00:35:22,680 --> 00:35:24,160 Ποιος είπε "κάθαρμα"; 351 00:35:25,560 --> 00:35:27,680 Δεν υπάρχουν καθάρματα στο σπίτι μου. 352 00:35:28,080 --> 00:35:30,680 Ο Όλμο είναι το παιδί σου, ο πατέρας του είναι εδώ. 353 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Δεν είναι αλήθεια; 354 00:35:33,360 --> 00:35:34,720 Ροζίνα! 355 00:35:35,760 --> 00:35:37,480 Είναι αλήθεια ή δεν είναι αλήθεια; 356 00:35:38,080 --> 00:35:40,640 Πες τους. Το ξέρεις εσύ. 357 00:35:41,760 --> 00:35:42,960 Είναι αλήθεια. 358 00:35:43,240 --> 00:35:44,720 Φυσικά και το ξέρω. 359 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 Είμαι σε καλό μέρος! 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 Όλμο! 361 00:36:19,760 --> 00:36:20,800 Dalcèà Olmo. 362 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 Να είσαι καλά για μια φορά! 363 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 Μάθε να υπακούς! 364 00:36:35,200 --> 00:36:36,680 Είσαι μεγάλος τώρα. 365 00:36:36,840 --> 00:36:38,800 Πάλι σκας το παντελόνι σου. 366 00:36:41,600 --> 00:36:42,640 Προσέγγιση. 367 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Θυμηθείτε αυτό: 368 00:36:45,240 --> 00:36:46,800 θα μάθεις να διαβάζεις 369 00:36:46,960 --> 00:36:48,400 και να γράφω, 370 00:36:48,680 --> 00:36:50,360 αλλά θα είσαι πάντα 371 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Dalcà Olmo, γιος αγροτών. 372 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 Λιμοκτήστε την πείνα σας. 373 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 Θα είσαι στρατιώτης. 374 00:37:01,680 --> 00:37:03,400 Θα ανακαλύψετε τον κόσμο. 375 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 Αλλά θα πρέπει να υπακούσετε. 376 00:37:06,080 --> 00:37:08,360 Και να κλωτσήσει στον κώλο. 377 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 Θα παντρευτείς. 378 00:37:11,960 --> 00:37:14,400 Και θα δουλέψεις για να μεγαλώσεις τα παιδιά σου. 379 00:37:14,600 --> 00:37:17,240 Θα μάθεις να έχεις υπομονή. 380 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 Ποιος θα είσαι όμως πρώτα από όλα; 381 00:37:20,200 --> 00:37:21,560 Dalcèà Olmo. 382 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 Ένας αγρότης! 383 00:37:26,760 --> 00:37:27,800 Είναι κατανοητό αυτό; 384 00:37:28,160 --> 00:37:29,680 Δεν υπάρχουν παπάδες στο σπίτι μου! 385 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 Τι έχεις στο χέρι σου; 386 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 Μονοκόμματος. 387 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Μου το έδωσε ο κύριος Τζιοβάνι ενάντια στους βατράχους μου. 388 00:37:41,080 --> 00:37:42,120 Είναι δικό μου! 389 00:37:57,920 --> 00:38:00,720 Ό,τι είναι δικό σου είναι όλοι μας. 390 00:38:02,840 --> 00:38:04,120 πετάω! 391 00:38:04,360 --> 00:38:07,640 Αυτό είναι, πετάξτε. Θα σπάσεις το κλαδί. 392 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 τσαντιστή! 393 00:38:09,560 --> 00:38:11,040 Αλφρέντο! 394 00:38:11,800 --> 00:38:13,200 Στο τραπέζι! 395 00:38:20,360 --> 00:38:23,120 Ακούστε τον, τον Παριζιάνο. 396 00:38:24,480 --> 00:38:26,080 «Από την Πόλη του Φωτός, 397 00:38:26,360 --> 00:38:30,800 "μια αγαπητική σκέψη του πολύ αφοσιωμένου σας Οττάβιο». 398 00:38:35,080 --> 00:38:36,680 “Πολύ αφοσιωμένο”! 399 00:38:36,840 --> 00:38:39,240 Πέρασε ένας χρόνος ότι ο αδερφός σου δεν έρχεται. 400 00:38:39,400 --> 00:38:41,720 Δεν είμαστε μέρος του κόσμου του. 401 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 Μας περιφρονεί, ναι! 402 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Τι λες; Μην υπερβάλλετε. 403 00:38:46,320 --> 00:38:48,920 Ο αδερφός σου Οττάβιο ξέρει πώς να απολαμβάνει τη ζωή. 404 00:38:49,080 --> 00:38:53,000 Παρίσι, Maxim's, τα ζιγκολό, οι κατσαρόλες... 405 00:38:53,160 --> 00:38:54,760 Δουλεύουμε για αυτόν. 406 00:38:54,920 --> 00:38:56,320 Μη λες βλακείες. 407 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 Όχι πολύ σύντομα! 408 00:38:57,840 --> 00:38:58,920 Βασίλισσα! 409 00:39:04,560 --> 00:39:06,040 Κοιτάξτε αυτούς τους βατράχους. 410 00:39:06,200 --> 00:39:07,440 Μεγαλοπρεπής! 411 00:39:10,280 --> 00:39:11,320 Δεν το θέλω. 412 00:39:11,480 --> 00:39:13,280 Έλα, μην κάνεις σαν παιδί. 413 00:39:19,080 --> 00:39:20,640 Με αηδιάζει. 414 00:39:20,800 --> 00:39:22,480 Θα πάρετε ένα! 415 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 Θα δεις τι θα σου σερβίρουν στο στρατό. 416 00:39:25,480 --> 00:39:26,720 Αυτό θα σας αηδιάσει. 417 00:39:26,880 --> 00:39:28,000 Μαλακίες. 418 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Μαλακίες! 419 00:39:31,640 --> 00:39:32,840 Εκτός! 420 00:39:33,000 --> 00:39:35,600 Τι είπε αδερφέ μου; 421 00:39:35,760 --> 00:39:36,840 Ρεγγίνα... 422 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 423 00:39:46,120 --> 00:39:48,160 Κάθε βράδυ με ρωτάς. 424 00:39:48,320 --> 00:39:51,000 Αυτή είναι η αδερφή μου και η κόρη της Ρεγγίνα. 425 00:39:57,160 --> 00:39:58,560 Αλφρεντίνο. 426 00:40:00,880 --> 00:40:02,080 Το δείπνο μου. 427 00:40:02,440 --> 00:40:04,000 Προχωρήστε και επιστρέψτε γρήγορα. 428 00:40:11,480 --> 00:40:12,560 Η κατάστασή του επιδεινώνεται. 429 00:40:14,080 --> 00:40:15,880 Πόσος χρόνος του απομένει; 430 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 Όχι τόσο γρήγορα! 431 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 Είναι έξι χρόνια μικρότερος από εμένα. 432 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 Και το θάβεις ήδη. 433 00:40:26,160 --> 00:40:28,840 Φαντάζεσαι αν ο Οττάβιο έρθει στην κηδεία 434 00:40:29,000 --> 00:40:32,240 και επειδή είναι ο μεγαλύτερος, αρχίζει να παίζει master; 435 00:40:32,400 --> 00:40:33,560 Οττάβιο 436 00:40:33,960 --> 00:40:36,480 γεννήθηκε μεγάλος άρχοντας, όπως εγώ 437 00:40:37,000 --> 00:40:38,760 που δεν γεννήθηκε καλόγρια. 438 00:40:38,920 --> 00:40:40,760 Θέλω να γίνω και μοναχή. 439 00:40:57,640 --> 00:40:59,200 Θέλετε να πυροβολήσετε; 440 00:41:02,280 --> 00:41:04,200 Ακουμπήστε το ραβδί στον ώμο σας. 441 00:41:04,600 --> 00:41:06,120 Κλείστε το αριστερό σας μάτι. 442 00:41:07,040 --> 00:41:08,400 Αναζητήστε το σκόπευτρο. 443 00:41:09,800 --> 00:41:11,560 Τώρα ρίξε μια καλή ματιά. 444 00:41:13,080 --> 00:41:15,560 Βλέπετε αυτή την οικογένεια των γύπων; 445 00:41:15,880 --> 00:41:18,760 Η μαυροφορεμένη γυναίκα με τα μάτια ενός αρπακτικού πουλιού; 446 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 Είναι ο στόχος σου. 447 00:41:23,880 --> 00:41:26,400 Την πήρες, την έβγαλες νοκ άουτ! 448 00:41:31,280 --> 00:41:32,400 Είναι φοβισμένοι. 449 00:41:32,600 --> 00:41:34,000 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 450 00:41:34,160 --> 00:41:37,480 Ο άντρας μου χρεοκόπησε και κατέφυγε στη Νότια Αμερική 451 00:41:37,680 --> 00:41:40,840 αφήνοντας τη γυναίκα και την κόρη του στη δυστυχία. 452 00:41:41,080 --> 00:41:43,400 Αν δεν ήσουν εκεί... 453 00:41:43,640 --> 00:41:45,800 Δεν θα ξαναδώ τον μπαμπά μου; 454 00:41:48,480 --> 00:41:50,360 Είναι ο νέος σου μπαμπάς. 455 00:41:50,560 --> 00:41:52,120 Δεν είναι έτσι, Τζιοβάνι; 456 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 Φυσικά. 457 00:41:54,120 --> 00:41:56,600 Μόνο εγώ είμαι να τους φροντίζω. 458 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Εσύ όμως, συνεχίζει να με αποκαλεί «θείο». 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,400 Εδώ είναι πάλι. 460 00:42:08,920 --> 00:42:10,120 Η Ρεγγίνα είναι δική μου. 461 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 Όχι, είναι δική μου. 462 00:42:11,680 --> 00:42:13,320 Ετοιμος; Δείχνουμε. 463 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Φωτιά! 464 00:42:15,320 --> 00:42:17,080 Ανάμεσα στα δύο μάτια! 465 00:42:18,880 --> 00:42:20,640 Επαναφορτίζουμε. Ετοιμος; 466 00:42:20,800 --> 00:42:21,680 Δείχνουμε. 467 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Φωτιά! 468 00:42:26,000 --> 00:42:26,640 Πες έτσι! 469 00:42:28,680 --> 00:42:30,240 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 470 00:42:35,360 --> 00:42:36,800 Τι κάθαρμα. 471 00:42:46,480 --> 00:42:48,040 Επιστρέψτε στο τραπέζι. 472 00:42:50,200 --> 00:42:51,640 Στο τραπέζι, σας λέω! 473 00:42:53,680 --> 00:42:55,480 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 474 00:43:01,160 --> 00:43:02,240 Στο τραπέζι! 475 00:43:03,840 --> 00:43:05,080 Ηλίθιος! 476 00:43:05,320 --> 00:43:07,800 Δεν ντρέπεσαι; Στην ηλικία σου. 477 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 Υπάρχει μια θάλασσα ανάμεσά μας. 478 00:43:17,120 --> 00:43:19,160 Ανάμεσα σε εμένα και σε όλους σας. 479 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 Ένας ωκεανός! 480 00:43:22,800 --> 00:43:24,760 Μιλάει, μιλάει. 481 00:43:25,680 --> 00:43:27,720 Αγοράζει μηχανές. 482 00:43:28,240 --> 00:43:30,840 Στο μεταξύ, όλα πάνε χαμένα. 483 00:43:31,360 --> 00:43:34,160 Θα σου κόψει τον πισινό, ο θεριστής σου, 484 00:43:34,320 --> 00:43:36,080 Κύριε Μοντέρνα! 485 00:43:44,280 --> 00:43:45,920 Θα φας, ναι; 486 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Φάτε τους βατράχους ή θα πας στην κόλαση. 487 00:43:56,720 --> 00:43:58,360 Σωρός σκατά! 488 00:43:59,360 --> 00:44:00,720 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 489 00:44:00,880 --> 00:44:02,160 Ένας φίλος. 490 00:44:05,000 --> 00:44:07,240 Κανείς δεν θα μου πάρει τίποτα, 491 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 ούτε ένα μέτρο γης, ούτε ένα εκατοστό! 492 00:44:10,040 --> 00:44:12,200 Ο πατέρας σου ορκίζεται στον Οττάβιο. 493 00:44:12,360 --> 00:44:15,440 Έμεινα εδώ ώστε αυτά τα εδάφη να επιστρέψουν σε μένα. 494 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 Εντελώς! Αλλιώς. 495 00:44:18,240 --> 00:44:21,720 Να σου πω την αλήθεια, Πάντα ζήλευα τον Ottavio. 496 00:44:21,880 --> 00:44:23,080 Τέλεια! 497 00:44:25,840 --> 00:44:28,200 Βρίσκομαι μακριά από την οικογένεια. 498 00:44:28,480 --> 00:44:31,640 Απολαύστε τη ζωή και να τα περάσουν όλα σε έξι μήνες. 499 00:44:31,800 --> 00:44:34,120 Αλλάξτε γυναίκες κάθε μέρα! 500 00:44:54,040 --> 00:44:56,240 Ένας ωκεανός σκατά. 501 00:45:10,920 --> 00:45:12,280 Καημένη η μικρή! 502 00:45:12,440 --> 00:45:14,760 Δεν πρέπει να τον αναγκάζουν να φάει. 503 00:45:15,480 --> 00:45:16,720 Είναι γιος μου. 504 00:45:16,960 --> 00:45:19,120 Κανείς δεν θα μου πει πώς να τον μεγαλώσω. 505 00:45:21,080 --> 00:45:22,680 Μην ανησυχείς. 506 00:45:22,840 --> 00:45:24,040 Η πείνα θα τον φέρει πίσω. 507 00:45:36,600 --> 00:45:40,440 Δεν είναι ψείρες, Είναι Χριστουγεννιάτικες γαλοπούλες! 508 00:45:41,960 --> 00:45:43,720 Μείνετε ήρεμοι! 509 00:45:53,200 --> 00:45:56,440 Θα σου φτιάξω το κεφάλι σαν ραπανάκι. 510 00:45:56,960 --> 00:45:59,280 Σταμάτα να κινείσαι. 511 00:46:22,680 --> 00:46:25,040 Δεν θα με ξαναβρούν ποτέ. 512 00:46:25,360 --> 00:46:28,080 Πάω να πάω στον θείο Οττάβιο. 513 00:46:32,640 --> 00:46:33,560 Που είσαι; 514 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Καλησπέρα Δάσκαλε. 515 00:46:36,120 --> 00:46:38,440 Ελάτε σπίτι αμέσως! 516 00:46:38,760 --> 00:46:40,440 Καλησπέρα κύριε Τζιοβάνι. 517 00:46:42,680 --> 00:46:43,320 Εσείς! 518 00:46:48,120 --> 00:46:49,280 Έχετε δει τον Αλφρέντο; 519 00:46:49,440 --> 00:46:50,600 Όχι, δεν το είδα. 520 00:46:51,720 --> 00:46:53,440 Πήγαινε για ύπνο, αυγολέμονο. 521 00:46:56,680 --> 00:46:57,920 Είναι αργά. 522 00:47:11,040 --> 00:47:11,960 Τι; 523 00:47:12,120 --> 00:47:15,680 Έλα στο κρεβάτι, αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 524 00:47:16,960 --> 00:47:20,480 Αν ο πατέρας μου ήταν εκεί, Δεν θα μου είχαν ξυρίσει το κεφάλι. 525 00:47:20,840 --> 00:47:22,920 Θα τους είχε δείξει. 526 00:47:23,680 --> 00:47:27,560 Κάποτε τον άκουσα να με καλεί από τον πάτο ενός πηγαδιού. 527 00:47:30,160 --> 00:47:32,000 Έλα, ας φύγουμε! 528 00:47:37,560 --> 00:47:41,280 Τον άκουσα να με φωνάζει σε μια κολοκύθα: "Όλμο!" 529 00:47:45,360 --> 00:47:48,040 Ακόμα και σε ένα βαρέλι λαμπρόσκο. 530 00:48:20,280 --> 00:48:23,080 Αν σε πιάσω, θα σου φάω το αυτί. 531 00:48:24,920 --> 00:48:27,040 Σταμάτα, θα πέσω! 532 00:48:31,160 --> 00:48:32,280 Η κόρη μου... 533 00:48:33,040 --> 00:48:36,560 Η κόρη μου θα παντρευτεί τον Μάριο τον Κουτσό, τον Αύγουστο. 534 00:48:36,960 --> 00:48:38,920 Έλα να χορέψουμε. 535 00:49:20,840 --> 00:49:22,440 Γεια σου! το καρτερ. 536 00:49:22,640 --> 00:49:23,840 Ελάτε πίσω εδώ. 537 00:49:24,000 --> 00:49:25,560 Αναίσθητος! 538 00:49:25,960 --> 00:49:29,640 Δεν αφήνεις άλογο στη μέση του μονοπατιού. 539 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Έλα εδώ! 540 00:49:33,240 --> 00:49:34,680 Τι βλάκας! 541 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 Δεν έχω πια αρκετή αναπνοή... 542 00:49:53,760 --> 00:49:56,560 να δώσει εντολή σε έναν υπηρέτη. 543 00:50:04,720 --> 00:50:05,920 Ακούω. 544 00:50:06,480 --> 00:50:08,080 Τι όμορφη μουσική. 545 00:50:09,480 --> 00:50:10,800 Οι νέοι... 546 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 χορός, 547 00:50:13,080 --> 00:50:14,560 αγκαλιάζω 548 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 και πριν το βράδυ κάνουν έρωτα. 549 00:50:26,640 --> 00:50:29,200 Αυτή η γη δεν είναι φτιαγμένη για έναν γέρο. 550 00:51:38,200 --> 00:51:40,200 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι, Δάσκαλε; 551 00:51:43,040 --> 00:51:43,800 Ποιος είσαι; 552 00:51:44,480 --> 00:51:47,280 Ίρμα. Δεν θα μου δώσεις πίσω; Η κόρη της Adelina. 553 00:51:47,640 --> 00:51:49,160 Πηγαίνω πάντα ξυπόλητος 554 00:51:49,320 --> 00:51:51,880 και με αυτά τα μποτάκια, πρήζονται τα πόδια μου. 555 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Αλλά είναι όμορφοι. 556 00:51:54,440 --> 00:51:57,200 Δώρο από την ερωμένη, ήταν στη Ρεγγίνα. 557 00:51:59,640 --> 00:52:00,800 Ίρμα. 558 00:52:01,360 --> 00:52:02,440 Έλα. 559 00:52:30,040 --> 00:52:31,320 Κάνε γρήγορα. 560 00:53:43,160 --> 00:53:44,400 Κύριος; 561 00:54:13,760 --> 00:54:15,320 Μη φοβάσαι. 562 00:54:18,760 --> 00:54:20,360 Δεν θα σου κάνω τίποτα. 563 00:54:20,720 --> 00:54:21,800 Εκεί είναι. 564 00:54:23,680 --> 00:54:24,920 Πάρτε το. 565 00:54:28,480 --> 00:54:30,400 Με τρόμαξες. 566 00:54:43,240 --> 00:54:44,080 Γάλασέ την. 567 00:54:44,240 --> 00:54:45,560 Δεν είναι ώρα. 568 00:54:46,120 --> 00:54:47,880 Είναι γεμάτη γάλα. 569 00:54:48,600 --> 00:54:49,840 Γάλασέ την. 570 00:55:18,200 --> 00:55:19,560 έγκυες αγελάδες 571 00:55:20,240 --> 00:55:22,200 γάλα και σκατά. 572 00:55:23,040 --> 00:55:24,440 Η κατάρα, 573 00:55:24,640 --> 00:55:27,720 η καταρα ειναι μεσα μας, το έχουμε στο πετσί μας. 574 00:55:28,600 --> 00:55:30,480 Επιδεινώνεται με την ηλικία. 575 00:55:32,360 --> 00:55:35,280 Ξέρεις ποια είναι η χειρότερη κατάρα; 576 00:55:36,200 --> 00:55:37,480 Χαλάζι. 577 00:55:38,880 --> 00:55:42,120 Το χαλάζι δεν είναι κατάρα. 578 00:55:44,640 --> 00:55:47,720 Σκατά και γάλα στον εγκέφαλο! 579 00:55:52,320 --> 00:55:54,320 Πόλεμος και πελλάγρα, 580 00:55:55,360 --> 00:55:57,120 ότι ούτε. 581 00:56:13,200 --> 00:56:15,880 Η κατάρα είναι να μην γίνεσαι πια δύσκολος. 582 00:56:30,960 --> 00:56:33,400 Γάλα και σκατά. 583 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 Καμία σχέση. 584 00:56:51,720 --> 00:56:54,200 Δεν θέλει να γίνει σκληρή. 585 00:57:02,200 --> 00:57:04,760 Βάλε το χέρι σου μέσα. 586 00:57:15,200 --> 00:57:18,040 Κύριε Αλφρέντο, δεν αρμέγουμε ταύρο. 587 00:57:25,040 --> 00:57:25,920 Έλα, 588 00:57:26,280 --> 00:57:27,880 επιστρέψτε στο χορό. 589 00:57:33,800 --> 00:57:34,800 Προχωρήστε. 590 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 Μπορώ να πάω; 591 00:57:38,400 --> 00:57:39,560 Πάω. 592 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Ίρμα! 593 00:57:44,400 --> 00:57:45,840 Όταν το πάρτι 594 00:57:46,400 --> 00:57:48,400 θα κοντεύει να τελειώσει. 595 00:57:49,760 --> 00:57:51,160 πες ότι είμαι νεκρός. 596 00:57:51,640 --> 00:57:52,680 Εντάξει. 597 00:57:53,440 --> 00:57:56,760 Ότι είμαι νεκρός, αλλά ας συνεχίσουν να χορεύουν. 598 00:58:02,120 --> 00:58:03,440 Μην ξεχνάς, 599 00:58:04,240 --> 00:58:05,200 νεκρός. 600 00:58:31,680 --> 00:58:33,120 Ο Δάσκαλος είναι νεκρός. 601 00:58:34,160 --> 00:58:35,960 Ο Δάσκαλος είναι νεκρός! 602 00:58:41,200 --> 00:58:43,080 Σας λέω ότι είναι νεκρός. 603 00:58:43,360 --> 00:58:45,160 Είναι αλήθεια, είναι νεκρός; 604 00:58:46,160 --> 00:58:49,440 Πέταξε αυτό το νερό, θα μεθύσουμε το αηδόνι σου. 605 00:58:49,800 --> 00:58:50,720 Στο χείλος. 606 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 Ο Δάσκαλος θέλει να χορέψουμε. 607 00:58:52,880 --> 00:58:54,640 Ακόμα και νεκρός, θέλει να κάνει κουμάντο; 608 00:58:54,800 --> 00:58:55,960 Μουσική! 609 00:59:45,680 --> 00:59:48,320 Αν μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας, κύριε Αλφρέντο. 610 00:59:52,360 --> 00:59:54,600 Δεν είσαι νεκρός κύριος. 611 00:59:57,440 --> 01:00:00,440 Τι ήταν αυτό; να λυθούν οι αγελάδες; 612 01:00:00,920 --> 01:00:02,320 Να μου δώσει δουλειά; 613 01:00:04,920 --> 01:00:05,960 Ισως. 614 01:00:07,840 --> 01:00:09,280 Ίσως η αλήθεια, 615 01:00:10,200 --> 01:00:13,320 είναι ότι, όταν δεν κάνεις τίποτα σε όλη σου τη ζωή, 616 01:00:13,840 --> 01:00:15,800 έχουμε πολύ χρόνο να σκεφτούμε 617 01:00:15,960 --> 01:00:17,640 και με τη σκέψη, 618 01:00:17,800 --> 01:00:19,440 γινόμαστε κακομαθημένοι. 619 01:00:22,360 --> 01:00:24,920 Τουλάχιστον γνωριζόμασταν και οι δύο. 620 01:00:25,080 --> 01:00:27,440 Ήξερα ότι ήσουν εσύ που διέταξε. 621 01:00:29,240 --> 01:00:31,040 Ένα βρώμικο θηρίο! 622 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Τώρα... 623 01:00:36,000 --> 01:00:38,120 θα ξέρει τι θα γίνει. 624 01:00:42,800 --> 01:00:43,880 Εγώ, 625 01:00:44,360 --> 01:00:46,280 Alfredo Berlinghieri, 626 01:00:47,840 --> 01:00:51,960 στην πλήρη κατοχή με όλες μου τις ικανότητες, 627 01:00:52,800 --> 01:00:56,080 ονομάστηκε ως καθολικός κληρονόμος. 628 01:00:58,400 --> 01:01:00,960 ο μικρότερος γιος μου, 629 01:01:01,960 --> 01:01:03,240 Ο Τζιοβάνι. 630 01:01:05,480 --> 01:01:08,320 Στον μεγαλύτερο γιο μου, τον Ottavio... 631 01:01:10,120 --> 01:01:11,560 Τι είπε; 632 01:01:12,040 --> 01:01:14,080 «Στον μεγαλύτερο γιο μου, τον Οττάβιο». 633 01:01:14,240 --> 01:01:15,600 ...διαθέτω 634 01:01:16,400 --> 01:01:18,920 ετήσια σύνταξη 635 01:01:20,160 --> 01:01:22,960 των 5000 λιρών 636 01:01:24,680 --> 01:01:27,200 που θα του καταβληθεί 637 01:01:27,840 --> 01:01:29,440 όλη του τη ζωή 638 01:01:30,600 --> 01:01:32,080 από το μόνο μου 639 01:01:33,200 --> 01:01:34,480 κληρονόμος. 640 01:01:35,880 --> 01:01:38,800 Επιπλέον, του κληροδοτώ... 641 01:01:40,680 --> 01:01:43,400 το διαμέρισμα στην πόλη, 642 01:01:43,640 --> 01:01:45,000 όντας φυσικά, 643 01:01:45,160 --> 01:01:47,120 αναμφίβολα δυνατό. 644 01:01:57,160 --> 01:02:00,160 ότι το σύνολο 645 01:02:00,720 --> 01:02:02,720 από το κτήμα Berlinghieri... 646 01:02:04,160 --> 01:02:05,640 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 647 01:02:06,720 --> 01:02:08,280 Ο παππούς είναι άρρωστος. 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,160 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 649 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 ...Αυτό το σύνολο 650 01:02:13,600 --> 01:02:14,680 του τομέα 651 01:02:15,640 --> 01:02:17,360 Berlinghieri... 652 01:02:19,120 --> 01:02:20,400 Παππού! 653 01:02:21,920 --> 01:02:23,960 Ο παππούς πέθανε! 654 01:02:24,920 --> 01:02:27,680 ... που περιλαμβάνει 900 εκτάρια αγρών, 655 01:02:28,080 --> 01:02:29,680 το σπίτι της οικογένειας... 656 01:02:32,160 --> 01:02:34,120 με όλες τις εξαρτήσεις. 657 01:02:39,800 --> 01:02:42,200 μηχανήματα και εργαλεία... 658 01:02:47,240 --> 01:02:49,960 και όλα τα ζωντανά ζώα, 659 01:02:50,840 --> 01:02:52,360 βοοειδή, 660 01:02:54,560 --> 01:02:57,360 άλογα και γουρούνια... 661 01:02:59,120 --> 01:03:02,640 επιστρέφει στον γιο μου 662 01:03:03,640 --> 01:03:05,240 Ο Τζιοβάνι. 663 01:03:45,560 --> 01:03:47,000 Αυτό το τουρμπάνι 664 01:03:48,080 --> 01:03:49,680 μου προσφέρθηκε 665 01:03:50,400 --> 01:03:53,040 από έναν διάσημο κυνηγό τίγρεων. 666 01:04:08,880 --> 01:04:10,400 Ο θείος Οττάβιο, 667 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 πάρε με μαζί σου. 668 01:04:13,280 --> 01:04:14,320 Για τι; 669 01:04:14,760 --> 01:04:16,040 Δεν βολεύεσαι εδώ; 670 01:04:16,400 --> 01:04:18,240 [Είναι όλοι κακοί. 671 01:04:22,760 --> 01:04:24,160 Πού θέλετε να πάτε; 672 01:04:24,320 --> 01:04:25,640 Σε ένα ιστιοφόρο. 673 01:04:25,800 --> 01:04:27,160 Ένα ιστιοφόρο; 674 01:04:30,360 --> 01:04:31,960 Σαν αυτό; 675 01:05:01,120 --> 01:05:02,480 Αφήστε τον! 676 01:05:06,800 --> 01:05:07,640 Βάλτο κάτω! 677 01:05:07,800 --> 01:05:08,760 Αποκλείεται! 678 01:05:08,920 --> 01:05:10,680 Μην αγγίζετε τα σκουλήκια! 679 01:05:13,240 --> 01:05:15,840 Ασχολούμαι με στίχους αν μου αρέσει. 680 01:05:16,600 --> 01:05:18,360 Είσαι απλά ένας ηλίθιος! 681 01:05:21,360 --> 01:05:23,000 Είμαι ο Δάσκαλος. 682 01:05:23,160 --> 01:05:25,840 Οι στίχοι είναι δικοί μου, δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ. 683 01:05:26,400 --> 01:05:27,640 Για τι; 684 01:05:27,960 --> 01:05:30,440 Είμαι αυτός που τα ταΐζει. Δώστε μου πίσω. 685 01:05:30,640 --> 01:05:32,280 Γιατί να σου το επιστρέψω; 686 01:05:34,360 --> 01:05:37,320 Άλλωστε οι μεταξοσκώληκες είναι δικοί μου. 687 01:05:39,200 --> 01:05:41,040 Σταφίδες επίσης. 688 01:05:46,480 --> 01:05:48,680 Η μηχανική τσουγκράνα επίσης. 689 01:05:49,160 --> 01:05:50,680 Σιτάρι επίσης. 690 01:05:55,280 --> 01:05:56,800 Οι αγελάδες είναι δικές μου. 691 01:05:57,440 --> 01:05:59,320 Η οικογένεια Dalcà επίσης. 692 01:06:02,880 --> 01:06:04,080 Και εσύ επίσης. 693 01:06:05,240 --> 01:06:07,200 σε βρίζω! Δώστε μου πίσω! 694 01:06:08,920 --> 01:06:10,400 σε βρίζω! 695 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 Φεύγεις δειλέ; 696 01:06:35,080 --> 01:06:38,080 Βοήθησέ με, αλλιώς θα πάρουμε τον χτύπημα. 697 01:06:40,880 --> 01:06:43,680 Αν θέλω, θα σε νικήσω με το ένα χέρι. 698 01:06:45,320 --> 01:06:47,600 Μη με κάνεις να γελάσω. 699 01:06:56,440 --> 01:06:57,880 Ορίστε, το σκουλήκι σου. 700 01:06:59,720 --> 01:07:02,800 Είναι τα τελευταία, οι άλλοι έκαναν φωλιά. 701 01:07:02,960 --> 01:07:04,600 Δεν λέμε «φωλιά». 702 01:07:04,760 --> 01:07:07,480 Λέμε «κουκούλι». Το είδα σε ένα βιβλίο. 703 01:07:08,200 --> 01:07:11,120 Βγάλε τα ρούχα σου, είναι μουσκεμένα. 704 01:07:12,960 --> 01:07:14,160 Είναι ελαφρύ. 705 01:07:14,400 --> 01:07:16,640 Εκεί, η πεταλούδα κάνει μια τρύπα 706 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 και πετάει μακριά. 707 01:07:20,880 --> 01:07:22,000 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 708 01:07:22,160 --> 01:07:23,720 Όπως η μικρή μου αδερφή. 709 01:07:23,880 --> 01:07:26,960 Γεννήθηκε τη νύχτα και πέταξε μακριά. 710 01:07:28,680 --> 01:07:29,880 Γιατί να πετάξεις στα ύψη; 711 01:07:30,240 --> 01:07:31,840 Γιατί είναι νεκρή. 712 01:07:34,440 --> 01:07:37,920 Όταν πεθαίνουμε, δεν πετάμε μακριά. 713 01:07:40,240 --> 01:07:42,280 Μπαίνουμε στο υπόγειο και τέλος. 714 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 Δεν πονάει; 715 01:07:54,400 --> 01:07:56,640 - Για τι; - Είναι όλα ανοιχτά. 716 01:07:56,800 --> 01:07:58,680 Δείξε το δικό σου. 717 01:08:06,960 --> 01:08:08,920 Μοιάζει με κουκούλι! 718 01:08:09,080 --> 01:08:11,680 Αν τραβήξεις το δέρμα, θα είναι σαν το δικό μου. 719 01:08:13,920 --> 01:08:15,960 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Τράβα πιο δυνατά. 720 01:08:17,440 --> 01:08:18,480 Καίγεται! 721 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Κρίμα. 722 01:08:19,800 --> 01:08:22,440 Αν είσαι μάγκας, δεν είσαι σοσιαλιστής. 723 01:08:22,640 --> 01:08:23,760 Τι είναι; 724 01:08:23,920 --> 01:08:26,280 Είμαι σοσιαλιστής με τρύπες τσέπες. 725 01:08:26,440 --> 01:08:28,320 Σοσιαλιστής με τρύπες; 726 01:08:28,480 --> 01:08:31,080 Ξέχνα το, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 727 01:08:32,080 --> 01:08:34,640 Καλύψτε τον εαυτό σας με την κάπα μου. 728 01:08:34,880 --> 01:08:36,560 Δεν το θέλω! 729 01:08:36,800 --> 01:08:38,840 Έλα, μην κάνεις σαν παιδί. 730 01:08:52,200 --> 01:08:54,240 Το χαλάζι σταμάτησε. 731 01:08:57,720 --> 01:08:59,600 Ελάτε να δείτε! 732 01:09:03,880 --> 01:09:04,560 Τι είναι; 733 01:09:04,720 --> 01:09:06,080 Είναι η πόλη. 734 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 Δεν πειράζει, είναι πολύ μακριά. 735 01:09:10,280 --> 01:09:12,240 Είναι η πόλη, το ορκίζομαι. 736 01:09:12,400 --> 01:09:14,280 Αυτός είναι ο καθεδρικός ναός. 737 01:09:14,440 --> 01:09:17,120 Κάποτε, ο θείος μου Οττάβιο με πήγε εκεί. 738 01:09:17,400 --> 01:09:20,160 Κοίτα πόσο ψηλά είναι τα σπίτια. 739 01:09:20,320 --> 01:09:22,440 Αλλά όχι, είναι καμπαναριά. 740 01:09:22,640 --> 01:09:25,040 Υπάρχει ένα καμπαναριό που καπνίζει εκεί. 741 01:09:26,640 --> 01:09:27,880 Είναι εργοστάσιο. 742 01:09:28,040 --> 01:09:31,560 Αναρωτιέμαι αν μας βλέπουν όπως τα βλέπουμε. 743 01:09:36,200 --> 01:09:37,280 Μπαμπάς! 744 01:09:37,920 --> 01:09:40,720 Είδαμε την πόλη. Ο καθεδρικός ναός είναι γιγάντιος! 745 01:09:40,880 --> 01:09:41,920 Αργότερα! 746 01:09:42,080 --> 01:09:43,360 Κύριε Τζιοβάνι, 747 01:09:43,560 --> 01:09:46,400 Δεν είχα δει τέτοια καταιγίδα από τον γάμο μου. 748 01:09:46,600 --> 01:09:47,880 Πολύ! 749 01:09:48,840 --> 01:09:50,160 Φέρτε τους άντρες μαζί. 750 01:09:51,160 --> 01:09:52,600 Μεροκάματο επίσης. 751 01:09:53,840 --> 01:09:55,280 Φέρτε τους εδώ. 752 01:09:58,640 --> 01:09:59,840 Η Αρκούδα! 753 01:10:00,960 --> 01:10:02,040 Τούρο! 754 01:10:02,840 --> 01:10:03,960 Σένσο! 755 01:10:04,480 --> 01:10:05,720 Ορέστης! 756 01:10:06,720 --> 01:10:08,040 Το Brunet! 757 01:10:08,760 --> 01:10:09,560 Το Bigleux! 758 01:10:10,480 --> 01:10:11,800 Ο Ηλίθιος! 759 01:10:11,960 --> 01:10:13,240 Ο Ορειβάτης! 760 01:10:14,880 --> 01:10:17,320 Ελάτε όλοι εδώ! 761 01:10:41,240 --> 01:10:43,160 Σας συνοψίζω την κατάσταση: 762 01:10:43,400 --> 01:10:45,120 χάσαμε τα πάντα. 763 01:10:45,720 --> 01:10:49,760 Σταφύλια, ντομάτες, πατάτες, σιτάρι... Ολόκληρη η συγκομιδή. 764 01:10:50,280 --> 01:10:54,280 Επομένως, όλοι θα πρέπει να κάνουμε θυσίες. 765 01:10:57,440 --> 01:10:58,880 Σωστά, Λέων; 766 01:11:03,280 --> 01:11:04,400 ΕΤΣΙ; 767 01:11:04,880 --> 01:11:06,440 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; 768 01:11:06,880 --> 01:11:10,240 Πες τους πόσο σιτάρι χάσαμε. 769 01:11:13,320 --> 01:11:14,320 Ήμισυ. 770 01:11:14,480 --> 01:11:16,080 Τουλάχιστον τα μισά! 771 01:11:16,760 --> 01:11:20,000 Είναι απλό, θα λάβετε το ήμισυ της αμοιβής σας. 772 01:11:20,160 --> 01:11:21,720 Πάρτε το ή αφήστε το. 773 01:11:21,880 --> 01:11:25,360 Όταν η συγκομιδή είναι διπλή, δεν παίρνουμε διπλό. 774 01:11:26,400 --> 01:11:28,120 Αν θέλαμε να είμαστε δίκαιοι... 775 01:11:29,600 --> 01:11:32,240 και αν φρόντιζα μόνο τα συμφέροντά μου, 776 01:11:32,920 --> 01:11:35,200 Θα σας στείλω όλους στο σπίτι. 777 01:11:35,360 --> 01:11:37,480 Ειδικά εσείς, οι μεροκαματιάρηδες! 778 01:11:39,240 --> 01:11:43,240 Αν δεν ήσουν τόσο αδαής, θα με ευχαριστούσες 779 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 γιατί αυτός που βγαίνει ηττημένος, είμαι εγώ! 780 01:11:51,360 --> 01:11:53,440 Εξάλλου, ποιος είναι ο Δάσκαλος; 781 01:11:54,960 --> 01:11:56,440 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 782 01:11:57,680 --> 01:11:58,760 Πες, εσύ! 783 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 Χάσαμε τα πάντα, δεν με άκουσες; 784 01:12:10,760 --> 01:12:11,600 Ωστόσο, 785 01:12:11,760 --> 01:12:14,240 έχεις όμορφα λαχανόφυλλα. 786 01:12:38,960 --> 01:12:41,120 Δάσκαλε, αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό. 787 01:12:41,280 --> 01:12:45,320 Ο πατέρας σου και ο παππούς σου δεν ήταν κακοί όπως εσύ. 788 01:12:45,480 --> 01:12:48,200 Δεν με πλήγωσαν ποτέ, Ο Θεός να τους έχει καλά. 789 01:12:48,360 --> 01:12:51,280 Το λάθος που μου κάνεις, θα το πληρώσεις ακριβά! 790 01:12:51,440 --> 01:12:54,680 Ελπίζω στον Θεό θα με ελευθερώσει από το ζυγό σου 791 01:12:54,840 --> 01:12:57,680 και θα μου δώσει καλύτερος κύριος από εσένα. 792 01:13:05,200 --> 01:13:07,080 Έλα, πάμε σπίτι! 793 01:13:39,640 --> 01:13:41,040 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 794 01:13:47,560 --> 01:13:49,360 Πονάω τον εαυτό μου ενώ δούλευα. 795 01:13:49,560 --> 01:13:50,960 καημένη μου! 796 01:14:08,120 --> 01:14:10,320 Μπαμπά, δεν υπάρχει πια πολέντα. 797 01:14:15,040 --> 01:14:16,240 Μπαμπάς, 798 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Είμαι ακόμα πεινασμένος. 799 01:14:17,960 --> 01:14:20,320 Θα σε κάνω να ξεχάσεις την πείνα σου. 800 01:14:52,040 --> 01:14:53,360 Ανοίξτε τις πύλες! 801 01:14:54,640 --> 01:14:55,960 Ανοίξτε τις πύλες! 802 01:14:59,400 --> 01:15:00,640 Ανοίξτε τις πύλες! 803 01:15:08,800 --> 01:15:09,880 Έχουν δίκιο! 804 01:15:10,040 --> 01:15:10,960 Ποιος είναι αυτός; 805 01:15:11,120 --> 01:15:12,280 Αυτά της Λίγκας. 806 01:15:12,440 --> 01:15:14,160 Τι λένε; 807 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 Ότι πρέπει να αντιδράσουμε. Ετοιμάζουν την απεργία. 808 01:15:18,680 --> 01:15:20,600 - Πού; - Παντού. 809 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 ΕΤΣΙ; 810 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 Τι συμβαίνει; 811 01:15:35,840 --> 01:15:38,640 Όλοι συμφωνούμε, θα κάνουμε απεργία. 812 01:15:39,560 --> 01:15:40,800 Η απεργία; 813 01:15:44,280 --> 01:15:46,840 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, η απεργία; 814 01:15:47,840 --> 01:15:48,840 Ε; 815 01:15:49,720 --> 01:15:51,920 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 816 01:15:55,040 --> 01:15:57,480 Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα χέρια δεν λειτουργεί πλέον. 817 01:15:58,600 --> 01:15:59,840 Έχει δίκιο. 818 01:16:00,000 --> 01:16:03,320 Δεν σπέρνουν πια, δεν θερίζουν πλέον σιτάρι. 819 01:16:04,840 --> 01:16:08,480 Δεν αρμέγονται πια, δεν έχει μείνει ούτε σταγόνα γάλα! 820 01:16:09,880 --> 01:16:12,080 Όλοι μένουμε αδρανείς. 821 01:16:13,560 --> 01:16:16,000 Στο μεταξύ, η γη πεθαίνει. 822 01:16:17,360 --> 01:16:19,360 Θέλετε να πάτε μέχρι το τέλος; 823 01:16:19,680 --> 01:16:21,640 Ναί! Τώρα υπάρχει η Λίγκα. 824 01:16:22,240 --> 01:16:23,600 Η Λίγκα; 825 01:16:26,320 --> 01:16:28,080 Τι είναι αυτό το πρωτάθλημα; 826 01:16:30,360 --> 01:16:32,000 Η Λίγκα σου είπε... 827 01:16:33,360 --> 01:16:36,600 ότι θα μειωθούμε να φάει το γρασίδι των χαντακιών; 828 01:16:36,760 --> 01:16:38,040 Ότι θα γίνουμε κακοί; 829 01:16:38,720 --> 01:16:40,400 Πραγματικά κακό! 830 01:16:42,480 --> 01:16:44,160 Σου το είπε η Λίγκα; 831 01:16:44,560 --> 01:16:45,280 Ναί! 832 01:16:45,440 --> 01:16:48,560 Η Λίγκα είναι μεγάλη, ισχυρή. 833 01:16:48,720 --> 01:16:52,120 Ξέρεις τι είναι η Λίγκα; Ακούω. 834 01:16:53,920 --> 01:16:55,360 Η απεργία! 835 01:17:11,320 --> 01:17:13,600 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 836 01:17:14,320 --> 01:17:15,400 Ναί! 837 01:17:20,120 --> 01:17:21,320 Η απεργία! 838 01:17:59,120 --> 01:18:01,200 Δεν έχουν αρμέξει εδώ και δύο μέρες! 839 01:18:01,560 --> 01:18:04,680 Και μετά; Απεργούν και οι υπηρέτες; 840 01:18:05,640 --> 01:18:08,960 Ντεσολίνα, θα πας να αγοράσεις γάλα στο χωριό. 841 01:18:09,120 --> 01:18:11,560 Αν συναντήσετε έναν Dalcô, αγνοήστε τον. 842 01:18:11,720 --> 01:18:13,440 Μη σταματάς. 843 01:18:14,920 --> 01:18:16,160 Είναι τρελό! 844 01:18:16,400 --> 01:18:19,360 Έχουμε εκατό αγελάδες και πρέπει να αγοράσουμε το γάλα. 845 01:18:20,160 --> 01:18:22,680 Η απεργία είναι αφόρητη κατάχρηση εξουσίας! 846 01:18:27,000 --> 01:18:28,440 Αυτό είναι αηδία! 847 01:18:29,800 --> 01:18:32,040 Δεν υπάρχει τρόπος να συνομιλήσετε μαζί τους. 848 01:18:32,200 --> 01:18:33,880 Ούτε με τον γέρο. 849 01:18:35,240 --> 01:18:37,680 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να υποχωρήσουν. 850 01:18:38,360 --> 01:18:42,280 Στο μεταξύ οι αγελάδες σκάνε και το σιτάρι σαπίζει. 851 01:18:44,200 --> 01:18:45,240 Φάε εσύ! 852 01:18:48,480 --> 01:18:49,640 Ακούστε αυτό. 853 01:18:51,040 --> 01:18:52,760 «Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν 854 01:18:53,080 --> 01:18:55,840 «ανάμεσα στο σωματείο και τους ιδιοκτήτες. 855 01:18:57,080 --> 01:18:59,960 «Τα μέρη της απεργίας παρακολουθείται από ακοντιστές. 856 01:19:00,120 --> 01:19:02,560 «Εμείς, οι ιδιοκτήτες, Ας μποϊκοτάρουμε τη Λίγκα». 857 01:19:02,720 --> 01:19:03,840 Σταμάτα! 858 01:19:04,920 --> 01:19:06,560 Αυτό είναι επίσημο δελτίο. 859 01:19:06,720 --> 01:19:09,680 «Μπροστά στην απεργία, καταφεύγουμε σε λουκέτο. 860 01:19:09,880 --> 01:19:12,280 «Θα είναι βία κατά της βίας. 861 01:19:12,440 --> 01:19:14,240 «Το λέμε δυνατά και καθαρά: 862 01:19:14,400 --> 01:19:17,720 «ενάντια στα καταστροφικά ένστικτα, απαιτείται το μαστίγιο». 863 01:19:22,960 --> 01:19:25,480 Παππού, τι είναι οι «κίτρινοι»; 864 01:19:25,680 --> 01:19:29,280 Ηλίθιοι που δουλεύουν όταν γίνεται απεργία. 865 01:19:29,680 --> 01:19:31,960 Γιατί δεν θέλουν να απεργήσουν; 866 01:19:32,480 --> 01:19:35,360 Γιατί είναι φτωχότεροι και πιο αδαής από εμάς. 867 01:19:36,200 --> 01:19:39,160 Παππού, άκου. Μουσική! 868 01:19:45,280 --> 01:19:47,200 Κυρία, πού βάζουμε το τραπεζομάντιλο; 869 01:19:47,360 --> 01:19:50,000 Με αυτόν τον τρόπο. Τι φτιάχνεις; 870 01:19:51,120 --> 01:19:52,720 Εδώ είμαι! 871 01:19:54,240 --> 01:19:56,080 Κουραστήκαμε κύριε δικηγόρο; 872 01:19:56,240 --> 01:19:58,160 Δείτε πόσο σκληρά δουλεύουμε. 873 01:19:58,320 --> 01:20:00,040 Γεια σου πατέρα μου. 874 01:20:02,960 --> 01:20:04,240 Δες αυτό. 875 01:20:05,080 --> 01:20:08,040 Δείτε πόσο ταραγμένος είναι κύριε Τζιοβάνι. 876 01:20:08,600 --> 01:20:09,760 Και η Πασέτι. 877 01:20:09,920 --> 01:20:11,600 Ο καημένος δουλεύει καθιστός. 878 01:20:12,880 --> 01:20:15,120 Αυτός είναι ο Campanini. 879 01:20:16,160 --> 01:20:17,440 Ο δικηγόρος. 880 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 Αυτό το μικρό με τις πλεξούδες, είναι η κόρη του. 881 01:20:21,200 --> 01:20:24,040 - Όλα κίτρινα; - Όχι, κύριοι. 882 01:20:25,960 --> 01:20:28,000 Είναι γελοίοι! 883 01:20:53,200 --> 01:20:54,440 Έλα εδώ. 884 01:20:58,480 --> 01:21:00,640 Αυτό είναι σοσιαλισμός; 885 01:21:01,600 --> 01:21:03,880 Οι πλούσιοι που ιδρώνουν αίμα και νερό. 886 01:21:04,600 --> 01:21:07,280 Κι εμείς οι φτωχοί, τσίλι κάτω από τα δέντρα 887 01:21:07,640 --> 01:21:09,560 να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 888 01:21:09,720 --> 01:21:11,920 Είναι πολύ καλό για να διαρκέσει. 889 01:21:12,880 --> 01:21:15,560 Είσαι τυχερός, Dalcà Olmo. 890 01:21:15,720 --> 01:21:16,640 Για τι; 891 01:21:17,040 --> 01:21:18,200 Για τι; 892 01:21:20,440 --> 01:21:24,480 Εγώ, μου πήρε 73 χρόνια πριν δεις ένα κύριο έργο. 893 01:21:32,480 --> 01:21:36,200 Έλα, τελειώστε την κατασκευή η παγίδα των τυφλοπόντικων σου. 894 01:21:46,840 --> 01:21:48,600 Πήγαινε διάλεξε μερικά φύλλα. 895 01:21:49,400 --> 01:21:51,040 Κάνε με αέρα. 896 01:21:59,880 --> 01:22:01,640 Ο χρόνος αλλάζει. 897 01:22:19,040 --> 01:22:21,360 Με μαθαίνεις πώς να φτιάχνω παγίδα; 898 01:22:21,920 --> 01:22:24,040 Θα ξυπνήσεις τον παππού μου. 899 01:22:29,760 --> 01:22:32,240 Πώς μπορεί να κοιμηθεί; μάτια ανοιχτά; 900 01:22:32,400 --> 01:22:35,600 Ξέρει πολλά πράγματα, είδε ακόμη και τον Γκαριμπάλντι. 901 01:22:38,640 --> 01:22:41,960 Αν σε δούμε μαζί μου, θα πάρεις ένα. 902 01:22:42,200 --> 01:22:46,320 Εσύ μιλάς, όλοι ξέρουν ότι είμαι και σοσιαλιστής. 903 01:22:48,000 --> 01:22:49,280 Ελάτε να δείτε! 904 01:22:49,840 --> 01:22:51,840 Τώρα είναι σαν το δικό σου. 905 01:22:52,000 --> 01:22:53,440 Πώς το έκανες; 906 01:22:53,640 --> 01:22:55,320 το πυροβόλησα. 907 01:22:55,880 --> 01:22:57,960 Ψεύτη, το έκανες έτσι. 908 01:22:59,000 --> 01:23:00,400 Θα σου μάθω κάτι. 909 01:23:00,600 --> 01:23:01,640 Το ξέρω ήδη. 910 01:23:01,800 --> 01:23:04,800 Είμαι σοσιαλιστής με τρύπες τσέπες, κι εμένα. 911 01:23:30,240 --> 01:23:33,040 Φασολίνο, τι είναι αυτό το σύννεφο σκόνης; 912 01:23:33,640 --> 01:23:36,560 Αυτά είναι τα παιδιά του κάμπου που φτάνουν. 913 01:23:36,720 --> 01:23:37,640 Που πάνε; 914 01:23:37,800 --> 01:23:39,560 Στη Γένοβα, μαζί μας. 915 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Να φυτέψω κρεμμύδια; 916 01:23:41,880 --> 01:23:45,200 Όχι, beta, προσκλήθηκαν από τους λιμενεργάτες 917 01:23:45,360 --> 01:23:48,960 γιατί μετά από 3 μήνες απεργίας, δεν μένει τίποτα για φαγητό. 918 01:23:49,120 --> 01:23:52,640 Κόκκινη διάσωση ναύλωσε ένα τρένο για τη Γένοβα. 919 01:23:52,800 --> 01:23:54,640 Ζήτω τα παιδιά του κάμπου! 920 01:23:54,800 --> 01:23:56,840 Ζήτω η Γένοβα! Ζήτω τα παιδιά! 921 01:24:02,360 --> 01:24:04,040 Sandrone, τι πιστεύεις; 922 01:24:04,200 --> 01:24:07,080 Περίμενε, άσε με να μαζέψω τα μυαλά μου. 923 01:24:07,480 --> 01:24:10,920 Οι μεταρρυθμιστές προτείνουν 10 σεντ παραπάνω την ώρα. 924 01:24:11,640 --> 01:24:13,080 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 925 01:24:13,680 --> 01:24:16,920 Ξέρεις αυτό το συγκινητικό 10 σεντ παραπάνω την ώρα, 926 01:24:17,080 --> 01:24:19,320 πολλαπλασιαζόμενο επί 18 ώρες εργασίας την ημέρα, 927 01:24:19,840 --> 01:24:21,600 Είναι σχεδόν 1,5 εκατομμύριο; 928 01:24:22,040 --> 01:24:24,040 Σταμάτα να λες βλακείες! 929 01:24:24,640 --> 01:24:27,560 Πρόσεχε, θα μου σπάσεις την ψείρα! 930 01:24:28,560 --> 01:24:30,440 Sandrone, άνοιξε τα αυτιά σου. 931 01:24:31,240 --> 01:24:33,000 Λένε οι επαναστάτες 932 01:24:33,160 --> 01:24:35,760 ότι η γη πρέπει να είναι σε αυτόν που το δουλεύει, 933 01:24:35,920 --> 01:24:38,840 ότι δεν θα έπρεπε πια να υπάρχει ούτε αφέντες ούτε δούλοι. 934 01:24:39,000 --> 01:24:40,840 - Κατάλαβες καλά; - Σταμάτα. 935 01:24:41,640 --> 01:24:43,480 Σταμάτα, άσε με ήσυχο. 936 01:24:43,840 --> 01:24:45,360 Φυσικά και κατάλαβα. 937 01:24:45,560 --> 01:24:48,040 Σπούδασα Ιταρικά. 938 01:24:48,400 --> 01:24:49,800 Ιταλικά! 939 01:24:50,280 --> 01:24:52,720 Σπούδασα το λεξικό. 940 01:24:53,040 --> 01:24:54,280 Το λεξικό! 941 01:24:54,920 --> 01:24:56,080 ΕΤΣΙ; 942 01:24:56,240 --> 01:24:57,280 αποφάσισα. 943 01:24:57,440 --> 01:24:58,920 Τι έχετε αποφασίσει; 944 01:24:59,080 --> 01:25:01,160 Αποφάσισα να πω: 945 01:25:01,320 --> 01:25:03,080 «Ζήτω η επανάσταση! 946 01:25:03,240 --> 01:25:04,760 «Ζήτω οι επαναστάτες! 947 01:25:04,920 --> 01:25:07,000 «Ζήτω η γενική απεργία!» 948 01:25:11,840 --> 01:25:13,560 Ζήτω η απεργία! 949 01:25:25,600 --> 01:25:26,720 Σάντρε! 950 01:25:27,280 --> 01:25:28,160 Sandrane! 951 01:25:28,320 --> 01:25:30,800 Κοίτα ποιος είναι εκεί, κότες! 952 01:25:31,040 --> 01:25:33,160 Φασόλ, τι κάνουμε; 953 01:25:33,320 --> 01:25:34,880 Έχετε μια ιδέα; 954 01:25:35,040 --> 01:25:38,120 Θα τους δώσουμε ένα μάθημα, πάρε ένα κλαμπ. 955 01:25:38,280 --> 01:25:40,040 Ναι και εσύ. 956 01:25:40,280 --> 01:25:43,480 Θα δούμε αν τολμήσουν να πλησιάσουν. 957 01:25:43,680 --> 01:25:47,160 Τι συμβαίνει εδώ; Επιτέλους σε βρήκαμε! 958 01:25:47,320 --> 01:25:49,080 Σε πάμε φυλακή. 959 01:25:49,240 --> 01:25:50,240 Στην επίθεση! 960 01:25:51,280 --> 01:25:52,640 Αρκετά! 961 01:25:53,760 --> 01:25:55,000 Βγαίνω! 962 01:26:00,120 --> 01:26:01,440 Βγες στο διάολο! 963 01:26:12,640 --> 01:26:14,440 Βιαστείτε παιδιά! 964 01:26:19,760 --> 01:26:21,880 Εσύ και τα καταραμένα άλογά σου! 965 01:26:22,040 --> 01:26:23,720 Καθάρματα! 966 01:26:25,040 --> 01:26:27,040 Δεν ντρέπεσαι; 967 01:26:27,480 --> 01:26:30,400 Επιτίθεστε στους κουκλοπαίκτες! 968 01:26:31,200 --> 01:26:32,120 Βγαίνω! 969 01:26:33,560 --> 01:26:34,840 Σκουπίδια! 970 01:26:37,160 --> 01:26:38,360 Πουλήθηκε! 971 01:26:40,680 --> 01:26:42,360 Διασκορπίζω! 972 01:26:42,560 --> 01:26:43,840 Φύγε! 973 01:26:49,960 --> 01:26:50,800 Πουλήθηκε! 974 01:26:51,480 --> 01:26:54,360 Θα ήθελα πολύ να σε δω στη θέση μας! 975 01:26:54,560 --> 01:26:55,840 Δειλούς! 976 01:26:56,000 --> 01:26:57,200 Καθάρματα! 977 01:26:57,360 --> 01:26:59,120 Ανάθεμά σου! 978 01:27:04,400 --> 01:27:05,920 Το πακέτο σου! 979 01:27:06,080 --> 01:27:08,960 Ζήτω η μεγάλη αγροτική απεργία 980 01:27:09,120 --> 01:27:10,480 Ιούνιος 1908 981 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 Το πακέτο σου με το ψωμί! 982 01:28:22,640 --> 01:28:25,040 Δεν είμαι δειλός, Όλμο. 983 01:28:25,560 --> 01:28:27,400 Δεν είμαι δειλός. 984 01:28:29,960 --> 01:28:32,320 Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι μου! 985 01:28:40,000 --> 01:28:43,080 Κοίτα, είναι το καμπαναριό του Roncole! 986 01:30:09,760 --> 01:30:13,960 Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος φτάνει στο τέλος του. 987 01:30:14,680 --> 01:30:16,200 - Τρεντίνο! - Τι; 988 01:30:16,360 --> 01:30:18,640 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα την αρραβωνιαστικιά σου. 989 01:30:18,800 --> 01:30:20,760 Είχε βυζιά για να πεθάνει. 990 01:30:20,920 --> 01:30:25,040 Ονειρευτείτε τη μητέρα σας ποιος γαμάει τον πατέρα σου! 991 01:30:30,600 --> 01:30:33,920 - Το πόδι του είναι ολόκληρο μπλε! - Πες στον λοχία! 992 01:30:34,080 --> 01:30:37,080 Λοχία, φέρε έναν χειρουργό! 993 01:30:39,440 --> 01:30:41,760 Έλα, έφτασε το ταχυδρομείο! 994 01:30:42,400 --> 01:30:43,360 Θάρρος! 995 01:30:43,560 --> 01:30:45,920 Ελάτε, παιδιά, μπράβο! 996 01:31:06,920 --> 01:31:09,600 Κοίτα τους, είναι η ντροπή της Ιταλίας! 997 01:31:09,760 --> 01:31:11,200 Λιποτάκτες! Προδότες! 998 01:31:11,400 --> 01:31:13,480 Δείτε αυτά τα εγκληματικά πρόσωπα. 999 01:31:13,680 --> 01:31:15,480 Στο εκτελεστικό απόσπασμα! 1000 01:31:19,400 --> 01:31:20,400 Τούρο! 1001 01:31:22,120 --> 01:31:23,160 Όλμο! 1002 01:31:25,040 --> 01:31:26,680 Σε πήραν και εσένα! 1003 01:31:26,840 --> 01:31:29,800 Εδώ είναι κόλαση. Μας σκοτώνουν όλους! 1004 01:31:29,960 --> 01:31:31,480 Κάθαρμα βασιλιάς! 1005 01:31:31,680 --> 01:31:33,880 Βρώμικη χώρα! 1006 01:31:34,040 --> 01:31:35,440 Μείνετε ήρεμοι! 1007 01:32:16,160 --> 01:32:19,160 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 1008 01:32:50,040 --> 01:32:50,800 Βασίλισσα! 1009 01:32:52,760 --> 01:32:53,560 Φύγε. 1010 01:32:54,080 --> 01:32:54,760 Φύγε! 1011 01:32:55,360 --> 01:32:58,480 Βγάλε αυτή τη μεταμφίεση, ο πόλεμος τελείωσε. 1012 01:32:58,960 --> 01:33:00,200 Φύγε από εδώ! 1013 01:33:00,360 --> 01:33:01,720 Ναι, υπολοχαγός. 1014 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 Κλείσε την πόρτα, Ρεγγίνα. 1015 01:33:04,040 --> 01:33:05,400 Κλείστε αυτή την πόρτα! 1016 01:33:12,400 --> 01:33:13,480 Demesio! 1017 01:33:17,640 --> 01:33:19,040 Αυτός ο γιος του σκύλου! 1018 01:33:19,400 --> 01:33:20,480 Σένσο! 1019 01:33:25,120 --> 01:33:26,160 Η Αρκούδα! 1020 01:33:28,080 --> 01:33:29,160 Θέε μου! 1021 01:33:32,120 --> 01:33:33,280 Αρμίδα! 1022 01:34:18,040 --> 01:34:20,720 «Πατέρα, δεν ξέρω τι έχω, 1023 01:34:20,880 --> 01:34:24,680 «αλλά πρέπει να βρω τα τρία πορτοκάλια της αγάπης. 1024 01:34:24,840 --> 01:34:27,120 «Αφήστε με να πάω να τους ψάξω. 1025 01:34:27,720 --> 01:34:30,600 «Του απάντησε ο βασιλιάς ότι ήταν απλώς μια ιδιοτροπία, 1026 01:34:30,760 --> 01:34:32,960 «αλλά βλέποντας τον γιο του μελαγχολικό». 1027 01:34:34,800 --> 01:34:35,840 Και μετά; 1028 01:34:36,000 --> 01:34:37,200 Έλα, διάβασε! 1029 01:34:47,960 --> 01:34:49,720 Ανίτα, δεν διαβάζεις άλλο; 1030 01:35:15,120 --> 01:35:16,760 Πρέπει να είσαι ο Όλμο. 1031 01:35:19,920 --> 01:35:20,880 Και εσύ; 1032 01:35:21,720 --> 01:35:22,760 Ανίτα. 1033 01:35:22,960 --> 01:35:24,240 Ανίτα Φουρλάν. 1034 01:35:25,640 --> 01:35:26,880 Από Βένετο; 1035 01:35:28,240 --> 01:35:30,040 Επαρχία της Βερόνας. 1036 01:35:30,640 --> 01:35:31,640 Βερόνα; 1037 01:35:32,760 --> 01:35:34,720 Ταξιδέψαμε στη Βερόνα. 1038 01:35:35,080 --> 01:35:36,360 Είσαι πρόσφυγας; 1039 01:35:38,640 --> 01:35:40,480 Έχασα όλη μου την οικογένεια. 1040 01:35:47,040 --> 01:35:47,960 Προχωρήστε. 1041 01:35:49,600 --> 01:35:51,000 Πρέπει να είναι βαρύ. 1042 01:35:51,680 --> 01:35:53,760 Μπορείτε να μας πείτε πώς τελειώνει; 1043 01:35:53,920 --> 01:35:55,800 Έλα πες μας. 1044 01:35:55,960 --> 01:35:57,640 Συνέχισε να διαβάζεις. 1045 01:35:57,880 --> 01:35:58,960 Εντάξει. 1046 01:36:01,080 --> 01:36:02,560 «Ο βασιλιάς του απάντησε». 1047 01:36:10,080 --> 01:36:11,360 Προσέχω! 1048 01:36:12,120 --> 01:36:13,120 Κατόπιν εντολής σας! 1049 01:36:13,560 --> 01:36:14,640 Υπόλοιπο! 1050 01:36:21,280 --> 01:36:24,440 Κόκτρα! Δεν αναγνωρίζετε πλέον τους φίλους σας; 1051 01:36:24,640 --> 01:36:26,760 Είμαι εγώ, ηλίθιε! Δεν θα με βάλεις πίσω; 1052 01:36:52,440 --> 01:36:53,880 Υπολοχαγός, 1053 01:36:54,600 --> 01:36:55,800 σε υποτιμώ! 1054 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Ο πόλεμος τελείωσε. 1055 01:36:58,200 --> 01:37:00,640 Κανείς δεν μας δίνει πια εντολές! 1056 01:37:10,480 --> 01:37:12,320 Τώρα μου αρέσεις. 1057 01:37:13,240 --> 01:37:14,040 Είναι αλήθεια; 1058 01:37:14,200 --> 01:37:16,120 Φίλησέ με, ήρωά μου. 1059 01:37:31,200 --> 01:37:33,800 Οι μεταξοσκώληκες σου, όλοι τα έχουν ξεχάσει. 1060 01:37:33,960 --> 01:37:36,240 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από αρουραίους εδώ. 1061 01:37:42,600 --> 01:37:44,160 Όπως στα χαρακώματα. 1062 01:37:54,720 --> 01:37:57,400 Θυμάσαι όταν είδαμε την πόλη από εδώ; 1063 01:37:57,600 --> 01:38:00,480 Κανείς δεν μας πίστεψε όταν ήταν αλήθεια. 1064 01:38:00,840 --> 01:38:02,480 Φαινόταν πολύ κοντά. 1065 01:38:04,080 --> 01:38:06,600 Και τον πόλεμο, τον έχεις δει από εδώ; 1066 01:38:24,280 --> 01:38:26,160 «Στην παλέτα του στρατώνα 1067 01:38:26,320 --> 01:38:28,080 «Ρέκβιεμ æternam, ας είναι 1068 01:38:28,240 --> 01:38:31,760 «Γάμησέ σε, πατέρα σου, η μητέρα σου, ο θείος σου, η θεία σου 1069 01:38:31,920 --> 01:38:34,040 «Ρέκβιεμ æternam, ας είναι 1070 01:38:34,360 --> 01:38:35,880 «Γάμησέ σε…» 1071 01:38:48,760 --> 01:38:50,040 Όχι, Όλμο! 1072 01:38:50,200 --> 01:38:52,200 Η κοινή χρήση τελείωσε. 1073 01:38:52,560 --> 01:38:54,440 Κάνουμε μισό μισό πια; 1074 01:38:54,920 --> 01:38:56,120 Να είστε λογικοί. 1075 01:38:56,280 --> 01:38:59,000 Κατά την απουσία σου, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 1076 01:38:59,160 --> 01:39:01,000 Πάντα χωριζόμαστε στα δύο. 1077 01:39:01,160 --> 01:39:04,560 Φέτος, το αφεντικό νοικιάζει μηχανές, πληρώνει τους μεροκαματιάρηδες. 1078 01:39:04,720 --> 01:39:05,760 Και μετά; 1079 01:39:05,920 --> 01:39:07,720 Είναι μια κακή χρονιά. 1080 01:39:10,800 --> 01:39:12,680 Ζήτω ο ήρωάς μας! 1081 01:39:12,840 --> 01:39:16,320 Ήδη το μισό μισό ήταν κλέψιμο. Εμείς κάνουμε τη δουλειά! 1082 01:39:16,480 --> 01:39:18,800 Δεν παίρνουμε ούτε τα μισά πια; 1083 01:39:18,960 --> 01:39:21,560 Έπρεπε να προσλάβω περισσότερους μεροκαματιάρηδες 1084 01:39:21,720 --> 01:39:23,600 γιατί εσείς, άνδρες, 1085 01:39:23,760 --> 01:39:26,240 πήγες να σκοτωθείς στον πόλεμο. 1086 01:39:26,400 --> 01:39:27,480 Σαν ηλίθιοι! 1087 01:39:27,680 --> 01:39:28,440 Μπαμπάς! 1088 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 Δεν είναι δίκαιο, δεν μπορείς να το πεις αυτό. 1089 01:39:32,720 --> 01:39:33,840 Σκάσε! 1090 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Παίξτε πόλεμο αν θέλετε. 1091 01:39:36,400 --> 01:39:39,160 Ξέρεις πόσα πλήρωσα να σε κρατήσω εδώ; 1092 01:39:39,440 --> 01:39:41,880 Όχι, πες μου πόσο σου κόστισε. 1093 01:39:43,200 --> 01:39:44,680 Περισσότερο από όσο αξίζεις. 1094 01:39:44,840 --> 01:39:47,640 Ήθελα να πάω εκεί, αλλά με σταμάτησες. 1095 01:39:47,800 --> 01:39:48,760 Λοιπόν για να δούμε! 1096 01:39:49,280 --> 01:39:52,600 Πες λοιπόν, Το νέο σου σπαθί είναι όμορφο! 1097 01:39:53,480 --> 01:39:55,280 Ναι, πολύ όμορφο. 1098 01:39:55,600 --> 01:39:56,840 Υπέροχος. 1099 01:39:57,000 --> 01:39:58,440 Και κόβει πολύ καλά. 1100 01:39:58,640 --> 01:40:00,040 Τέλεια! 1101 01:40:00,960 --> 01:40:02,440 Κοίτα, μπαμπά. 1102 01:40:03,840 --> 01:40:05,280 Μπράβο, Υπολοχαγέ! 1103 01:40:09,760 --> 01:40:11,840 Μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις; 1104 01:40:13,880 --> 01:40:18,000 Στην ηλικία σου να βλέπεις το στάβλο, Σηκώθηκα στις 4 το πρωί. 1105 01:40:18,840 --> 01:40:21,040 Αυτό πρέπει να το θυμάστε όλοι. 1106 01:40:22,160 --> 01:40:24,760 Για το αλώνισμα, Ήμουν ο πρώτος που ανέβηκε. 1107 01:40:24,920 --> 01:40:26,760 Και ο τελευταίος που πάει για ύπνο. 1108 01:40:27,160 --> 01:40:29,840 Τολμήστε να πείτε το αντίθετο. Δεν έχω δίκιο; 1109 01:40:31,120 --> 01:40:32,760 Πες όχι για να δεις! 1110 01:40:33,680 --> 01:40:35,920 Πόσο θαρραλέος είναι, ξαδερφάκι μου! 1111 01:40:36,080 --> 01:40:38,840 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μπορώ να τα καταφέρω ακόμα καλύτερα. 1112 01:40:40,640 --> 01:40:42,720 Κάντε το domain να ευημερήσει! 1113 01:40:43,480 --> 01:40:45,480 Τι κάνεις με τα ιδανικά; 1114 01:40:46,000 --> 01:40:47,440 αξιοπρέπεια, 1115 01:40:47,640 --> 01:40:50,240 αφοσίωση στην Εκκλησία, αγάπη της γης, 1116 01:40:50,400 --> 01:40:53,760 πίστη στην οικογένεια και την τραπεζική εμπιστοσύνη. 1117 01:40:53,920 --> 01:40:56,120 Ηρέμησε θείε Τζιοβάνι. 1118 01:40:56,560 --> 01:40:57,840 Και σεβασμός! 1119 01:40:58,480 --> 01:40:59,720 Σεβασμός! 1120 01:41:01,280 --> 01:41:02,840 Τι εννοεί το αφεντικό, 1121 01:41:03,000 --> 01:41:06,080 αφού δεν υπήρχε κανείς εκεί να δουλεύω, 1122 01:41:06,920 --> 01:41:10,040 πρέπει να έχει νοικιάσει σύγχρονα μηχανήματα, 1123 01:41:10,760 --> 01:41:12,800 μηχανές που, όπως εσύ, 1124 01:41:13,880 --> 01:41:16,320 κοστίζει μια καλή ποσότητα σιταριού. 1125 01:41:17,200 --> 01:41:19,360 Μηχανές που κάνουν τη ζωή πιο εύκολη. 1126 01:41:20,600 --> 01:41:22,880 Σίγουρα είναι μια αλλαγή, 1127 01:41:24,000 --> 01:41:25,480 αλλά αυτό είναι πρόοδος. 1128 01:41:26,000 --> 01:41:26,720 Κοίταξε, 1129 01:41:27,400 --> 01:41:29,360 είναι πραγματικό θέαμα. 1130 01:41:30,840 --> 01:41:32,440 Δεν συμφωνείτε; 1131 01:41:37,080 --> 01:41:38,600 Είναι βαρύ. 1132 01:42:02,440 --> 01:42:04,240 Τι σου συμβαίνει; 1133 01:42:05,240 --> 01:42:06,600 Στάση! 1134 01:42:09,400 --> 01:42:12,080 Δεν είναι εντάξει! Δεν έμαθες τίποτα στον πόλεμο; 1135 01:42:12,240 --> 01:42:13,360 Ποιος είναι αυτός; 1136 01:42:13,560 --> 01:42:16,200 Ο νέος μάνατζερ Attila Melanchini. 1137 01:42:16,360 --> 01:42:18,160 Είμαι στρατιώτης, όπως εσύ. 1138 01:42:20,560 --> 01:42:22,480 Άκουσες το αφεντικό; 1139 01:42:22,680 --> 01:42:24,440 Σου έδωσε το μερίδιό σου. 1140 01:42:25,200 --> 01:42:26,720 Ό,τι μπορούσε. 1141 01:42:28,680 --> 01:42:30,360 Θα συνεργαστούμε. 1142 01:42:30,880 --> 01:42:32,360 Σε καταλαβαίνω. 1143 01:42:48,000 --> 01:42:49,200 Ηρεμώ. 1144 01:42:52,800 --> 01:42:55,320 Γυναίκες, ακούσατε το αφεντικό; 1145 01:42:56,720 --> 01:42:58,760 Οι άντρες μας φταίνε, 1146 01:42:58,920 --> 01:43:00,720 άφησε να σκοτωθεί στο μέτωπο. 1147 01:43:01,040 --> 01:43:02,880 Φταίνε οι μεροκαματιάρηδες, 1148 01:43:03,040 --> 01:43:06,560 που όχι μόνο εργάζονται, αλλά τολμήστε να απαιτήσετε αμοιβή. 1149 01:43:06,720 --> 01:43:09,040 Εμείς φταίμε αν πεινάμε, 1150 01:43:09,200 --> 01:43:11,760 αν πάθουμε βρογχοκήλη και πελλάγρα 1151 01:43:11,920 --> 01:43:14,880 και αν δύο στα τρία παιδιά μας πεθάνεις! 1152 01:43:15,400 --> 01:43:16,600 Ελάτε όλοι. 1153 01:43:19,000 --> 01:43:20,680 Το αφεντικό είναι τυχερό, 1154 01:43:20,840 --> 01:43:23,840 ας πάρουμε λίγο και αφήστε τα υπόλοιπα σε αυτόν. 1155 01:43:24,000 --> 01:43:25,160 Προς το παρόν. 1156 01:43:25,320 --> 01:43:27,320 Έλα, βοήθησε τον εαυτό σου! 1157 01:43:34,640 --> 01:43:36,680 Καλά μιλάς για χωριάτη. 1158 01:43:36,840 --> 01:43:38,320 Είμαι δάσκαλος. 1159 01:43:38,640 --> 01:43:41,360 Είσαι η πρώτη μου μορφωμένη αρραβωνιαστικιά. 1160 01:43:42,600 --> 01:43:43,800 Κυρία δασκάλα! 1161 01:43:47,160 --> 01:43:48,960 Τελείωσε το μάθημά σου; 1162 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 Κοιτάξτε τον κόκορα της αυλής. 1163 01:43:54,120 --> 01:43:55,000 Αμπάρι! 1164 01:43:55,320 --> 01:43:56,440 Τσιμπώ! 1165 01:44:01,880 --> 01:44:03,200 Στάση! 1166 01:44:04,080 --> 01:44:05,880 Εντάξει, προχώρα. 1167 01:44:32,840 --> 01:44:34,640 Λοιπόν πού πας; 1168 01:44:34,800 --> 01:44:37,360 Γιορτάστε την Ημέρα του Αγίου Μαρτίνου, Είναι 11 Νοεμβρίου. 1169 01:44:37,560 --> 01:44:38,920 Μας διώχνουν. 1170 01:44:39,400 --> 01:44:42,920 Αυτοί οι καταραμένοι γαιοκτήμονες εκμεταλλευτείτε το! 1171 01:44:43,400 --> 01:44:46,760 Πριν λήξει η σύμβαση, μας διώχνουν. 1172 01:44:46,920 --> 01:44:49,320 Δεν μας ωφελεί πλέον μετά τη συγκομιδή. 1173 01:44:49,480 --> 01:44:52,680 Εγώ, τι μου έκανε το αφεντικό, ντρέπομαι γι' αυτό. 1174 01:44:52,840 --> 01:44:55,040 Θέλει και τις γυναίκες μας τώρα. 1175 01:44:56,080 --> 01:44:58,080 Στη Μάντοβα ψάχνουν για μετόχους. 1176 01:44:58,240 --> 01:44:59,760 Αυτό το πρήξιμο! 1177 01:45:10,600 --> 01:45:11,920 Ορέστη, μπέικον κεφάλι! 1178 01:45:12,080 --> 01:45:14,280 . Έλα κι εσύ. Τι νόημα έχει να μείνεις; 1179 01:45:14,720 --> 01:45:16,760 Το συμβόλαιό μου λήγει σε ένα χρόνο. 1180 01:45:16,920 --> 01:45:19,880 Κανείς δεν θα με κάνει να φύγω, ούτε καν ο στρατός! 1181 01:45:20,040 --> 01:45:21,600 Όνομα Θεού! 1182 01:45:24,560 --> 01:45:26,480 Ορέστης! 1183 01:45:39,080 --> 01:45:42,120 Φύγε Ορέστη! 1184 01:45:43,440 --> 01:45:46,760 Έρχονται οι διάβολοι στα άλογα! 1185 01:45:47,440 --> 01:45:49,960 Θα τον στείλουν! 1186 01:45:50,600 --> 01:45:52,280 Ακούστε τη συμβουλή μου! 1187 01:45:52,600 --> 01:45:55,440 Μάζεψε το πακέτο σου, Ορέστη! 1188 01:46:06,200 --> 01:46:10,720 Ούτε ο Πάπας ούτε ο Ιησούς Χριστός θα με βγάλει από εδώ! 1189 01:46:10,880 --> 01:46:13,600 Είμαι εδώ σαράντα χρόνια. 1190 01:46:13,760 --> 01:46:15,480 Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις 1191 01:46:15,680 --> 01:46:20,120 με κυβέρνηση που δεν κάνει καμία ενέργεια για εμάς. 1192 01:46:20,280 --> 01:46:23,440 Η γεωργία είναι σε κακή κατάσταση. 1193 01:46:23,640 --> 01:46:26,680 Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις με αυτούς τους τραμπούκους! 1194 01:46:26,840 --> 01:46:31,600 Είναι καιρός που ένας αγρότης αναλάβει τα ηνία αυτής της χώρας. 1195 01:46:31,920 --> 01:46:34,160 Ένας αγρότης είναι πιο έξυπνος 1196 01:46:34,320 --> 01:46:36,720 παρά αυτή η κυβέρνηση. 1197 01:46:37,000 --> 01:46:39,360 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! 1198 01:46:39,800 --> 01:46:42,200 Δεν είναι πλέον δυνατό να το δούμε αυτό. 1199 01:46:42,360 --> 01:46:44,160 Σε αυτό μειώνω. 1200 01:46:44,320 --> 01:46:46,240 Πάω να διαδηλώσω στη Ρώμη. 1201 01:46:46,400 --> 01:46:48,160 Στα μποξέρ μου, θα πάω. 1202 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 Στα μπόξερ! 1203 01:46:49,720 --> 01:46:51,200 Άσε με! 1204 01:46:52,120 --> 01:46:55,560 Μάτσο σκάρτοι! Θα δείτε πώς διαμαρτύρομαι. 1205 01:46:55,720 --> 01:46:57,640 Δείτε τους, αυτούς τους δειλούς! 1206 01:46:57,800 --> 01:47:00,320 πήγαινε στη δουλειά, πήγαινε να δουλέψεις τη γη! 1207 01:47:00,480 --> 01:47:03,000 Θα ξέρετε τι είναι, δούλεψε τη γη! 1208 01:48:09,360 --> 01:48:11,200 Ήταν καιρός να φτάσουν. 1209 01:48:11,360 --> 01:48:13,920 Θα δώσουν σε αυτά τα γαϊδούρια λίγη βρώμη! 1210 01:48:36,320 --> 01:48:37,880 Τι καλά! 1211 01:48:38,960 --> 01:48:40,680 Θα με κάνεις να τελειώσω. 1212 01:48:42,400 --> 01:48:43,920 Θα με κάνεις να τελειώσω. 1213 01:48:44,280 --> 01:48:45,440 Εσύ μιλάς! 1214 01:48:47,160 --> 01:48:49,440 Ακόμα και ένας ελέφαντας δεν θα σε έκανε να τελειώσεις. 1215 01:48:51,680 --> 01:48:54,880 Θέλω έναν άντρα, έναν αληθινό! 1216 01:49:38,600 --> 01:49:41,280 Σε διατάζει ο νόμος να φύγει από αυτό το σπίτι. 1217 01:49:43,320 --> 01:49:46,280 Που θα κοιμηθούν παιδιά μου; Κάτω από τις γέφυρες; 1218 01:49:47,160 --> 01:49:49,480 Στη φυλακή, αν δεν μαζέψεις τα πράγματά σου. 1219 01:49:49,680 --> 01:49:52,760 Μάλλον κλειδώστε τα αφεντικά, παραβιάζουν συμβόλαια. 1220 01:49:53,320 --> 01:49:54,880 Στο όνομα του νόμου. 1221 01:49:55,080 --> 01:49:56,080 Ποιος νόμος; 1222 01:49:56,240 --> 01:49:57,560 Ο νόμος είναι μαζί μας. 1223 01:49:57,720 --> 01:49:59,920 Το συμβόλαιο του Ορέστη λήγει σε ένα χρόνο. 1224 01:50:00,080 --> 01:50:02,320 Θέλουν να του κλέψουν ένα χρόνο δουλειάς. 1225 01:50:05,760 --> 01:50:08,320 Μας διώχνουν γιατί είμαστε σοσιαλιστές. 1226 01:50:08,480 --> 01:50:09,840 Έλα γρήγορα! 1227 01:50:10,040 --> 01:50:12,840 Έλα κάτω, σε χρειαζόμαστε. 1228 01:50:13,000 --> 01:50:16,480 Κουράγιο, αλλιώς θα είναι ο τελευταίος μας Άγιος Μαρτίνος! 1229 01:50:17,000 --> 01:50:18,560 Αυτός ο καταραμένος νόμος 1230 01:50:18,720 --> 01:50:21,000 είναι πάντα στο πλευρό των αφεντικών! 1231 01:50:21,400 --> 01:50:23,440 Μόνο τους προστατεύει! 1232 01:50:27,200 --> 01:50:28,640 Μην πας! 1233 01:50:28,800 --> 01:50:30,000 Κατεβαίνω! 1234 01:50:30,160 --> 01:50:31,920 Μείνετε μαζί μας! 1235 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 Δεν τους αφήνουμε να περάσουν! 1236 01:50:34,560 --> 01:50:36,000 Στάση! 1237 01:50:37,000 --> 01:50:38,200 Στάση! 1238 01:50:38,360 --> 01:50:40,600 Θέλουν να διώξουν τον Ορέστη! 1239 01:50:41,720 --> 01:50:44,480 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Ξεχάστε την ημέρα του Αγίου Μαρτίνου! 1240 01:50:44,680 --> 01:50:47,080 Έλα, στεκόμαστε μπροστά στο σπίτι! 1241 01:50:47,240 --> 01:50:48,800 Κατεβείτε από τα καροτσάκια! 1242 01:50:49,040 --> 01:50:51,040 Μοίρα, αριστερά, αριστερά! 1243 01:50:56,360 --> 01:50:57,840 Κατά δύο! 1244 01:50:59,440 --> 01:51:01,120 Πραγματικό θέαμα! 1245 01:51:01,280 --> 01:51:02,600 Αβανζίνι, 1246 01:51:02,760 --> 01:51:06,840 η βασιλική φρουρά θα τους δείξει, του Αγίου Μαρτίνου! 1247 01:51:19,720 --> 01:51:21,400 Σάμπερ τραβηγμένο! 1248 01:51:25,160 --> 01:51:27,400 Έλα να πάρουμε μπαστούνια! 1249 01:51:27,600 --> 01:51:29,800 Θα αμυνθούμε με μπαστούνια. 1250 01:51:29,960 --> 01:51:31,680 βιαζόμαστε! 1251 01:51:39,240 --> 01:51:41,120 Πάμε όλοι μαζί! 1252 01:51:41,280 --> 01:51:44,440 Αν και είμαστε γυναίκες, δεν φοβόμαστε 1253 01:51:44,640 --> 01:51:48,720 Για την αγάπη των παιδιών μας 1254 01:51:48,880 --> 01:51:52,760 Αν και είμαστε γυναίκες, δεν φοβόμαστε 1255 01:51:52,920 --> 01:51:54,760 Για την αγάπη των παιδιών μας 1256 01:51:54,920 --> 01:51:57,000 Στο πρωτάθλημα βάλαμε τον εαυτό μας 1257 01:51:57,160 --> 01:52:00,720 Oili, oila και η Λέγκα θα μεγαλώσουν 1258 01:52:01,000 --> 01:52:04,920 Και εμείς οι υπόλοιποι, σοσιαλιστές 1259 01:52:05,080 --> 01:52:08,640 Oili, oila και η Λέγκα θα μεγαλώσουν 1260 01:52:08,880 --> 01:52:10,680 Και εμείς οι υπόλοιποι, σοσιαλιστές 1261 01:52:10,840 --> 01:52:12,760 Θέλουμε ελευθερία! 1262 01:52:13,160 --> 01:52:14,920 Η ελευθερία δεν έρχεται 1263 01:52:15,080 --> 01:52:16,880 Γιατί δεν υπάρχει σωματείο 1264 01:52:17,280 --> 01:52:19,480 Οι κίτρινοι με το αφεντικό 1265 01:52:20,800 --> 01:52:23,000 Θα πρέπει να σκοτωθούμε όλοι! 1266 01:52:24,160 --> 01:52:26,440 Δεν θα περάσεις! 1267 01:52:54,000 --> 01:52:57,600 Αν και είμαστε γυναίκες, δεν φοβόμαστε 1268 01:52:57,760 --> 01:53:01,440 Έχουμε καλές γλώσσες 1269 01:53:01,640 --> 01:53:05,200 Αν και είμαστε γυναίκες, δεν φοβόμαστε 1270 01:53:05,360 --> 01:53:07,080 Έχουμε καλές γλώσσες 1271 01:53:07,240 --> 01:53:09,360 Και αμυνόμαστε καλά... 1272 01:53:20,320 --> 01:53:23,960 Μπράβο, δείξε τους Μην αγγίζετε το ακίνητο! 1273 01:53:24,120 --> 01:53:25,880 Η περιουσία είναι απαραβίαστη! 1274 01:53:27,200 --> 01:53:30,320 Σταματήστε την επίθεση! 1275 01:53:36,560 --> 01:53:38,000 Αναστροφή! 1276 01:53:38,280 --> 01:53:40,720 Γυρίστε! 1277 01:53:41,200 --> 01:53:44,640 Δούλεψε, αγρότη, σκότωσε τον εαυτό σου για την αποστολή 1278 01:53:44,800 --> 01:53:48,120 Στον αφέντη το σιτάρι, στον χωρικό το άχυρο 1279 01:53:48,280 --> 01:53:51,760 Δούλεψε, χωριάτη, όσο μπορείς. 1280 01:53:56,600 --> 01:53:58,720 Μπράβο, τι αποτέλεσμα! 1281 01:53:59,000 --> 01:54:00,640 Ένα σκατά εφέ! 1282 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 Αυτό το λες υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας; 1283 01:54:05,560 --> 01:54:07,920 Παράσιτα! Κακομοίρηδες! 1284 01:54:08,400 --> 01:54:09,760 Μείνε ακίνητος! 1285 01:54:21,840 --> 01:54:23,840 Θα σε διώξω μόνος μου, τραμπούκοι! 1286 01:54:24,000 --> 01:54:26,360 Ληστές! Μπολσεβίκοι! 1287 01:54:26,800 --> 01:54:28,840 Τι έχεις ρε βλάκα; 1288 01:54:29,000 --> 01:54:30,760 Θέλεις να πολεμήσεις μόνος; 1289 01:54:35,480 --> 01:54:37,000 σε βρίζω! 1290 01:54:46,320 --> 01:54:48,000 Όχι, είμαι όλος ατημέλητος. 1291 01:54:48,160 --> 01:54:51,680 Είναι όλοι εκεί. Δείξε τον εαυτό σου, κάνε τον εαυτό σου γνωστό. 1292 01:54:53,680 --> 01:54:54,880 Τι περιμένεις; 1293 01:54:55,040 --> 01:54:56,560 Αδράξτε την ευκαιρία! 1294 01:55:10,760 --> 01:55:13,640 Θέλετε να κάνουμε όπως στο Ριβαρόλο, 1295 01:55:13,800 --> 01:55:15,920 αλλά υπήρχε ένας θάνατος εκεί. 1296 01:55:16,080 --> 01:55:18,400 Τώρα οι κόκκινοι έχουν το μαρτύριό τους. 1297 01:55:18,640 --> 01:55:20,720 Θα υπάρχει ακόμη και μνημείο. 1298 01:55:20,880 --> 01:55:21,880 λέω... 1299 01:55:22,040 --> 01:55:23,880 Κάνεις λάθος Πιόπη. 1300 01:55:24,280 --> 01:55:27,000 Είσαι ο τύπος που καταπίνει οτιδήποτε. 1301 01:55:27,640 --> 01:55:29,200 Το λάθος τους, στο Rivarolo, 1302 01:55:29,360 --> 01:55:30,680 την ξέρω. 1303 01:55:30,840 --> 01:55:34,200 Έκαναν μόνο ένα μάρτυρα. Ορίστε, το λάθος τους. 1304 01:55:35,960 --> 01:55:38,800 Είναι σαν το σκυλί μου, ένας ξυλοδαρμός είναι άχρηστος. 1305 01:55:38,960 --> 01:55:40,160 Δύο κανένα. 1306 01:55:40,320 --> 01:55:43,600 Με δέκα μαθαίνει και δεν προλαβαίνει να δαγκώσει. 1307 01:55:43,760 --> 01:55:44,800 Μπορώ να μιλήσω; 1308 01:55:56,400 --> 01:55:58,320 Εδώ στην εκκλησία, 1309 01:55:59,280 --> 01:56:00,840 βαφτιστήκαμε, 1310 01:56:01,280 --> 01:56:02,880 επιβεβαιωθήκαμε. 1311 01:56:04,760 --> 01:56:06,280 Εδώ στην εκκλησία, 1312 01:56:06,440 --> 01:56:07,720 παντρευτήκαμε, 1313 01:56:07,880 --> 01:56:09,040 και εδώ, 1314 01:56:10,000 --> 01:56:11,640 θα πρέπει να μπούμε, 1315 01:56:12,680 --> 01:56:14,240 μέσα από αυτή την πόρτα, 1316 01:56:15,560 --> 01:56:16,920 πόδια μπροστά. 1317 01:56:19,640 --> 01:56:21,560 Όσο πιο αργά γίνεται, ελπίζω. 1318 01:56:22,640 --> 01:56:25,360 Ξέρετε όλοι τι ήταν οι σταυροφορίες. 1319 01:56:26,640 --> 01:56:28,720 Ξέρεις τι ήταν; 1320 01:56:30,880 --> 01:56:32,960 Νεαρά τι λένε εδώ 1321 01:56:33,120 --> 01:56:34,800 σε αφορά και εσένα. 1322 01:56:35,800 --> 01:56:38,760 με ανάγκασες να έρθω, άσε με ήσυχο. 1323 01:56:41,320 --> 01:56:42,480 Η Εκκλησία. 1324 01:56:44,080 --> 01:56:45,640 ακόμα και η Εκκλησία, 1325 01:56:46,640 --> 01:56:50,360 όταν ήταν απαραίτητο, χτυπήστε με ένα ραβδί. 1326 01:56:52,680 --> 01:56:55,440 Ποιοι είναι αυτοί οι Μπολσεβίκοι, αλήθεια; 1327 01:56:56,920 --> 01:56:58,720 Μισασιάτες. 1328 01:56:59,200 --> 01:57:00,800 Αυτά είναι. 1329 01:57:01,880 --> 01:57:03,440 Όπως οι Σαρακηνοί. 1330 01:57:04,960 --> 01:57:06,960 Ανατρεπτικοί Μογγόλοι. 1331 01:57:08,840 --> 01:57:11,440 Και σύντομα, αν συνεχίσει έτσι, 1332 01:57:12,800 --> 01:57:15,120 Θα μας διώξουν όλους. 1333 01:57:16,080 --> 01:57:18,240 Και θα μας τα πάρουν όλα! 1334 01:57:20,880 --> 01:57:22,040 Δεν έχω δίκιο; 1335 01:57:24,680 --> 01:57:26,280 Δεν έχω δίκιο; 1336 01:57:27,320 --> 01:57:28,280 Πιόπη; 1337 01:57:30,760 --> 01:57:33,960 Είναι όλα μαλακίες. Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 1338 01:57:34,120 --> 01:57:36,560 Δεν θέλουμε βία, 1339 01:57:36,800 --> 01:57:37,800 ούτε εκδίκηση. 1340 01:57:38,440 --> 01:57:40,080 Εμείς, αυτό που θέλουμε, 1341 01:57:41,040 --> 01:57:42,440 αυτή είναι η σειρά. 1342 01:57:47,600 --> 01:57:48,920 είμαστε 1343 01:57:49,400 --> 01:57:50,880 οι νέοι σταυροφόροι. 1344 01:57:51,440 --> 01:57:54,480 Πρέπει να εμπνεύσουμε θάρρος στους νέους μας. 1345 01:57:54,680 --> 01:57:57,360 Απλώς περιμένουν ένα σημάδι από εμάς. 1346 01:58:05,600 --> 01:58:06,640 Επομένως, 1347 01:58:07,320 --> 01:58:08,800 ας τους το δώσουμε, 1348 01:58:09,320 --> 01:58:10,080 αυτό το σημάδι. 1349 01:58:27,760 --> 01:58:29,320 Έλα, προχώρα! 1350 01:58:33,600 --> 01:58:36,240 Έχουμε ήδη σώσει μια φορά την πατρίδα, 1351 01:58:36,560 --> 01:58:38,800 ήμασταν στον πάτο των χαρακωμάτων. 1352 01:58:40,240 --> 01:58:41,880 Σήμερα είμαστε εδώ. 1353 01:58:48,160 --> 01:58:49,920 Για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση, 1354 01:58:50,080 --> 01:58:51,840 χρειάζεστε αρχικό κεφάλαιο. 1355 01:58:58,760 --> 01:59:00,320 Αλληλεγγύη! 1356 01:59:00,480 --> 01:59:03,120 Ας βοηθήσουμε την Ιταλία να δώσει μια αξίνα. 1357 02:00:23,760 --> 02:00:26,280 Ούτε ένα κάθαρμα δεν θα το έκανε αυτό! 1358 02:00:48,680 --> 02:00:50,720 Δουλεύουν σκληρά και στην πόλη. 1359 02:00:51,800 --> 02:00:55,320 Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπο του πατέρα μου; κι αν μας έβλεπε μαζί; 1360 02:00:55,680 --> 02:00:56,640 Ο πατέρας σου... 1361 02:00:56,800 --> 02:00:58,360 «Σεβασμός!» 1362 02:00:59,880 --> 02:01:01,680 Ο πατέρας σου είναι απλώς ένας κλέφτης 1363 02:01:01,840 --> 02:01:03,440 που θέλει σεβασμό. 1364 02:01:03,640 --> 02:01:05,080 Όπως όλα τα αφεντικά. 1365 02:01:05,240 --> 02:01:06,120 Ω ναι; 1366 02:01:06,280 --> 02:01:09,560 Όταν είμαι το αφεντικό, Θα είμαι χειρότερος από αυτόν. 1367 02:01:09,800 --> 02:01:11,680 Εκείνη τη μέρα θα σε στραγγαλίσω! 1368 02:01:12,480 --> 02:01:13,760 θα σε σκοτώσω. 1369 02:01:13,920 --> 02:01:16,800 Θα σας συστήσω τον θείο μου Οττάβιο, θα σου αρέσει. 1370 02:01:16,960 --> 02:01:19,880 Είναι διαφορετικός από τον πατέρα μου, σκέφτεται όπως εμείς. 1371 02:01:27,240 --> 02:01:30,600 Ξέρω αυτή τη μουσική. Ξέρω τι είναι. 1372 02:02:01,600 --> 02:02:02,600 Ο Ορειβάτης! 1373 02:02:02,960 --> 02:02:05,680 Είμαι ο Όλμο. Δεν με θυμάσαι; 1374 02:02:09,960 --> 02:02:11,120 Συγνώμη! 1375 02:02:15,320 --> 02:02:17,000 Egghead, κάθαρμα! 1376 02:02:17,160 --> 02:02:18,640 Έλα να σε κοιτάξω. 1377 02:02:18,800 --> 02:02:20,560 Φάγαμε λίγη πολέντα. 1378 02:02:20,720 --> 02:02:21,800 Το είπες. 1379 02:02:24,000 --> 02:02:25,440 Περίμενε με. 1380 02:02:27,880 --> 02:02:28,960 θα επανέλθω. 1381 02:02:29,120 --> 02:02:31,440 - Είδες ποιος είναι; - Ας βοηθήσουμε αυτή την ομορφιά. 1382 02:02:31,640 --> 02:02:33,280 Δεν ενοχλείτε. 1383 02:02:33,440 --> 02:02:34,560 Περιμένετε. 1384 02:02:34,720 --> 02:02:36,480 Θυμάσαι τον Βουνίσιο; 1385 02:02:36,680 --> 02:02:38,000 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 1386 02:02:38,160 --> 02:02:39,200 επιστρέφω! 1387 02:02:44,720 --> 02:02:47,200 Δεσποινίς, ξέρεις ότι είμαστε δίδυμοι; 1388 02:02:47,360 --> 02:02:49,400 Ψεύτη, με κάνεις να περπατήσω. 1389 02:02:49,600 --> 02:02:52,000 Είναι αλήθεια. Και μοιραζόμαστε τα πάντα. 1390 02:02:52,160 --> 02:02:55,640 Αυτό που είναι δικό του είναι δικό μου και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό μου. 1391 02:02:55,800 --> 02:02:56,840 Είναι αλήθεια. 1392 02:02:59,040 --> 02:03:00,920 - Γεια σας κα. - Καλημέρα. 1393 02:03:01,160 --> 02:03:02,480 Που πας Νικολέττα; 1394 02:03:02,680 --> 02:03:03,760 Κάτω. 1395 02:03:08,760 --> 02:03:10,280 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1396 02:03:10,440 --> 02:03:11,640 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1397 02:03:15,080 --> 02:03:18,760 Σπιτικό ηλιοβασίλεμα! Δεν το έχω πιει για πάντα. 1398 02:03:19,400 --> 02:03:20,440 Θέλεις λίγο; 1399 02:03:20,640 --> 02:03:22,440 Ναι, αλλά προσκαλώ. 1400 02:03:23,320 --> 02:03:24,040 Ετσι. 1401 02:03:24,200 --> 02:03:26,560 Θέλω να σε πληρώσω γενναιόδωρα. 1402 02:03:27,880 --> 02:03:29,800 Περιμένετε. Αυτό επίσης. 1403 02:03:30,320 --> 02:03:31,800 Πάντα πληρώνω καλά. 1404 02:03:32,960 --> 02:03:34,160 Και πάλι αυτό. 1405 02:03:35,120 --> 02:03:37,560 Γαμήσου εσύ και τα λεφτά σου! 1406 02:03:37,720 --> 02:03:38,600 Για τι; 1407 02:03:38,760 --> 02:03:40,040 Είναι χαρούμενη. 1408 02:03:54,360 --> 02:03:56,360 Θα πιεις μαζί μας. 1409 02:03:56,560 --> 02:03:58,640 Καλύτερα, δεν μου κάνει. 1410 02:03:58,800 --> 02:04:00,960 Εάν δεν πίνετε, βγάλτε τα ρούχα σας. 1411 02:04:20,880 --> 02:04:23,800 Είδες; Ήξερα ότι ήταν πόρνη. 1412 02:04:25,560 --> 02:04:28,240 Αλλά όχι, χρειάζεται χρήματα, αυτό είναι όλο. 1413 02:04:28,400 --> 02:04:30,800 Είναι πόρνη, μου πήρε τα λεφτά. 1414 02:04:30,960 --> 02:04:34,480 Είναι απλά τα λεφτά σου που την κάνει πόρνη. 1415 02:04:36,080 --> 02:04:37,240 Σε κάθε περίπτωση, 1416 02:04:37,640 --> 02:04:39,040 με απάτησε. 1417 02:04:42,840 --> 02:04:45,440 Λοιπόν, δεν γδύνεσαι; 1418 02:04:46,360 --> 02:04:47,400 Πρώτα εσύ. 1419 02:04:48,040 --> 02:04:49,080 Μετά από σένα. 1420 02:04:50,040 --> 02:04:51,640 Επιμένω, εσύ πρώτα. 1421 02:04:51,800 --> 02:04:53,960 Όχι, το πλήρωσες, προχώρα. 1422 02:04:54,120 --> 02:04:54,960 κρυώνω. 1423 02:04:55,120 --> 02:04:56,200 Εγώ, ανατριχιάζω. 1424 02:04:56,360 --> 02:04:57,960 Είσαι μεγαλύτερος από μένα. 1425 02:05:03,440 --> 02:05:05,560 Πες, ποιον θέλεις πρώτα; 1426 02:05:05,720 --> 02:05:06,880 Και οι δύο. 1427 02:05:07,560 --> 02:05:09,280 Και τα δύο ταυτόχρονα; 1428 02:05:10,240 --> 02:05:11,800 Θα είναι πιο γρήγορο. 1429 02:05:49,240 --> 02:05:51,080 Ήμουν και εγώ κάτω από το τρένο. 1430 02:05:51,240 --> 02:05:53,600 - Ποιο τρένο; - Αυτό της απεργίας. 1431 02:05:53,760 --> 02:05:55,360 Με πέρασες. 1432 02:06:12,440 --> 02:06:13,880 Ποιος ξεκινά; 1433 02:06:46,680 --> 02:06:48,240 Το αγόρι σου... 1434 02:06:50,040 --> 02:06:52,240 Ίσως ξέρετε πώς να το κάνετε καλύτερα. 1435 02:07:03,000 --> 02:07:04,680 Δεν έχεις εραστή; 1436 02:07:06,400 --> 02:07:07,120 Τι; 1437 02:07:07,280 --> 02:07:09,320 Σκεφτόμουν την όμορφη Ανίτα. 1438 02:07:10,040 --> 02:07:11,320 Αφήστε την ήσυχη. 1439 02:07:11,480 --> 02:07:12,760 Είναι η αγαπημένη σου; 1440 02:07:12,920 --> 02:07:14,240 Ορίστε, πιείτε. 1441 02:07:15,080 --> 02:07:16,240 Όχι, ευχαριστώ. 1442 02:07:16,400 --> 02:07:18,040 Μετά γίνομαι περίεργος. 1443 02:07:18,200 --> 02:07:19,640 Αυτό είναι το όλο θέμα. 1444 02:07:19,800 --> 02:07:22,600 Εμπρός, πιες, θα διασκεδάσουμε περισσότερο. 1445 02:07:22,760 --> 02:07:23,680 Αυτό είναι όλο. 1446 02:07:28,840 --> 02:07:29,960 Θέλεις να τον παντρευτείς; 1447 02:07:30,320 --> 02:07:31,960 Είναι ήδη γυναίκα μου. 1448 02:07:34,320 --> 02:07:37,240 Αλλά δεν είμαστε παντρεμένοι, είναι η σύντροφός μου. 1449 02:07:39,720 --> 02:07:42,680 Κανένας γάμος μεταξύ των Μπολσεβίκων. Δωρεάν αγάπη! 1450 02:07:42,840 --> 02:07:44,320 Καταλαβαίνετε; 1451 02:07:47,720 --> 02:07:49,280 Κουράστηκε το χέρι σου; 1452 02:07:57,600 --> 02:08:00,000 Ξέρεις τι είναι η ελεύθερη αγάπη; 1453 02:08:05,200 --> 02:08:07,320 - Όχι δύσκολες ερωτήσεις! - Απάντηση. 1454 02:08:07,480 --> 02:08:08,440 Αφήστε την! 1455 02:08:10,800 --> 02:08:13,480 Δεν ξέρω τίποτα, δεν έχω μόρφωση. 1456 02:08:15,160 --> 02:08:16,720 Με κοροϊδεύεις, πόρνη; 1457 02:08:16,880 --> 02:08:18,440 Ξέρεις την ελεύθερη αγάπη; 1458 02:08:20,840 --> 02:08:22,240 ντρέπομαι. 1459 02:08:26,000 --> 02:08:27,200 ντρέπομαι. 1460 02:08:29,600 --> 02:08:31,600 Παρακαλώ φύγετε. 1461 02:08:32,680 --> 02:08:34,280 Παρακαλώ φύγετε. 1462 02:08:36,440 --> 02:08:37,640 Παρακαλώ. 1463 02:08:40,160 --> 02:08:41,360 Φύγε! 1464 02:08:52,080 --> 02:08:53,080 Θεέ μου! 1465 02:08:55,640 --> 02:08:57,040 Ένας επιληπτικός! 1466 02:08:58,760 --> 02:09:00,120 Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ! 1467 02:09:08,760 --> 02:09:10,840 Καλέστε κάποιον, γρήγορα! 1468 02:09:17,200 --> 02:09:17,880 Κυρία! 1469 02:09:20,600 --> 02:09:22,000 Σταματήστε να τρέμετε. 1470 02:09:22,400 --> 02:09:23,200 Ηρεμώ. 1471 02:09:25,120 --> 02:09:26,120 Στάση. 1472 02:09:26,280 --> 02:09:27,200 Παρακαλώ! 1473 02:09:27,360 --> 02:09:28,440 Στάση. 1474 02:09:31,240 --> 02:09:32,880 Δεν του κάναμε τίποτα. 1475 02:09:33,040 --> 02:09:34,040 Αφήστε την. 1476 02:09:37,160 --> 02:09:37,960 ldiot, 1477 02:09:38,120 --> 02:09:40,360 ξέρεις ότι δεν πρέπει να πίνεις. 1478 02:09:43,640 --> 02:09:46,720 - Να ειδοποιήσω γιατρό; - Δεν χρειάζεται, θα περάσει. 1479 02:09:48,480 --> 02:09:50,400 ΕΓΩ! πρέπει να έχεις υπομονή. 1480 02:10:30,720 --> 02:10:31,840 Θείος Οττάβιο! 1481 02:10:33,800 --> 02:10:35,640 Είμαι εγώ, Αλφρέντο. 1482 02:10:41,440 --> 02:10:42,800 Δεν υπάρχει κανείς εκεί; 1483 02:10:51,360 --> 02:10:52,560 Ποιος είναι εκεί; 1484 02:10:55,960 --> 02:10:57,640 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1485 02:10:57,800 --> 02:10:59,160 Ο Ottavio δεν είναι εκεί. 1486 02:10:59,320 --> 02:11:00,640 θα επανέλθω. 1487 02:11:00,800 --> 02:11:02,240 Έχεις τσιγάρο; 1488 02:11:03,000 --> 02:11:04,360 Όχι, δεν καπνίζω. 1489 02:11:05,560 --> 02:11:06,760 Συχαρίκια! 1490 02:11:12,880 --> 02:11:13,680 Είσθε; 1491 02:11:13,840 --> 02:11:15,480 Ada. Θέλω ένα τσιγάρο! 1492 02:11:23,840 --> 02:11:25,720 Είμαι ο Αλφρέντο. Ψάχνω τον θείο μου. 1493 02:11:27,360 --> 02:11:28,280 Ένα πούρο; 1494 02:11:29,840 --> 02:11:31,120 Σωτήρη μου! 1495 02:11:31,440 --> 02:11:32,760 Για τόσο λίγα; 1496 02:11:34,400 --> 02:11:35,400 Ο θείος Οττάβιο. 1497 02:11:35,600 --> 02:11:38,080 Τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ; 1498 02:11:39,720 --> 02:11:40,880 Τι μέρα! 1499 02:11:41,040 --> 02:11:43,840 Έρχομαι στην πόλη για να διασκεδάσω και ποιον θα συναντήσω; 1500 02:11:44,000 --> 02:11:45,280 Ένας επιληπτικός! 1501 02:11:45,440 --> 02:11:46,880 Έχετε δει ποτέ ένα; 1502 02:11:49,080 --> 02:11:50,560 Μπορώ να κάνω μπάνιο; 1503 02:11:50,720 --> 02:11:51,800 Προφανώς. 1504 02:11:59,200 --> 02:12:00,800 Μπρένο, έλα! 1505 02:12:05,440 --> 02:12:07,240 Εντάξει, βάλτο εκεί. 1506 02:12:11,400 --> 02:12:13,880 Πέρασα το πρωί σε αυτή την πώληση. 1507 02:12:16,120 --> 02:12:19,440 Πόσο κουραστικό να αναζητήσει την ομορφιά. 1508 02:12:20,080 --> 02:12:21,560 Ο καημένος αυτοκτονεί στη δουλειά! 1509 02:12:24,400 --> 02:12:25,800 Δες αυτό. 1510 02:12:26,920 --> 02:12:28,040 Είναι υπέροχο. 1511 02:12:28,200 --> 02:12:30,640 Και φυσικά δεν τον άρεσε σε κανέναν. 1512 02:12:30,920 --> 02:12:32,800 Ένας νεαρός Γερμανός ζωγράφος. 1513 02:12:32,960 --> 02:12:34,560 Ένα πραγματικό εύρημα. 1514 02:12:53,880 --> 02:12:56,280 Τι νομίζεις ότι κάνει ο άντρας; 1515 02:12:57,080 --> 02:12:58,360 Κοιμάται. 1516 02:12:59,080 --> 02:13:00,840 Όχι, είναι νεκρός. 1517 02:13:01,000 --> 02:13:02,720 Κοιμάται, σου λέω. 1518 02:13:06,000 --> 02:13:07,160 Είναι νεκρός. 1519 02:13:07,840 --> 02:13:08,880 Κοίταξε το χέρι του. 1520 02:13:09,040 --> 02:13:10,600 Το χέρι του είναι νεκρό, 1521 02:13:10,920 --> 02:13:12,240 αλλά κοιμάται. 1522 02:13:19,920 --> 02:13:22,400 Ξέρεις, ερωτεύτηκα. 1523 02:13:23,680 --> 02:13:24,720 Πάλι; 1524 02:13:24,920 --> 02:13:27,000 Αυτή τη φορά, είναι σοβαρό. 1525 02:13:29,680 --> 02:13:31,240 Για να δούμε αν μαντέψω. 1526 02:13:31,400 --> 02:13:32,440 Ιταλία; 1527 02:13:33,320 --> 02:13:34,640 Bugatti. 1528 02:13:37,480 --> 02:13:38,840 Εσωτερική οδήγηση; 1529 02:13:39,000 --> 02:13:40,200 Ανοικτό αυτοκίνητο. 1530 02:13:43,360 --> 02:13:45,880 Αλλά είναι μια αδύνατη αγάπη. Πολύ ακριβό. 1531 02:13:46,160 --> 02:13:48,360 Σχεδίαζα να αγοράσω ένα αύριο. 1532 02:13:48,560 --> 02:13:49,560 Οδηγείς; 1533 02:13:49,720 --> 02:13:52,240 Ναί. Λοιπόν, όχι. Δεν είναι δύσκολο. 1534 02:13:53,440 --> 02:13:56,360 Πρέπει να λέει ψέματα καθώς αναπνέει, ο ανιψιός σου. 1535 02:14:00,920 --> 02:14:03,200 Αυτό είναι καλό, να είσαι ανελέητος! 1536 02:14:03,600 --> 02:14:06,000 Τράπεζα ο τσιγκούνης αδερφός μου. 1537 02:14:08,200 --> 02:14:09,240 Και η μητέρα σου; 1538 02:14:09,840 --> 02:14:11,840 Περνάει τον χρόνο της ζωγραφίζοντας. 1539 02:14:12,760 --> 02:14:15,200 Οι ομιχλώδεις εκτάσεις του κάμπου. 1540 02:14:17,320 --> 02:14:19,280 Τα χαμένα μου εδάφη. 1541 02:14:24,120 --> 02:14:26,200 Ottavio, θα μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου; 1542 02:14:28,200 --> 02:14:30,240 Παίρνω το μικρό ανιψιό σπίτι. 1543 02:14:30,680 --> 02:14:32,200 Ο μικρός ανιψιός είναι έτοιμος. 1544 02:14:33,320 --> 02:14:35,360 «Βρουμ! Βρεμ! 1545 02:14:36,000 --> 02:14:37,920 «Πρώτο, δεύτερο, τρίτο 1546 02:14:38,080 --> 02:14:40,880 «Ακούστε τις πιο τολμηρές ταχύτητες 1547 02:14:41,200 --> 02:14:43,920 «Το τέταρτο είναι δυσάρεστο 1548 02:14:44,080 --> 02:14:46,320 «Παλιά, γκρίζα και γραφειοκρατική!» 1549 02:14:46,480 --> 02:14:47,480 Σας αρέσει; 1550 02:14:50,920 --> 02:14:53,800 Ναι, είναι όμορφο. Λίγο μοντέρνο, αλλά... 1551 02:14:54,120 --> 02:14:55,240 Σύγχρονο; 1552 02:14:55,400 --> 02:14:57,280 Αμαθής. Είναι φουτουριστικό! 1553 02:14:57,760 --> 02:14:58,960 Διαβάστε το άλλο. 1554 02:15:01,600 --> 02:15:04,000 «Όμορφη τσιγγάνα, αυτό που μου έδωσες κρατάει 1555 02:15:04,160 --> 02:15:07,880 «Ένα φιλί και το ψεύτικο χαμόγελό σου» 1556 02:15:09,560 --> 02:15:10,640 Μου αρέσει. 1557 02:15:12,240 --> 02:15:14,680 Είναι αλήθεια. Κρίμα που είναι τόσο σύντομο. 1558 02:15:16,960 --> 02:15:18,280 Αυτή είναι η γοητεία. 1559 02:15:19,200 --> 02:15:20,160 Τι κάνεις; 1560 02:15:20,760 --> 02:15:23,200 Διαβάζοντάς τα, τσαλακώθηκαν. 1561 02:15:23,360 --> 02:15:25,000 Και τα πετάς έτσι; 1562 02:15:42,360 --> 02:15:44,920 Μας εμποδίζουν να περάσουμε, αυτοί οι ηλίθιοι! 1563 02:15:47,120 --> 02:15:48,840 Όμορφη κούκλα! 1564 02:15:49,000 --> 02:15:51,480 Ζήτω ο μεσοφόρι! 1565 02:15:54,040 --> 02:15:55,320 θέλω να περάσω. 1566 02:15:55,720 --> 02:15:56,760 Αττίλας! 1567 02:15:56,920 --> 02:15:57,920 Κυτάζω! 1568 02:15:58,080 --> 02:15:58,920 Προχωρήστε! 1569 02:15:59,360 --> 02:16:00,800 Μπορείτε να πάτε εκεί. 1570 02:16:01,720 --> 02:16:04,320 Ξεπέρασέ τους, τώρα είναι η ώρα. 1571 02:16:05,880 --> 02:16:06,560 Προχωρήστε. 1572 02:16:09,680 --> 02:16:11,080 Έλα, κύριε Αλφρέντο! 1573 02:16:11,560 --> 02:16:13,200 Είναι φίλοι σου; 1574 02:16:13,360 --> 02:16:14,840 Αυτά τα κεφάλια δολοφόνων. 1575 02:16:15,000 --> 02:16:16,600 Δεν είναι φίλοι μου. 1576 02:16:16,760 --> 02:16:20,080 άραγε Τι βρώμικο κόλπο θα κάνουν αυτοί οι τρελοί. 1577 02:16:20,240 --> 02:16:21,840 Με αηδιάζουν! 1578 02:16:22,320 --> 02:16:23,800 Δεν θέλω να τους βλέπω. 1579 02:16:24,000 --> 02:16:25,720 Δεν θέλω να βλέπω τίποτα πια. 1580 02:16:25,920 --> 02:16:27,080 Είμαι τυφλός! 1581 02:16:27,240 --> 02:16:29,640 Σταματήστε τις ανοησίες σας. Προνοώ. 1582 02:16:30,680 --> 02:16:34,000 Δεν ξέρω να οδηγώ, θα πέσουμε στο χαντάκι. 1583 02:16:35,960 --> 02:16:37,160 Δεν θέλω να δω. 1584 02:16:37,320 --> 02:16:40,040 Δεν βλέπω τίποτα πια, είμαι τυφλός! 1585 02:16:41,480 --> 02:16:42,640 Τυφλός! 1586 02:16:42,800 --> 02:16:43,760 Φρένο! 1587 02:17:00,200 --> 02:17:01,920 ΤΟ ΛΑΪΚΟ ΣΠΙΤΙ 1588 02:17:06,760 --> 02:17:09,600 Νεολαία 1589 02:17:12,200 --> 02:17:15,040 Νεολαία 1590 02:17:15,360 --> 02:17:16,360 του. 1591 02:17:18,120 --> 02:17:19,720 του κόσμου. 1592 02:17:41,760 --> 02:17:43,680 Πιέτρο, διάβασε τι έγραψες. 1593 02:17:44,120 --> 02:17:47,280 «Κομμουνισμός είναι η νεολαία του κόσμου». 1594 02:17:48,080 --> 02:17:51,000 Όλμο, εξήγησέ μας τι σημαίνει αυτό; 1595 02:18:00,400 --> 02:18:02,000 Τι σημαίνει αυτό; 1596 02:18:02,560 --> 02:18:04,040 Αυτό σημαίνει... 1597 02:18:06,120 --> 02:18:07,040 Κυρία κυρά! 1598 02:18:07,480 --> 02:18:08,320 "Σύντροφος". 1599 02:18:08,480 --> 02:18:10,000 Κυρία σύντροφε. 1600 02:18:10,840 --> 02:18:12,000 Είμαι 71 χρονών 1601 02:18:12,160 --> 02:18:13,440 και να είσαι κομμουνιστής, 1602 02:18:13,640 --> 02:18:16,000 στο κρεβάτι, το κάνω καλύτερα από νεαρό άτομο. 1603 02:18:16,440 --> 02:18:18,960 ηλίθιο κάθαρμα, είσαι εδώ για να μάθεις, 1604 02:18:19,120 --> 02:18:20,080 να μην καυχιέμαι. 1605 02:18:24,920 --> 02:18:26,800 Σταματάμε εκεί για σήμερα. 1606 02:18:28,680 --> 02:18:31,640 Μένουμε να παρακολουθούμε το Λαϊκό Σπίτι. 1607 02:18:31,800 --> 02:18:33,800 Και μελετήστε αυτό το μπουκάλι! 1608 02:18:45,920 --> 02:18:47,120 Πάμε λοιπόν; 1609 02:18:49,200 --> 02:18:51,000 Τι αστεία μέρα! 1610 02:18:54,320 --> 02:18:56,920 Πήγα στην πόλη με τον Αλφρέντο. 1611 02:18:58,040 --> 02:18:58,840 Κοίτα... 1612 02:18:59,000 --> 02:19:00,560 Δεν διασκεδάσαμε. 1613 02:19:02,560 --> 02:19:04,240 Ζωγραφίζω καλά, σωστά; 1614 02:19:07,640 --> 02:19:09,040 Κάναμε παρέα... 1615 02:19:11,560 --> 02:19:13,440 ήπιαμε ένα ποτό. 1616 02:19:14,680 --> 02:19:15,960 Ξέρεις καλά. 1617 02:19:16,600 --> 02:19:19,160 Ξέρεις τι κάνουμε στην πόλη. 1618 02:19:19,320 --> 02:19:20,440 Ναι ξέρω. 1619 02:19:26,880 --> 02:19:28,200 Μιλάς για μαθητές! 1620 02:19:28,360 --> 02:19:30,560 Ο μικρότερος πρέπει να είναι 80 ετών. 1621 02:19:31,240 --> 02:19:34,280 Όλοι είναι στον αχυρώνα Luzardi και εμένα. 1622 02:19:41,760 --> 02:19:43,960 Χάνεις τον χρόνο σου με αυτούς τους ηλικιωμένους. 1623 02:19:44,120 --> 02:19:45,640 Τι καλό τους κάνει; 1624 02:19:46,120 --> 02:19:49,480 Ήθελα να πάω να χορέψω, αλλά σε περίμενα! 1625 02:19:57,000 --> 02:19:59,000 Χορεύετε με αυτή τη μεγάλη κοιλιά; 1626 02:20:01,720 --> 02:20:02,840 Ανίτα! 1627 02:20:21,120 --> 02:20:22,920 Νιώθω καλύτερα τώρα. 1628 02:20:23,080 --> 02:20:25,000 Κι εγώ νιώθω καλύτερα. 1629 02:20:49,720 --> 02:20:52,080 Τι έχεις σε αυτό το κρανίο; 1630 02:20:55,120 --> 02:20:56,640 Τι έχεις; 1631 02:21:17,840 --> 02:21:19,680 Έχεις άλλη γυναίκα. 1632 02:21:24,200 --> 02:21:25,000 Αλλά όχι. 1633 02:21:31,960 --> 02:21:32,720 Ας χορέψουμε. 1634 02:22:23,200 --> 02:22:25,000 Έχετε χορέψει ποτέ σε αχυρώνα; 1635 02:22:25,160 --> 02:22:26,920 Όχι, είναι η πρώτη φορά. 1636 02:22:30,720 --> 02:22:33,400 Περίμενε με, θα πάρω κάτι να πιω. 1637 02:22:33,840 --> 02:22:34,840 Περίμενε με. 1638 02:22:49,480 --> 02:22:51,920 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θα το τακτοποιήσω αργότερα. - Φυσικά. 1639 02:23:20,280 --> 02:23:21,600 Αλφρέντο! 1640 02:23:24,880 --> 02:23:26,200 Που είσαι; 1641 02:23:31,440 --> 02:23:33,240 Μη με αφήνεις μόνη μου! 1642 02:23:44,160 --> 02:23:45,320 Δεν είναι τίποτα. 1643 02:23:46,120 --> 02:23:48,680 Είμαι τυφλός. δεν βλέπω. 1644 02:23:50,560 --> 02:23:54,400 Αυτή η μουσική είναι τόσο όμορφη. Μη σταματάς εξαιτίας μου. 1645 02:23:57,120 --> 02:23:58,600 Προχώρα, παίξε. 1646 02:23:58,960 --> 02:24:00,000 Μουσική! 1647 02:24:21,640 --> 02:24:22,640 Γρήγορα! 1648 02:24:22,800 --> 02:24:24,080 Πιο γρήγορα! 1649 02:24:28,640 --> 02:24:29,640 Καταπληκτικός! 1650 02:24:29,800 --> 02:24:31,160 Κάνε με να πετάξω! 1651 02:24:35,560 --> 02:24:37,880 Και να σκεφτείς ότι έχει τόσο όμορφα μάτια. 1652 02:24:38,040 --> 02:24:39,240 Είναι αλήθεια. 1653 02:24:45,080 --> 02:24:46,480 Χορεύεις καλά. 1654 02:24:46,680 --> 02:24:48,640 Ναι, αλλά με πονάνε τα πόδια. 1655 02:24:50,720 --> 02:24:52,320 Αλφρέντο, φίλησε με. 1656 02:24:53,160 --> 02:24:55,000 Γεια, κοίτα τον τυφλό! 1657 02:24:55,160 --> 02:24:56,560 - Κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 1658 02:24:56,720 --> 02:24:58,040 Ναι, πρέπει να πιεις. 1659 02:24:58,440 --> 02:25:01,480 Αν πρέπει να πιω, και εσύ πρέπει να πιεις. 1660 02:25:01,680 --> 02:25:03,840 Πρέπει λοιπόν να πιούμε και οι δύο. 1661 02:25:04,000 --> 02:25:05,080 Δεν είναι; 1662 02:25:06,160 --> 02:25:07,560 Τυφλός; 1663 02:25:08,920 --> 02:25:10,480 Δεν είσαι ο Αλφρέντο! 1664 02:25:10,680 --> 02:25:11,800 Ποιος είσαι; 1665 02:25:12,360 --> 02:25:13,640 Τι ντροπή! 1666 02:25:13,800 --> 02:25:16,120 Δεν λυπάσαι μια φτωχή τυφλή γυναίκα; 1667 02:25:18,960 --> 02:25:20,360 Τέρας! 1668 02:25:29,000 --> 02:25:29,800 Προσοχή! 1669 02:25:29,960 --> 02:25:31,400 Όμορφη γούνα! 1670 02:25:31,760 --> 02:25:33,120 Σταματήστε το τσίρκο σας. 1671 02:25:38,920 --> 02:25:42,400 Αλφρέντο, μην το ξανακάνεις αυτό. Μη με αφήνεις μόνη. 1672 02:25:42,600 --> 02:25:43,680 Στάση. 1673 02:25:45,840 --> 02:25:47,160 Είσαι σκληρός. 1674 02:25:47,360 --> 02:25:49,280 Ένα θηλαστικό πολυτελείας. 1675 02:25:51,200 --> 02:25:54,080 Αυτός είναι ο Όλμο, ο καλύτερός μου φίλος. Είναι η Ανίτα... 1676 02:25:55,040 --> 02:25:57,400 Είναι η Άντα και είναι η Ανίτα. 1677 02:26:04,120 --> 02:26:06,640 Κοιτάξτε αυτή την όμορφη γούνα. 1678 02:26:07,400 --> 02:26:09,560 Τι γλυκό! 1679 02:26:14,440 --> 02:26:18,040 Πρώτα ένας επιληπτικός, τώρα τυφλή γυναίκα... 1680 02:26:19,120 --> 02:26:21,840 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πρέπει να ανοίξετε ένα νοσοκομείο. 1681 02:26:23,800 --> 02:26:25,640 Εσύ είσαι ο τυφλός. 1682 02:26:27,960 --> 02:26:28,640 Είναι έτοιμο; 1683 02:26:36,080 --> 02:26:37,440 Το καημένο τυφλό κορίτσι! 1684 02:26:39,640 --> 02:26:40,840 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 1685 02:26:41,840 --> 02:26:45,600 με έσωσες, Δεν χρειάζεται να το κάνω όλο το βράδυ πια. 1686 02:26:45,960 --> 02:26:48,680 Έρχεσαι εδώ, όλο κομψός, μυρωδάτος, 1687 02:26:48,840 --> 02:26:51,080 να μας κοροϊδεύεις ρε βλάκα! 1688 02:26:51,840 --> 02:26:53,400 Πώς μας λέτε; 1689 02:26:53,760 --> 02:26:55,160 “Bouseux”, 1690 02:26:55,720 --> 02:26:57,320 «μαλάκα», είναι αυτό; 1691 02:27:08,560 --> 02:27:10,080 εχεις δικιο. 1692 02:27:11,480 --> 02:27:13,040 Μου συμβαίνει συχνά. 1693 02:27:13,440 --> 02:27:17,320 Υπάρχουν πράγματα που δεν αντέχω άλλο και χάνω τον έλεγχο. 1694 02:27:17,480 --> 02:27:20,640 Οπότε κλείνω τα μάτια μου και πέφτω σε ανθρώπους. 1695 02:27:21,000 --> 02:27:23,040 Άνοιξε τα μάτια σου. 1696 02:27:23,920 --> 02:27:25,280 Τι βλέπετε; 1697 02:27:25,680 --> 02:27:27,120 Τι βλέπετε; 1698 02:27:28,200 --> 02:27:31,200 Τι βλέπει; Βλέπει ότι είμαι χαρούμενος. 1699 02:27:34,160 --> 02:27:35,800 Δεν πρέπει να αλλάξουμε. 1700 02:27:35,960 --> 02:27:38,400 Πρέπει να παραμείνουμε ίδιοι. 1701 02:27:39,160 --> 02:27:40,640 Βάλτε τα χέρια σας εδώ. 1702 02:27:40,800 --> 02:27:42,200 Αυτό είναι όλο. 1703 02:27:45,120 --> 02:27:47,200 Μυρίζεις αυτό που μυρίζω; 1704 02:27:47,440 --> 02:27:50,280 Ας θυμηθούμε αυτή τη στιγμή για πάντα. 1705 02:27:55,280 --> 02:27:56,440 Ματιά! 1706 02:28:13,240 --> 02:28:14,200 Είναι απαίσιο! 1707 02:28:31,240 --> 02:28:32,680 λυπάμαι. 1708 02:28:34,200 --> 02:28:35,800 Σας παρακαλώ να με συγχωρείτε. 1709 02:28:38,160 --> 02:28:39,200 Ήταν... 1710 02:28:39,360 --> 02:28:41,160 ένα ηλίθιο αστείο. 1711 02:28:42,360 --> 02:28:43,880 λυπάμαι. 1712 02:28:44,680 --> 02:28:46,640 Παρακαλώ, δεσποινίς. 1713 02:28:48,400 --> 02:28:49,800 λυπάμαι. 1714 02:28:49,960 --> 02:28:51,920 Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν. 1715 02:28:52,440 --> 02:28:53,880 Συγχωρέστε με. 1716 02:29:04,160 --> 02:29:05,720 Δεν είμαι τυφλός. 1717 02:29:05,880 --> 02:29:07,480 Δεν είμαι τυφλός! 1718 02:29:07,680 --> 02:29:09,160 Συγχωρέστε με! 1719 02:29:09,320 --> 02:29:11,440 Κοίτα, τα βλέπω όλα. 1720 02:29:11,760 --> 02:29:13,400 Σας βλέπω όλους! 1721 02:29:14,000 --> 02:29:15,600 Είναι μεθυσμένη ή; 1722 02:29:17,720 --> 02:29:19,560 Όχι, δεν είναι μεθυσμένη. 1723 02:29:19,720 --> 02:29:21,320 Είναι φανταστική. 1724 02:29:21,480 --> 02:29:24,480 Καπνίζει, οδηγεί, γράφει ακόμη και ποιήματα. 1725 02:29:24,680 --> 02:29:26,560 Είναι μια σύγχρονη γυναίκα. 1726 02:29:26,720 --> 02:29:28,360 Πώς μπορείς να καταλάβεις; 1727 02:29:29,640 --> 02:29:32,560 Δεν μπορείς να την καταλάβεις, είσαι αγρότης. 1728 02:29:32,880 --> 02:29:33,800 Έλα! 1729 02:29:33,960 --> 02:29:36,200 Ελάτε όλοι, βιαστείτε! 1730 02:29:36,360 --> 02:29:39,240 Γιατί δεν με ακούς; Περιμένετε! 1731 02:29:45,360 --> 02:29:46,400 Προσοχή! 1732 02:29:46,840 --> 02:29:48,080 Έλα! 1733 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Κάνε γρήγορα! 1734 02:29:56,200 --> 02:29:57,440 Φασίστες! 1735 02:29:57,640 --> 02:29:59,040 Σκουπίδια! 1736 02:29:59,920 --> 02:30:01,880 Θα σας σκοτώσω όλους! 1737 02:30:13,960 --> 02:30:14,920 Πες... 1738 02:30:15,960 --> 02:30:17,440 Τι είναι αυτό; 1739 02:30:18,040 --> 02:30:19,120 Άκου... 1740 02:30:20,240 --> 02:30:21,720 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1741 02:30:23,240 --> 02:30:24,800 Δεν με ξέρεις. 1742 02:30:26,600 --> 02:30:28,360 Τι θέλεις από μένα; 1743 02:30:34,640 --> 02:30:36,040 Με εκνευρίζεις. 1744 02:30:41,360 --> 02:30:43,480 Το όνομά μου είναι Ada Chiostri Paulham. 1745 02:30:43,680 --> 02:30:45,040 Είμαι 21 χρονών. 1746 02:30:45,400 --> 02:30:47,120 Η πιο άχαρη ηλικία. 1747 02:30:49,440 --> 02:30:53,640 Ο πατέρας μου ζωγράφιζε το κεφάλι του βασιλιά στις δέκα νότες. 1748 02:30:53,800 --> 02:30:57,440 Πάντα κολυμπούσαμε στο χρήμα χωρίς να έχει κανένα. 1749 02:31:03,920 --> 02:31:05,280 Είμαι ορφανός. 1750 02:31:05,800 --> 02:31:06,960 Πριν από τρία χρόνια, 1751 02:31:07,120 --> 02:31:11,640 οργάνωσαν οι γονείς μου μια αλπική αποστολή για εκατομμυριούχους. 1752 02:31:11,800 --> 02:31:14,880 Εξαφανίστηκαν σε μια χαραμάδα, στο Mont Blanc. 1753 02:31:15,680 --> 02:31:19,440 Νεκροί όπως ζούσαν, πέρα από τις δυνατότητές τους. 1754 02:31:27,080 --> 02:31:29,400 Δεν έχω αδερφές ή αδερφούς, 1755 02:31:29,880 --> 02:31:31,800 Μπορώ να πάω όπου θέλω. 1756 02:31:32,600 --> 02:31:34,440 Και να ζήσω με όποιον θέλω! 1757 02:31:40,560 --> 02:31:41,680 Τι συμβαίνει; 1758 02:31:41,840 --> 02:31:43,760 Το Σπίτι του Λαού καίγεται! 1759 02:31:52,320 --> 02:31:54,320 Θεέ μου, τι συμφορά! 1760 02:32:30,480 --> 02:32:31,880 Δεν θέλω. 1761 02:32:32,920 --> 02:32:34,720 Δεν θέλω! 1762 02:32:57,760 --> 02:32:58,600 Ερχομαι. 1763 02:33:44,560 --> 02:33:46,120 Φίλησέ με! 1764 02:34:21,040 --> 02:34:23,640 Γιατί να μην μου πεις ότι ήσουν παρθένα; 1765 02:34:23,800 --> 02:34:26,080 Γιατί δεν θα με πίστευες ποτέ. 1766 02:34:26,680 --> 02:34:27,840 Είναι αλήθεια. 1767 02:34:31,880 --> 02:34:34,800 Δεν είσαι η ερωμένη του θείου μου Οττάβιο; 1768 02:34:35,080 --> 02:34:37,000 Εγώ, η ερωμένη του Οττάβιο; 1769 02:34:46,000 --> 02:34:47,600 Ξύπνα! 1770 02:34:48,600 --> 02:34:50,200 Πιέτρο Πεκοράρι. 1771 02:34:51,160 --> 02:34:52,840 78 ετών. 1772 02:34:53,000 --> 02:34:53,960 Ξύπνα! 1773 02:34:54,120 --> 02:34:55,320 Sharecropper. 1774 02:34:58,440 --> 02:34:59,840 Ξύπνα! 1775 02:35:00,200 --> 02:35:02,080 Εκμεταλλεύονται τα αφεντικά. 1776 02:35:02,240 --> 02:35:04,160 Δολοφονήθηκε από φασίστες! 1777 02:35:04,760 --> 02:35:06,320 Ξύπνα! 1778 02:35:06,480 --> 02:35:09,560 Decimo Bonazzi, 74 ετών. 1779 02:35:09,720 --> 02:35:11,800 Καθημερινός εργάτης από 8 ετών. 1780 02:35:12,440 --> 02:35:14,400 Εκμεταλλεύονται τα αφεντικά. 1781 02:35:14,600 --> 02:35:17,320 Δολοφονήθηκε από φασίστες! 1782 02:35:17,720 --> 02:35:18,560 Ξύπνα! 1783 02:35:18,720 --> 02:35:21,680 Jofen Zuelli, 72 ετών. 1784 02:35:21,840 --> 02:35:22,800 Ξύπνα! 1785 02:35:22,960 --> 02:35:24,440 Μεροκάματο σε ηλικία 7 ετών. 1786 02:35:25,720 --> 02:35:27,640 Εκμεταλλεύονται τα αφεντικά. 1787 02:35:27,800 --> 02:35:29,680 Δολοφονήθηκε από φασίστες! 1788 02:35:30,920 --> 02:35:32,160 Ξύπνα! 1789 02:35:33,960 --> 02:35:36,120 Ανοίξτε τα παράθυρα! 1790 02:35:36,880 --> 02:35:38,120 Ελάτε να δείτε! 1791 02:35:38,280 --> 02:35:39,280 Ξύπνα! 1792 02:35:41,200 --> 02:35:42,880 Ελάτε να δείτε! 1793 02:36:02,440 --> 02:36:03,680 Κυτάζω. 1794 02:36:04,000 --> 02:36:05,240 Πρόσωπο! 1795 02:36:23,240 --> 02:36:25,440 Είναι άχρηστο. Όλα είναι άχρηστα. 1796 02:36:25,640 --> 02:36:26,840 τελείωσε. 1797 02:36:27,200 --> 02:36:28,600 Τελείωσε! 1798 02:36:31,960 --> 02:36:33,400 Είμαστε δυνατοί. 1799 02:36:34,080 --> 02:36:35,720 Είμαστε πολλοί. 1800 02:36:36,200 --> 02:36:37,560 Είμαστε ενωμένοι. 1801 02:36:38,600 --> 02:36:40,880 Θα μας σκοτώσουν όλους! 1802 02:36:47,200 --> 02:36:48,400 Ακούω. 1803 02:36:49,480 --> 02:36:50,840 Δεν ακούς; 1804 02:36:53,760 --> 02:36:55,240 Έρχονται. 1805 02:36:56,720 --> 02:36:58,400 Κοίτα, έρχονται. 1806 02:36:59,680 --> 02:37:01,280 Έρχονται! 1807 02:37:02,840 --> 02:37:04,560 Ορίστε, κοίτα. 1808 02:39:47,400 --> 02:39:48,800 Νιώθω άσχημα. 1809 02:39:49,720 --> 02:39:51,080 Είναι αυτό το μωρό; 1810 02:39:51,840 --> 02:39:53,480 Είσαι το μωρό. 1811 02:39:53,680 --> 02:39:55,360 Έχουμε ακόμα χρόνο. 1812 02:40:01,920 --> 02:40:03,120 τελείωσε. 1813 02:40:34,240 --> 02:40:35,600 Είδες; 1814 02:40:41,360 --> 02:40:43,880 Baroni, είναι χίλιοι από αυτούς. 1815 02:40:44,040 --> 02:40:45,160 Τουλάχιστον. 1816 02:40:58,000 --> 02:41:00,200 Υπάρχουν 2000 κομμουνιστές έξω! 1817 02:41:00,360 --> 02:41:03,440 Μπαρόνι, μοιάζει ότι πήγες σε κηδεία. 1818 02:41:03,640 --> 02:41:05,080 Μετανιώνετε; 1819 02:41:05,960 --> 02:41:07,920 Πιστεύεις ότι έκανες λάθος; 1820 02:41:08,320 --> 02:41:11,040 Δεν πρέπει ποτέ να μετανιώσεις, ποτέ μην φοβάσαι. 1821 02:41:11,240 --> 02:41:14,000 Αν πρέπει να φοβόμαστε, είναι του εαυτού του. 1822 02:41:14,160 --> 02:41:15,480 Φτιάχνω πένσα; 1823 02:41:15,680 --> 02:41:18,240 Το πουκάμισο θα ταιριάζει καλύτερα, είναι πιο σικ. 1824 02:41:18,640 --> 02:41:21,400 Δεν θέλω να είμαι chic. Θέλω να είμαι δυνατή! 1825 02:41:21,600 --> 02:41:23,440 Αυτό το πουκάμισο είναι σύμβολο. 1826 02:41:23,640 --> 02:41:26,320 Είναι σαν σημαία για τον κόσμο. 1827 02:41:26,480 --> 02:41:27,560 Ε, Μπαρόνι; 1828 02:41:28,200 --> 02:41:28,960 Πιο αντρικά. 1829 02:41:30,000 --> 02:41:31,160 Ναι, αντράκι! 1830 02:41:31,320 --> 02:41:32,840 Δεν θέλω να είμαι όμορφη, 1831 02:41:33,080 --> 02:41:34,200 αλλά πιο αντρικά. 1832 02:41:34,480 --> 02:41:36,840 Θα έχετε όλοι ένα μαύρο πουκάμισο, 1833 02:41:37,000 --> 02:41:39,160 θα το κουβαλάς μέχρι θανάτου. 1834 02:41:39,800 --> 02:41:41,040 Δώσε μου τη γάτα. 1835 02:41:41,920 --> 02:41:43,080 Άκουσέ με. 1836 02:41:44,080 --> 02:41:45,960 Ο κομμουνισμός είναι πονηρός. 1837 02:41:46,440 --> 02:41:48,640 Απευθύνεται στα συναισθήματά σας. 1838 02:41:49,040 --> 02:41:51,000 Όπως αυτή η όμορφη μικρή γάτα 1839 02:41:51,200 --> 02:41:53,680 που σε παίρνει από τα συναισθήματα. 1840 02:41:54,960 --> 02:41:57,040 Ο κομμουνισμός είναι μια επιδημία. 1841 02:41:57,880 --> 02:42:00,200 ΕΓΩ! μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο. Ακολουθήστε με. 1842 02:42:05,840 --> 02:42:09,440 Ας υποθέσουμε ότι αυτή η γάτα επηρεάζεται από τον κομμουνισμό. 1843 02:42:09,640 --> 02:42:11,680 Μην ανησυχείς για αυτή τη γάτα, 1844 02:42:11,840 --> 02:42:14,320 σκεφτείτε όλες τις άλλες γάτες στον κόσμο 1845 02:42:14,480 --> 02:42:16,040 και προστατέψτε τα. 1846 02:42:16,320 --> 02:42:18,600 Προστατέψτε τους από την επιδημία. 1847 02:42:20,680 --> 02:42:22,360 Κοιτάζοντας αυτή τη γάτα, 1848 02:42:22,560 --> 02:42:25,800 λες ότι δεν είναι μια όμορφη μικρή γάτα, 1849 02:42:26,280 --> 02:42:28,000 αλλά κομμουνιστής. 1850 02:42:28,560 --> 02:42:30,640 Και πρέπει να το καταστρέψετε! 1851 02:42:37,040 --> 02:42:40,080 Στα όπλα! 1852 02:42:43,880 --> 02:42:45,920 Στα όπλα, είμαστε φασίστες 1853 02:42:46,080 --> 02:42:47,960 Τρόμος των κομμουνιστών 1854 02:42:48,120 --> 02:42:49,840 Να είμαστε ίσοι 1855 02:42:50,040 --> 02:42:51,880 Θα χτυπήσουμε στο πλευρό μας 1856 02:42:52,040 --> 02:42:55,600 Εμείς, οι αγωνιστές του φασισμού 1857 02:42:56,000 --> 02:42:59,480 Θα στηρίξουμε τον σκοπό μέχρι θανάτου 1858 02:42:59,760 --> 02:43:01,680 Και πάντα θα χτυπάμε δυνατά. 1859 02:43:03,000 --> 02:43:04,840 Οι κομμουνιστές θα.; 1860 02:43:05,000 --> 02:43:06,200 τσαντιστείτε! 1861 02:43:06,360 --> 02:43:07,640 Και αυτοί της Λίγκας; 1862 02:43:07,800 --> 02:43:09,440 Σκατά αίμα! 1863 02:43:17,160 --> 02:43:21,440 ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ 1864 02:43:55,663 --> 02:43:59,538 1900 1865 02:44:00,621 --> 02:44:04,663 ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ 1866 02:44:14,580 --> 02:44:15,955 Ποιος θα ήθελε... 1867 02:44:16,330 --> 02:44:17,538 να επιστρέψω; 1868 02:44:18,038 --> 02:44:18,746 Ορκισμένος. 1869 02:44:22,163 --> 02:44:24,371 Να μην είναι ποτέ ένα μεγάλο, χυδαίο αφεντικό. 1870 02:44:26,205 --> 02:44:27,080 Ορκιστείτε! 1871 02:44:30,830 --> 02:44:31,996 ορκίζομαι. 1872 02:44:32,913 --> 02:44:36,288 Ορκιστείτε να με αγαπάτε πάντα και να μην με παντρευτείς ποτέ. 1873 02:44:37,621 --> 02:44:38,330 Ορκισμένοι! 1874 02:44:43,371 --> 02:44:45,121 Ορκίζομαι να σε παντρευτώ 1875 02:44:45,580 --> 02:44:46,830 για πάντα! 1876 02:44:48,663 --> 02:44:49,788 Φιλου! 1877 02:44:50,246 --> 02:44:51,496 Βοήθησέ με. 1878 02:44:51,746 --> 02:44:52,538 Το χέρι σου! 1879 02:44:52,705 --> 02:44:53,955 Το χέρι μου; Ποτέ! 1880 02:44:55,205 --> 02:44:56,371 Ατακτος! 1881 02:44:56,871 --> 02:44:59,038 Ησυχία, παρακαλώ! 1882 02:44:59,205 --> 02:45:00,455 Τι είναι αυτό; 1883 02:45:00,621 --> 02:45:01,788 Οττάβιο! 1884 02:45:03,163 --> 02:45:05,205 Κάνω λεπτές δουλειές. 1885 02:45:05,371 --> 02:45:06,621 Τι κάνεις; 1886 02:45:09,246 --> 02:45:12,121 επιδίδομαι στην καλλιτεχνική φωτογραφία. 1887 02:45:15,621 --> 02:45:17,955 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 1888 02:45:18,330 --> 02:45:20,830 Παίζουμε τις συλβανικές θεότητες. 1889 02:45:20,996 --> 02:45:22,871 Και έχουμε την πλάκα. 1890 02:45:23,371 --> 02:45:26,246 Μόλις ανακαλύψατε το κρυφό μου πάθος... 1891 02:45:26,538 --> 02:45:27,788 για φωτογραφία. 1892 02:45:27,955 --> 02:45:29,955 Θα κρατήσουμε αυτό το μυστικό. 1893 02:45:32,288 --> 02:45:34,830 Καραμπινάδες και η βασιλική φρουρά άφθονο. 1894 02:45:34,996 --> 02:45:37,746 Στη σιδηροδρομική γραμμή. Και όχι μόνο Φλωρεντία-Ρώμη! 1895 02:45:38,413 --> 02:45:39,538 Θα το κάνουν; 1896 02:45:39,705 --> 02:45:41,121 - Τι; - Αυτή η βόλτα. 1897 02:45:41,288 --> 02:45:43,371 - Πάνε εκεί με τα πόδια; - Εσύ μιλάς! 1898 02:45:46,705 --> 02:45:48,996 Είναι καλός στις ομιλίες. 1899 02:45:49,163 --> 02:45:50,788 Είναι μεγάλος ρήτορας. 1900 02:45:50,955 --> 02:45:53,830 Η έξοδός του για «την πνευματικότητα της σκυτάλης»! 1901 02:45:53,996 --> 02:45:55,871 Η πνευματική σκυτάλη! 1902 02:45:56,038 --> 02:45:57,871 Η σκυτάλη πνευματικοποιείται. 1903 02:45:58,038 --> 02:45:59,746 Γίνεται συμβολικό. 1904 02:45:59,913 --> 02:46:00,913 Υγεία! 1905 02:46:01,080 --> 02:46:02,621 Στην επανάσταση! 1906 02:46:05,705 --> 02:46:07,580 Με αφήνεις μόνο μου; 1907 02:46:09,413 --> 02:46:10,913 Δεν με θέλεις πια; 1908 02:46:11,746 --> 02:46:12,871 Τελικά! 1909 02:46:15,996 --> 02:46:18,038 Το είπε δυνατά και καθαρά. 1910 02:46:18,205 --> 02:46:19,621 Και χωρίς ημίμετρα. 1911 02:46:19,788 --> 02:46:23,038 Αν δεν το κλείσει ο νομάρχης, Θα ζεσταθούν τα πράγματα στη Νάπολη. 1912 02:46:23,205 --> 02:46:24,288 Έχει δίκιο. 1913 02:46:24,455 --> 02:46:27,163 Είναι ενοχλητικός, τη φέρνει συνέχεια πίσω. 1914 02:46:50,788 --> 02:46:53,163 Κοίτα, είναι ο φωτογράφος μας. 1915 02:46:53,330 --> 02:46:54,246 Πού πάει; 1916 02:47:08,913 --> 02:47:10,080 Μια στιγμή. 1917 02:47:11,205 --> 02:47:12,996 Τι είναι αυτή η μεταμφίεση; 1918 02:47:13,163 --> 02:47:17,538 Εδώ κάνουμε Ιταλία και η στολή διευκολύνει το εμπόριο. 1919 02:47:35,871 --> 02:47:37,205 Βάλτε το εκεί. 1920 02:47:48,371 --> 02:47:49,455 Να μαζέψουμε τα πράγματα; 1921 02:47:49,621 --> 02:47:51,871 Ναι, θα πάμε αμέσως μόλις είμαστε έτοιμοι. 1922 02:47:56,830 --> 02:47:57,705 Οπου; 1923 02:47:57,871 --> 02:47:59,080 Στην Ταορμίνα. 1924 02:48:00,038 --> 02:48:01,371 Είναι το πεπρωμένο! 1925 02:48:03,663 --> 02:48:04,746 Γιατί εκεί; 1926 02:48:04,913 --> 02:48:06,121 Κατευθυνόμενος νότια! 1927 02:48:07,580 --> 02:48:10,663 Στο μέτρο του δυνατού από αυτές τις μουσούδες με στολή. 1928 02:48:12,705 --> 02:48:15,663 Με αυτό, προχωράμε ακόμη παραπέρα. 1929 02:48:16,621 --> 02:48:18,121 Ακόμα πιο νότια. 1930 02:48:18,288 --> 02:48:19,330 Κοκαΐνη; 1931 02:48:19,913 --> 02:48:21,121 Κοκαΐνη; 1932 02:48:22,580 --> 02:48:24,455 Θέλω να το γευτώ κι εγώ. 1933 02:48:36,080 --> 02:48:37,246 Γιατί εσύ...; 1934 02:48:57,663 --> 02:48:59,163 Τιμή στο νεοφώτιστο! 1935 02:49:03,496 --> 02:49:05,038 Κυτάζω. Όπως αυτό. 1936 02:49:32,830 --> 02:49:34,413 Τι καταστροφή! 1937 02:49:34,955 --> 02:49:36,580 Τι σπατάλη μάλλον. 1938 02:49:36,996 --> 02:49:38,663 Λίγη λιχουδιά! 1939 02:49:47,663 --> 02:49:50,080 Περιμένετε, αφήστε το σε εμάς! 1940 02:49:50,455 --> 02:49:51,705 Τι λαίμαργος! 1941 02:50:06,580 --> 02:50:07,955 Τι έχεις; 1942 02:50:08,788 --> 02:50:10,246 Δεν νιώθω τίποτα. 1943 02:50:10,830 --> 02:50:11,871 Πρέπει να περιμένεις. 1944 02:50:12,038 --> 02:50:14,871 Την πρώτη φορά, συμβαίνει σε όλους. 1945 02:50:15,871 --> 02:50:17,580 Δεν νιώθω τίποτα εκτός από... 1946 02:50:18,913 --> 02:50:20,621 μου τσιμπάει τη μύτη. 1947 02:50:21,288 --> 02:50:23,080 Δεν νιώθω απολύτως τίποτα. 1948 02:50:28,788 --> 02:50:29,913 Τίποτα. 1949 02:50:30,955 --> 02:50:32,163 Δεν νιώθω τίποτα. 1950 02:50:32,496 --> 02:50:33,538 Που πάτε; 1951 02:50:36,205 --> 02:50:38,038 Βλέπεις ότι έχει αποτέλεσμα; 1952 02:50:38,538 --> 02:50:40,205 Δεν νιώθω απολύτως τίποτα. 1953 02:50:41,080 --> 02:50:43,246 Τι κάνουμε λοιπόν; 1954 02:50:45,913 --> 02:50:47,455 Τι αποφασίζουμε; 1955 02:50:48,913 --> 02:50:50,121 Έχω μια ιδέα. 1956 02:50:51,163 --> 02:50:52,330 Βγάζουμε φωτογραφία. 1957 02:50:52,496 --> 02:50:53,580 Ναι, έλα! 1958 02:51:42,080 --> 02:51:43,788 - Ποιος είναι; - Τηλεγράφημα. 1959 02:51:43,955 --> 02:51:44,788 Μια στιγμή. 1960 02:51:45,371 --> 02:51:46,955 έρχομαι! 1961 02:52:11,413 --> 02:52:12,663 Δεν νιώθω τίποτα. 1962 02:52:14,663 --> 02:52:16,705 Η σταρ χορεύτρια είμαι εγώ! 1963 02:52:36,871 --> 02:52:39,413 Πρέπει να πας σπίτι, Αλφρέντο. Ο πατέρας σου... 1964 02:52:39,955 --> 02:52:41,496 είναι βαριά άρρωστος. 1965 02:52:42,663 --> 02:52:43,705 Ετοιμος; 1966 02:52:44,746 --> 02:52:45,580 Ετσι! 1967 02:56:10,330 --> 02:56:11,496 Τι κάνεις; 1968 02:56:12,371 --> 02:56:13,413 Τίποτα. 1969 02:56:16,996 --> 02:56:18,538 Και εσύ με αυτή τη γούνα; 1970 02:56:24,455 --> 02:56:27,163 Τι κάνεις στο γραφείο του πατέρα μου; 1971 02:56:30,746 --> 02:56:32,538 Και με το περίστροφό του. 1972 02:56:35,205 --> 02:56:36,663 Είναι δικός μου τώρα. 1973 02:56:40,455 --> 02:56:42,538 Δεν πειράζει, μπορείς να το κρατήσεις. 1974 02:56:43,205 --> 02:56:44,746 Δεν το χρειάζεται πια. 1975 02:56:49,121 --> 02:56:50,455 Πώς πέθανε; 1976 02:56:52,663 --> 02:56:54,038 Στο στάβλο. 1977 02:56:55,496 --> 02:56:56,580 Είπε... 1978 02:57:00,080 --> 02:57:01,913 «Έχω βαμβακερά πόδια, 1979 02:57:02,080 --> 02:57:03,746 «σαν να ονειρευόμουν». 1980 02:57:04,621 --> 02:57:06,371 Δεν υπέφερε. 1981 02:57:09,413 --> 02:57:10,663 Στο στάβλο... 1982 02:57:11,246 --> 02:57:13,246 Μια μανία σε αυτή την οικογένεια. 1983 02:57:15,455 --> 02:57:17,580 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που έφυγες. 1984 02:57:18,413 --> 02:57:20,538 Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. 1985 02:57:25,330 --> 02:57:26,830 Φωτιά Αττίλα. 1986 02:57:28,163 --> 02:57:29,663 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1987 02:57:30,830 --> 02:57:32,455 Στείλτε το πίσω σήμερα. 1988 02:57:32,955 --> 02:57:34,038 Αμέσως. 1989 02:57:39,788 --> 02:57:41,163 Θα ήταν άχρηστο. 1990 02:57:41,330 --> 02:57:44,080 Ακούστε τη συμβουλή μου, διώξτε τον! 1991 02:57:44,246 --> 02:57:46,205 Θα εντυπωσιάσει τους πάντες. 1992 02:57:46,788 --> 02:57:49,955 Δεν ξέρεις πόσο έχει αλλάξει η Ιταλία. 1993 02:57:50,121 --> 02:57:52,038 Και εδώ όλα έχουν αλλάξει. 1994 02:57:52,205 --> 02:57:54,205 Πρώτα εγώ, κι εσύ. 1995 02:57:54,996 --> 02:57:56,330 Τι εννοείς; 1996 02:57:56,538 --> 02:57:58,038 Τι εννοώ... 1997 02:57:58,455 --> 02:58:00,330 Είσαι υπεύθυνος τώρα. 1998 02:58:00,496 --> 02:58:02,038 Είσαι το αφεντικό! 1999 02:58:03,913 --> 02:58:05,163 Το αφεντικό σου, λοιπόν. 2000 02:58:05,330 --> 02:58:06,080 Όλμο! 2001 02:58:08,830 --> 02:58:10,663 Επιστρέφουν. Σώστε τον εαυτό σας! 2002 02:58:17,871 --> 02:58:20,371 Πάρτε το. Είναι δικός σου τώρα. 2003 02:58:21,580 --> 02:58:24,205 Τι είδους κλέφτης θα ήσουν αλλιώς; 2004 02:58:30,163 --> 02:58:31,580 Αυτό είναι το παιδί σου; 2005 02:58:32,913 --> 02:58:34,205 Είναι κορίτσι. 2006 02:58:35,788 --> 02:58:36,871 Και η Ανίτα; 2007 02:58:37,871 --> 02:58:39,038 Είναι νεκρή. 2008 02:58:39,746 --> 02:58:40,871 Σε στρώσεις. 2009 02:59:02,663 --> 02:59:03,955 Φωτιά Αττίλα. 2010 02:59:04,663 --> 02:59:06,246 Κάνε αυτό που σου λέω. 2011 02:59:42,580 --> 02:59:45,163 Προσευχήθηκα να φτάσετε έγκαιρα. 2012 02:59:45,330 --> 02:59:47,038 Έχω μόνο εσένα. 2013 02:59:53,163 --> 02:59:55,663 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 2014 03:00:01,663 --> 03:00:03,538 Θα θέλατε να περιμένετε εδώ; 2015 03:00:15,246 --> 03:00:18,455 Μαμά, έχω κάτι να σου πω. Κάτσε κάτω. 2016 03:00:19,705 --> 03:00:21,246 Θέλω να το πω και στους τρεις σας. 2017 03:00:21,413 --> 03:00:23,371 Κάτσε, θεία Αμέλια. 2018 03:00:26,788 --> 03:00:27,746 Ετσι. 2019 03:00:29,621 --> 03:00:31,996 Έχω κάτι να σου πω. 2020 03:00:36,621 --> 03:00:39,330 Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλήσω γι' αυτό. 2021 03:00:40,080 --> 03:00:42,913 Ίσως τώρα να μην είναι η κατάλληλη στιγμή. 2022 03:00:44,163 --> 03:00:46,621 Αλλά το πήρα απόφαση. 2023 03:00:54,246 --> 03:00:55,121 παντρεύομαι. 2024 03:00:58,163 --> 03:01:02,080 Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αστειευτώ; 2025 03:01:05,538 --> 03:01:06,830 Τι βιασύνη! 2026 03:01:10,330 --> 03:01:11,538 Είναι έγκυος; 2027 03:01:20,663 --> 03:01:22,330 Πώς είναι το όνομά της; 2028 03:01:23,455 --> 03:01:24,413 Ada. 2029 03:01:37,538 --> 03:01:39,246 Είναι από καλή οικογένεια; 2030 03:01:42,913 --> 03:01:44,913 Διακρίνεται; Πες μου ναι! 2031 03:01:45,080 --> 03:01:46,746 Είναι μισή Γαλλίδα. 2032 03:01:48,121 --> 03:01:50,246 Έχει ταξιδέψει στο εξωτερικό; 2033 03:01:51,663 --> 03:01:52,705 Είναι όμορφη; 2034 03:01:52,955 --> 03:01:53,788 Υγιής; 2035 03:01:54,496 --> 03:01:57,705 Θα κάνουμε πάρτι που θα τους κάνει όλους να πεθάνουν από ζήλια. 2036 03:01:57,871 --> 03:01:59,496 - Πότε; - Πολύ σύντομα. 2037 03:02:20,746 --> 03:02:22,288 «Γενικός νέος. 2038 03:02:23,080 --> 03:02:26,121 «Γενικός νέος με ακλόνητη πίστη 2039 03:02:26,538 --> 03:02:29,705 «Εσείς που ετοιμάζεστε να συλλάβει απογόνους 2040 03:02:30,413 --> 03:02:33,330 «Τόσα πολλά ζωηρά νήπια θα έχετε 2041 03:02:33,496 --> 03:02:36,038 «Καρπός της αγάπης της πιστής σου γυναίκας 2042 03:02:36,246 --> 03:02:39,080 «Ας αντέξει η ευγενής καταγωγή 2043 03:02:39,246 --> 03:02:41,621 «Στο φως της θείας ακτίνας 2044 03:02:42,288 --> 03:02:43,705 «Και αυτό το φως 2045 03:02:44,163 --> 03:02:45,955 «[Φωτίζω κάθε παιδί 2046 03:02:46,121 --> 03:02:48,871 «Και τον συνοδεύει σε όλη τη διαδρομή» 2047 03:02:50,413 --> 03:02:51,871 Πόσο όμορφη είναι. 2048 03:02:52,038 --> 03:02:53,705 Πολύ όμορφη για γυναίκα. 2049 03:02:53,871 --> 03:02:56,788 Δεν θα γίνει ποτέ σύζυγος. Η Άντα είναι εραστή. 2050 03:02:56,955 --> 03:02:58,621 Από τις μπάλες μου, ναι! 2051 03:02:59,746 --> 03:03:01,496 Πρέπει να είναι κακή στο κρεβάτι. 2052 03:03:01,663 --> 03:03:03,580 Ρεγγίνα, τι γλώσσα! 2053 03:03:06,746 --> 03:03:08,705 Δεν θα κρατήσει ένα χρόνο. 2054 03:03:16,705 --> 03:03:18,705 Είναι υπέροχη! 2055 03:03:32,580 --> 03:03:34,913 Είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο! 2056 03:03:36,413 --> 03:03:37,746 Σε μισώ. 2057 03:03:38,413 --> 03:03:39,288 Σε μισώ. 2058 03:03:41,621 --> 03:03:43,038 Μου έκλεψες τη θέση. 2059 03:03:46,621 --> 03:03:47,246 μπορώ; 2060 03:03:50,330 --> 03:03:51,746 Λίγη ανάμνηση. 2061 03:03:52,496 --> 03:03:53,621 μπορώ; 2062 03:03:57,580 --> 03:03:58,705 Περιμένετε. 2063 03:04:06,288 --> 03:04:08,830 Εδώ είσαι στη θέση μου. Είσαι υπέροχος. 2064 03:04:09,871 --> 03:04:11,496 Σαν νύφη. 2065 03:04:40,996 --> 03:04:42,663 Ποιος ποντάρει στον Αττίλα; 2066 03:04:49,455 --> 03:04:50,746 Έλα, Αττίλα! 2067 03:04:57,580 --> 03:04:59,330 Νύφη μου! 2068 03:05:23,371 --> 03:05:25,288 Είναι πανέμορφα, τα γάντια του Αττίλα. 2069 03:05:26,496 --> 03:05:28,913 Μπαμπά, θα μου αγοράσεις τα ίδια; 2070 03:05:29,163 --> 03:05:30,663 Μια σκυτάλη επίσης; 2071 03:05:39,371 --> 03:05:40,955 Κύριε Αλφρέντο! 2072 03:05:41,705 --> 03:05:44,663 Τα μαύρα πουκάμισα τοστ της νύφης και του γαμπρού. 2073 03:05:44,830 --> 03:05:46,371 Φύγε από αυτό το τραπέζι! 2074 03:05:59,205 --> 03:06:00,621 Βγάλτε τους έξω! 2075 03:06:01,080 --> 03:06:02,871 Δεν τους αντέχω. 2076 03:06:04,996 --> 03:06:07,246 Άκου, μην θυμώνεις. 2077 03:06:07,413 --> 03:06:09,246 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν πάντα εκεί. 2078 03:06:09,413 --> 03:06:12,205 Μόνο το χρώμα του πουκαμίσου τους έχει αλλάξει. 2079 03:06:12,621 --> 03:06:14,663 Στην πραγματικότητα, αυτό αλλάζει τα πάντα. 2080 03:06:16,663 --> 03:06:19,038 Σαν οικογένεια, είναι καλεσμένοι στο γάμο, 2081 03:06:19,205 --> 03:06:21,746 μετά, δεν τους βλέπουμε πια για δέκα χρόνια. 2082 03:06:22,163 --> 03:06:24,121 Για εκατό χρόνια. Υποσχέθηκε; 2083 03:06:25,080 --> 03:06:27,246 Χίλια χρόνια, σου υπόσχομαι. 2084 03:06:38,205 --> 03:06:39,413 Είναι μια ολόκληρη οικογένεια; 2085 03:06:39,580 --> 03:06:42,705 Όλοι οι Ντάλκο. Πριν τον πόλεμο ήταν διπλάσιοι. 2086 03:06:45,955 --> 03:06:48,413 Ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα δίπλα στη φωτιά; 2087 03:06:49,163 --> 03:06:51,413 Αυτή είναι η Ροζίνα, η μητέρα του Όλμο. 2088 03:06:51,955 --> 03:06:53,371 Πού πήγε ο Όλμο; 2089 03:06:53,538 --> 03:06:55,496 Δεν τον έχουμε δει όλη μέρα. 2090 03:06:56,080 --> 03:06:57,246 Και ο Οττάβιο; 2091 03:06:58,121 --> 03:06:59,913 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ! 2092 03:07:00,080 --> 03:07:01,538 Καλοί είναι φίλοι μας! 2093 03:07:06,746 --> 03:07:08,163 Ναι, προχωρήστε. 2094 03:07:11,496 --> 03:07:13,246 Ροζίνα, κανένα κουφέτα; 2095 03:07:13,413 --> 03:07:15,163 Ευχαριστώ, κυρία. 2096 03:07:15,663 --> 03:07:18,455 Τον ήξερα μεγάλο έτσι. 2097 03:07:18,705 --> 03:07:20,580 Έχει περάσει τόσος καιρός. 2098 03:07:20,746 --> 03:07:22,621 Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός! 2099 03:07:28,330 --> 03:07:31,455 Στο μπιστρό, πέσαμε σε παιδιά μας από τη Φεράρα. 2100 03:07:31,621 --> 03:07:34,913 Συγκινηθήκαμε με κλάματα καθώς τους χαιρετούσαμε. 2101 03:07:35,246 --> 03:07:38,246 Γράψαμε μια σελίδα στην ιστορία της Ιταλίας. 2102 03:07:38,413 --> 03:07:39,246 Δικός μας! 2103 03:07:41,121 --> 03:07:42,996 Μας ρώτησαν πού πηγαίναμε. 2104 03:07:43,163 --> 03:07:44,955 «Πορευόμαστε στη Ρώμη!» 2105 03:08:00,205 --> 03:08:03,413 Δεν θα στο ξαναπώ, Άσε την Άντα ήσυχη. 2106 03:08:04,163 --> 03:08:06,788 Φοβάσαι ότι κάνω κακό στη μικρή σου γυναίκα; 2107 03:08:08,371 --> 03:08:10,496 Πιστεύεις ότι θα αντέξει; 2108 03:08:11,246 --> 03:08:13,788 Ανάμεσα στα γουρούνια, οι σκατά, οι Ντάλκο. 2109 03:08:22,871 --> 03:08:23,996 Κλείστε την πόρτα. 2110 03:08:24,830 --> 03:08:26,080 Σώπα, σου λέω! 2111 03:08:36,080 --> 03:08:37,913 Δεν είναι στα ήθη μας 2112 03:08:38,080 --> 03:08:41,371 ότι οι εργαζόμενοι και μέλη της οικογένειας 2113 03:08:41,538 --> 03:08:43,913 smouch στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 2114 03:08:44,330 --> 03:08:47,538 Αν αυτή η ακατάσχετη επιθυμία σε πάει πίσω, 2115 03:08:47,705 --> 03:08:50,746 σας ζητείται να το κάνετε έξω από το σπίτι! 2116 03:08:50,913 --> 03:08:52,163 Είμαι σαφής; 2117 03:08:53,913 --> 03:08:56,413 Το περίμενες αυτό, σωστά; 2118 03:09:01,663 --> 03:09:03,496 Γίνε το αφεντικό. 2119 03:09:05,705 --> 03:09:08,580 Και ίσως το περίμενες για πολύ καιρό. 2120 03:09:09,955 --> 03:09:11,705 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 2121 03:09:13,538 --> 03:09:16,705 Καταλαβαίνω ότι εντυπωσιάζεις με αυτή τη στολή. 2122 03:09:17,830 --> 03:09:22,830 Αλλά η γυναίκα μου δεν θέλει μαύρα πουκάμισα στο σπίτι. 2123 03:09:23,496 --> 03:09:25,288 Φυσικά οι γυναίκες... 2124 03:09:25,996 --> 03:09:27,621 Έλα, Αλφρέντο! 2125 03:09:28,538 --> 03:09:30,705 Ο Αττίλας δεν είναι μορφωμένος, εντάξει, 2126 03:09:31,621 --> 03:09:34,580 αλλά άκουσέ με, εμπιστεύσου τον. 2127 03:09:34,746 --> 03:09:36,955 Είναι ο σκύλος φύλακάς σου. 2128 03:09:38,371 --> 03:09:41,663 Πού ήσουν, κυνηγόσκυλο, όταν έκλεψαν τον πατέρα μου; 2129 03:09:41,913 --> 03:09:42,830 Τι; 2130 03:09:45,788 --> 03:09:47,955 Πού πήγε το περίστροφό του; 2131 03:09:54,788 --> 03:09:56,955 Μάλλον είναι κομμουνιστής. 2132 03:09:57,413 --> 03:09:59,871 Δεν σέβονται ούτε τους νεκρούς. 2133 03:10:02,913 --> 03:10:06,163 Εσύ και η γυναίκα σου μπορεί να καθησυχαστεί. 2134 03:10:06,496 --> 03:10:08,538 Αυτό το περίστροφο θα επιστρέψει στη θέση του. 2135 03:10:08,705 --> 03:10:09,413 Ξεχάστε το. 2136 03:10:09,580 --> 03:10:12,580 Βεβαιωθείτε ότι η Ρετζίνα Μην πλησιάζεις τη γυναίκα μου. 2137 03:10:15,746 --> 03:10:17,080 Διώξε με. 2138 03:10:19,205 --> 03:10:20,746 Γιατί δεν το κάνεις; 2139 03:10:21,163 --> 03:10:23,038 Όχι, σας θέλω όλους εδώ. 2140 03:10:29,788 --> 03:10:31,830 Είστε μέρος της κληρονομιάς. 2141 03:10:33,288 --> 03:10:34,038 Φθειρίων! 2142 03:10:34,205 --> 03:10:35,871 Ηλίθιος! 2143 03:10:36,538 --> 03:10:38,413 Αυτό το σπίτι είναι τόσο όμορφο... 2144 03:10:47,496 --> 03:10:48,955 Αττίλα, κοίτα. 2145 03:10:49,538 --> 03:10:50,955 Η αντιπαράθεση. 2146 03:10:59,496 --> 03:11:01,580 Είναι αλήθεια ότι πάντα κερδίζεις; 2147 03:11:10,788 --> 03:11:14,038 Συνδέθηκα με αυτό μετά από τόσα χρόνια. 2148 03:11:14,580 --> 03:11:18,246 Όλες αυτές οι αναμνήσεις που με δένουν σε αυτό το σπίτι. 2149 03:11:20,663 --> 03:11:21,996 Αποφασίστηκε. 2150 03:11:22,413 --> 03:11:24,205 Θα ζήσουμε στην πόλη. 2151 03:11:25,246 --> 03:11:27,371 Έχουν το δικαίωμα να είναι μόνοι. 2152 03:11:28,246 --> 03:11:29,913 Έτσι μου λες; 2153 03:11:34,955 --> 03:11:36,330 Δεν θα κουνηθώ από εδώ. 2154 03:11:36,830 --> 03:11:37,996 Μένω εδώ. 2155 03:12:05,080 --> 03:12:06,455 Κοίτα ποιος είναι εκεί! 2156 03:12:14,830 --> 03:12:17,288 Άργησα; Αρκεί να σου αρέσει. 2157 03:12:17,996 --> 03:12:19,663 Το γαμήλιο δώρο μου; 2158 03:12:21,080 --> 03:12:22,205 σε λατρεύω. 2159 03:12:22,996 --> 03:12:24,205 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 2160 03:12:24,496 --> 03:12:26,038 ΕΓΩ! ονομάζεται Κοκαΐνη. 2161 03:12:32,913 --> 03:12:34,496 Σου αρέσει, Αλφρέντο; 2162 03:12:37,163 --> 03:12:38,288 Είναι υπέροχο. 2163 03:12:39,621 --> 03:12:41,330 ΕΓΩ! ονομάζεται Κοκαΐνη. 2164 03:12:42,163 --> 03:12:43,663 Βοήθησέ με. 2165 03:12:46,705 --> 03:12:48,080 Ο αναβολέας. 2166 03:13:09,163 --> 03:13:10,621 Ελάτε να δείτε! 2167 03:13:12,246 --> 03:13:14,038 Δείτε αυτό το θαύμα. 2168 03:13:16,121 --> 03:13:17,288 Τι γραμμή! 2169 03:13:19,955 --> 03:13:21,496 Έλα εδώ, χαμένος! 2170 03:13:31,121 --> 03:13:34,455 Τώρα θα με κάνεις να τελειώσω εδώ, σε αυτό το σπίτι. 2171 03:13:34,621 --> 03:13:35,621 Θα δεις. 2172 03:13:35,788 --> 03:13:37,330 Είναι και το σπίτι μου. 2173 03:13:37,496 --> 03:13:38,496 Θα δεις. 2174 03:13:38,663 --> 03:13:40,788 Είμαι μέρος της κληρονομιάς. 2175 03:13:47,038 --> 03:13:48,121 Ξέρεις, 2176 03:13:49,330 --> 03:13:52,163 οι πλούσιοι έχουν τις θέσεις τους να αυνανίζονται. 2177 03:13:53,580 --> 03:13:55,621 Ο Αλφρέντο κι εγώ ερχόμασταν εδώ. 2178 03:13:58,038 --> 03:13:59,205 Ηλίθιος! 2179 03:14:00,413 --> 03:14:02,455 Με έκανες να λυπάμαι. 2180 03:14:03,871 --> 03:14:06,955 Στέκεσαι σε προσοχή, αφήνοντας τον εαυτό σου να προσβάλει, 2181 03:14:07,121 --> 03:14:09,080 ξαπλωμένος στα πόδια του αφεντικού! 2182 03:14:09,955 --> 03:14:11,205 Είμαι ο σκύλος του. 2183 03:14:11,371 --> 03:14:12,663 Λοιπόν, φλοιό! 2184 03:14:12,830 --> 03:14:13,955 Δάγκωμα! 2185 03:14:14,246 --> 03:14:15,913 Κάντε με σεβαστή. 2186 03:14:16,746 --> 03:14:18,788 Δεν μπορεί να μου φερθεί έτσι! 2187 03:14:18,955 --> 03:14:20,288 Τι είδους άντρας είσαι; 2188 03:14:25,830 --> 03:14:27,163 Ποιος είσαι; 2189 03:14:36,913 --> 03:14:39,913 Δεν πρέπει να δαγκώνετε το χέρι που ταΐζει 2190 03:14:40,455 --> 03:14:42,330 όσο πρέπει να φάμε. 2191 03:14:42,955 --> 03:14:45,455 Δεν καταλαβαίνεις, ο Αλφρέντο είναι σάπιος! 2192 03:14:45,955 --> 03:14:47,830 Ο Αλφρέντο είναι ξάδερφός σου. 2193 03:14:57,913 --> 03:14:59,288 Κοίτα αυτή τη σκύλα. 2194 03:14:59,580 --> 03:15:02,330 Μόλις παντρευτεί, φεύγει ήδη. 2195 03:15:14,788 --> 03:15:16,288 σε αγαπώ. 2196 03:15:19,788 --> 03:15:21,663 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη δύναμη 2197 03:15:21,913 --> 03:15:25,246 Τι μου δίνουν οι προσβολές; και ταπεινώσεις. 2198 03:15:26,580 --> 03:15:28,288 Μου δίνουν δύναμη 2199 03:15:29,163 --> 03:15:31,871 και η Ιταλία είναι το αφεντικό μου. 2200 03:15:32,038 --> 03:15:33,871 Μόνο αυτήν υπηρετώ. 2201 03:15:34,038 --> 03:15:37,330 Και για αυτήν περπατήσαμε. 2202 03:15:39,580 --> 03:15:42,330 Οι πλούσιοι εκμεταλλεύονται, 2203 03:15:42,496 --> 03:15:45,080 λεηλατήσουν και γεμίσουν τον εαυτό τους. 2204 03:15:45,246 --> 03:15:47,705 Όσο τρώνε, τόσο πιο σάπια γίνονται. 2205 03:15:47,871 --> 03:15:49,371 Εμείς οι φασίστες, 2206 03:15:50,205 --> 03:15:53,913 τρώμε τα ρέστα και αυτό μας δίνει δύναμη. 2207 03:15:59,038 --> 03:16:01,246 Alfredo Berlinghieri, 2208 03:16:02,663 --> 03:16:03,746 εσύ... 2209 03:16:04,621 --> 03:16:07,955 και όλα τα άλλα παράσιτα 2210 03:16:08,996 --> 03:16:11,246 θα πληρώσει τις οφειλές σας 2211 03:16:11,413 --> 03:16:13,871 για τη φασιστική επανάσταση. 2212 03:16:14,621 --> 03:16:17,538 Ο λογαριασμός θα είναι πολύ τσουχτερός. 2213 03:16:17,705 --> 03:16:20,621 Όλοι ανεξαιρέτως θα πρέπει να πληρώσουν. 2214 03:16:20,788 --> 03:16:22,580 Όλοι θα πρέπει να πληρώσουν, 2215 03:16:22,746 --> 03:16:25,871 οι πλούσιοι και οι φτωχοί, οι ευγενείς και οι αγρότες. 2216 03:16:26,038 --> 03:16:29,580 Θα πληρώσουν σε μετρητά, με τη γη τους, τις αγελάδες τους, 2217 03:16:29,746 --> 03:16:33,413 τα τυριά τους, το αίμα τους, τα σκατά τους, τα πάντα! 2218 03:16:39,288 --> 03:16:40,996 Με αγαπάς πραγματικά; 2219 03:16:42,955 --> 03:16:44,080 Με αγαπάς; 2220 03:16:50,538 --> 03:16:52,413 Θα με αγαπάς πάντα; 2221 03:17:12,163 --> 03:17:14,205 Σου έφερα τα γάντια σου. 2222 03:17:14,705 --> 03:17:15,955 Ρεγγίνα, 2223 03:17:16,455 --> 03:17:19,080 Πάντα θα σε αγαπώ. 2224 03:17:23,330 --> 03:17:24,205 Τα γάντια σου. 2225 03:17:24,371 --> 03:17:25,955 Τα γάντια μου! 2226 03:17:26,246 --> 03:17:28,371 Εδώ είναι ο μάρτυρας μας. 2227 03:17:36,871 --> 03:17:39,330 Έχετε παίξει ποτέ νύφη και γαμπρός; 2228 03:17:48,038 --> 03:17:50,246 Άντε να παίξουμε νύφη και γαμπρός! 2229 03:18:08,496 --> 03:18:09,746 Ηρεμώ! 2230 03:18:11,246 --> 03:18:13,705 Δεν βλέπεις ότι κάνεις ζημιά στο δίχτυ μου; 2231 03:18:13,871 --> 03:18:14,871 Είναι ακριβό. 2232 03:18:15,871 --> 03:18:18,163 Πάρε με από εδώ! Τι περιμένεις; 2233 03:18:18,788 --> 03:18:20,621 Ηρέμησε πρώτα. 2234 03:18:21,996 --> 03:18:23,080 Ετσι! 2235 03:18:28,746 --> 03:18:30,413 ΕΤΣΙ; Κάνε γρήγορα! 2236 03:18:31,746 --> 03:18:32,913 "Κάνε γρήγορα." 2237 03:18:36,080 --> 03:18:37,455 Ηρέμησε λίγο. 2238 03:18:37,621 --> 03:18:39,038 Τι κάνει αυτό το δίχτυ εδώ; 2239 03:18:39,455 --> 03:18:41,663 Είναι παγίδα για νύφη. 2240 03:18:44,996 --> 03:18:46,163 Πιάνεις πολλά; 2241 03:18:47,413 --> 03:18:48,746 Είσαι ο πρώτος. 2242 03:18:49,246 --> 03:18:50,246 Και το τελευταίο. 2243 03:18:50,913 --> 03:18:52,205 Βοήθησέ με κάτω. 2244 03:18:57,330 --> 03:18:58,413 Προσοχή. 2245 03:19:00,205 --> 03:19:01,996 Είναι όλα αυτά τα εδάφη δικά μας; 2246 03:19:02,163 --> 03:19:03,246 Όλα δικά σου. 2247 03:19:04,121 --> 03:19:06,246 Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 2248 03:19:06,413 --> 03:19:08,455 Νόμιζα ότι μισούσα την ύπαιθρο. 2249 03:19:12,496 --> 03:19:14,538 Λατρεύω το άρωμα της γης. 2250 03:19:14,705 --> 03:19:16,705 Είναι ξερά σκατά. 2251 03:19:19,830 --> 03:19:21,246 Τι υπάρχει; 2252 03:19:24,871 --> 03:19:26,788 Υπάρχουν τα πουλιά μου εκεί μέσα. 2253 03:19:27,830 --> 03:19:29,288 Τι σου συμβαίνει; 2254 03:19:30,038 --> 03:19:31,621 Βοηθήστε με να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας. 2255 03:19:44,871 --> 03:19:47,705 Όλοι ήταν στο πάρτι εκτός από εσάς. 2256 03:19:48,038 --> 03:19:49,288 Εκτός από εμένα. 2257 03:19:50,746 --> 03:19:53,455 Ο Αλφρέντο σε θεωρεί σαν αληθινός φίλος. 2258 03:19:54,038 --> 03:19:56,705 Το ξέρω, αλλά είμαστε διαφορετικοί. 2259 03:19:58,246 --> 03:20:00,455 Ίσως δεν είστε πια τόσο φίλοι. 2260 03:20:00,746 --> 03:20:01,955 Είναι δυνατό. 2261 03:20:02,413 --> 03:20:04,330 Μπορεί να είστε εχθροί. 2262 03:20:06,996 --> 03:20:08,246 Patrizio! 2263 03:20:08,413 --> 03:20:09,955 Τι υπήρχε για φαγητό; 2264 03:20:10,121 --> 03:20:13,538 Κρέατα όλων των ειδών, Ζαμπόν Ογκίνα, 2265 03:20:13,913 --> 03:20:15,913 τορτέλι κολοκύθας... 2266 03:20:16,080 --> 03:20:16,996 Τι άλλο; 2267 03:20:17,163 --> 03:20:19,496 Ο οξύρρυγχος και το θηλάζον γουρούνι. 2268 03:20:19,663 --> 03:20:21,038 Είδες τον γιο μου; 2269 03:20:21,205 --> 03:20:22,413 Όχι, δεν το είδα. 2270 03:20:23,121 --> 03:20:25,413 Θα πάρει ένα, αυτό! 2271 03:20:26,163 --> 03:20:27,330 Patrizio! 2272 03:21:24,288 --> 03:21:25,663 Πατρίσιο... 2273 03:21:31,246 --> 03:21:34,121 Δεν πρόκειται να το πεις στους άλλους αυτό. 2274 03:21:34,288 --> 03:21:36,788 Δεν είναι πράγματα για τα οποία μιλάμε. 2275 03:21:37,038 --> 03:21:38,788 Σώπασε, κατάλαβες; 2276 03:21:39,996 --> 03:21:41,871 Θέλεις να φύγεις, σωστά; 2277 03:22:20,746 --> 03:22:22,080 Πού πήγε; 2278 03:22:22,246 --> 03:22:23,413 Έλα! 2279 03:22:24,913 --> 03:22:26,455 Δεν είναι εδώ. 2280 03:22:40,830 --> 03:22:43,538 Τα παπούτσια μου είναι γεμάτα λάσπη! 2281 03:22:58,205 --> 03:22:59,705 Δεν θέλω. 2282 03:23:00,288 --> 03:23:01,913 Θα πάω να τον δω αύριο. 2283 03:23:12,955 --> 03:23:14,580 Ευχαριστώ που ήρθατε. 2284 03:23:23,330 --> 03:23:24,955 Κάνατε καλό κυνήγι; 2285 03:23:25,413 --> 03:23:26,955 Έπιασα τσίχλες. 2286 03:23:27,121 --> 03:23:28,288 Τσίχλες; 2287 03:23:38,496 --> 03:23:39,996 Σου αρέσει η γυναίκα μου; 2288 03:23:40,163 --> 03:23:41,705 Ένα όμορφο ζευγάρι, 2289 03:23:42,080 --> 03:23:43,788 Η Άντα και το άλογο. 2290 03:23:44,538 --> 03:23:46,413 Και το περίστροφο του πατέρα μου; 2291 03:23:49,496 --> 03:23:50,830 το έκρυψα. 2292 03:23:52,538 --> 03:23:54,038 πρόσεχε, 2293 03:23:54,996 --> 03:23:57,413 αν δεν το χρησιμοποιήσετε, θα σκουριάσει. 2294 03:23:58,330 --> 03:23:59,705 Έγινε το κοτέτσι; 2295 03:23:59,871 --> 03:24:02,246 Ναι, τότε θα πάμε να ψάξουμε στο στάβλο. 2296 03:24:05,996 --> 03:24:07,663 Είναι καθαρόαιμος. 2297 03:24:08,455 --> 03:24:10,330 Είναι καλύτερο από μια Bugatti. 2298 03:24:30,413 --> 03:24:31,330 Είναι μέσα! 2299 03:24:31,496 --> 03:24:32,788 Τι συμβαίνει; 2300 03:24:46,621 --> 03:24:48,788 Κυρία, τι έχετε; 2301 03:24:49,788 --> 03:24:50,955 Είναι μέσα! 2302 03:24:51,746 --> 03:24:52,746 Εκεί! 2303 03:25:46,788 --> 03:25:48,621 Τι του έκαναν! 2304 03:25:49,413 --> 03:25:51,163 Τι του έκαναν! 2305 03:25:55,830 --> 03:25:57,621 Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 2306 03:25:57,955 --> 03:25:59,580 Πρέπει να είναι εδώ γύρω! 2307 03:26:00,455 --> 03:26:01,830 Εκεί ψηλά! 2308 03:26:08,621 --> 03:26:09,705 Πού ήσουν; 2309 03:26:09,871 --> 03:26:11,871 Είναι αυτός, τον ξέρω! 2310 03:26:12,080 --> 03:26:14,038 [Θα μας σκότωνε όλους! 2311 03:26:14,871 --> 03:26:16,455 Ξέρω ποιος είσαι. 2312 03:26:16,996 --> 03:26:18,663 Κομμουνιστής! 2313 03:26:55,871 --> 03:26:57,205 Dalcà Olmo! 2314 03:26:59,871 --> 03:27:01,121 Μην κουνηθείς! 2315 03:27:02,580 --> 03:27:06,080 Σε κατηγορώ για τον φόνο του παιδιού! 2316 03:27:23,496 --> 03:27:24,705 Σκοτώστε τον! 2317 03:27:24,871 --> 03:27:26,080 Κοπριά! 2318 03:27:26,288 --> 03:27:27,371 Δολοφόνος! 2319 03:27:46,455 --> 03:27:47,746 Όλμο! 2320 03:27:57,580 --> 03:27:59,121 Θα τον σκοτώσουν. 2321 03:27:59,621 --> 03:28:01,038 Θα τον σκοτώσουν! 2322 03:28:03,746 --> 03:28:06,246 Δεν μπορεί να είναι αυτός, 2323 03:28:06,413 --> 03:28:07,705 ήταν μαζί μου. 2324 03:28:09,246 --> 03:28:10,788 Εμπρός, χτυπήστε το! 2325 03:28:11,330 --> 03:28:12,830 Σκοτώστε τον! 2326 03:28:13,080 --> 03:28:15,663 Άλλοι θα σε σκοτώσουν με τη σειρά τους! 2327 03:28:19,246 --> 03:28:21,246 Ξέρω ποιος σκότωσε το παιδί! 2328 03:28:24,871 --> 03:28:26,080 Είμαι εγώ. 2329 03:28:26,371 --> 03:28:27,955 Δολοφόνος! 2330 03:28:30,455 --> 03:28:31,830 Μπάσταρδος! 2331 03:28:32,496 --> 03:28:34,205 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 2332 03:28:35,080 --> 03:28:36,788 Ήταν ένα ατύχημα! 2333 03:28:39,538 --> 03:28:40,996 Φτάνει, Αττίλα! 2334 03:28:41,955 --> 03:28:43,288 Στάση! 2335 03:28:59,413 --> 03:29:00,830 Πήγαινε τον στα καραμπινιέρες. 2336 03:29:00,996 --> 03:29:02,955 Δεν είναι αλήθεια, δεν είμαι εγώ! 2337 03:29:03,496 --> 03:29:06,996 Δεν είμαι δολοφόνος, Δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα! 2338 03:29:07,705 --> 03:29:09,413 Είμαι μισοτρελή. 2339 03:29:09,580 --> 03:29:11,746 Το είπα γιατί δεν ήταν δίκαιο. 2340 03:29:11,913 --> 03:29:14,663 Πέταξε στην κουζίνα. 2341 03:29:15,288 --> 03:29:17,955 Είναι δικό μου! Το φαγητό μου για μια εβδομάδα. 2342 03:29:18,121 --> 03:29:20,496 Κυρίες και κύριοι, το πάρτι τελείωσε. 2343 03:29:22,121 --> 03:29:24,496 Θα βρέξει, το βράδυ πέφτει. 2344 03:29:24,663 --> 03:29:26,788 Είναι καλύτερα να πάτε σπίτι. 2345 03:29:48,746 --> 03:29:51,705 Είδατε την κατάσταση του Όλμο; Δεν έκανες τίποτα. 2346 03:29:51,871 --> 03:29:55,038 Αντί να ανησυχείς για τον Όλμο, ανησυχείτε για το παιδί! 2347 03:29:55,205 --> 03:29:57,496 Ο Όλμο είναι αθώος, ήμουν μαζί του. 2348 03:29:57,663 --> 03:29:59,746 Ξέρω ότι ήσουν μαζί του! 2349 03:29:59,913 --> 03:30:02,538 Γίνεσαι σαν αυτούς, ακόμα χειρότερα. 2350 03:30:08,996 --> 03:30:10,663 Ottavio, μην πας! 2351 03:30:10,955 --> 03:30:12,163 Διαμονή. 2352 03:30:14,538 --> 03:30:17,871 Συγγνώμη, Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ. 2353 03:31:06,455 --> 03:31:09,455 Άλλο ένα. Βοήθησέ με να τον βγάλω. 2354 03:31:23,121 --> 03:31:24,413 Εμπρός, σπρώξτε το! 2355 03:31:25,580 --> 03:31:26,538 Ερχομαι! 2356 03:31:28,830 --> 03:31:30,080 Το επιστρέφουμε. 2357 03:31:30,246 --> 03:31:31,705 Μπορείτε να πάτε! 2358 03:31:44,538 --> 03:31:45,746 Τι όμορφο θηρίο! 2359 03:31:45,913 --> 03:31:47,663 Σώπα, άσε τον να δουλέψει. 2360 03:31:54,246 --> 03:31:55,413 Μπαμπάς! 2361 03:32:04,705 --> 03:32:08,330 Τι μεγάλη βοήθεια. Σε λιγότερο από δύο, έγινε! 2362 03:32:08,496 --> 03:32:11,955 Δεν είναι πολλοί που σκοτώνουν σαν τον μπαμπά μου! 2363 03:32:12,205 --> 03:32:14,330 Πιες, θα σε ζεστάνει. 2364 03:32:14,830 --> 03:32:16,496 Πρόσεχε, Όλμο. 2365 03:32:16,663 --> 03:32:19,996 Ο Αττίλας πέρασε, μου είπε ότι δεν ήθελε 2366 03:32:20,163 --> 03:32:21,621 άσε με να σε κάνω να δουλέψεις. 2367 03:32:21,955 --> 03:32:23,580 Λέει ότι είσαι λάτρης 2368 03:32:23,746 --> 03:32:26,913 να μπορεί να πάει στα σπίτια των ανθρώπων κηρύττουν ανατροπή. 2369 03:32:29,163 --> 03:32:31,663 Είναι άδικο να μην δουλεύουν οι άνθρωποι. 2370 03:32:31,830 --> 03:32:34,080 Ο Αττίλας είναι κακός αυτοπροσώπως. 2371 03:32:38,330 --> 03:32:40,038 Χάνετε όλοι το μυαλό σας; 2372 03:32:41,330 --> 03:32:42,871 Βράζουμε το νερό. 2373 03:33:47,205 --> 03:33:49,496 Στέλλα, φέρε λίγο νερό. 2374 03:34:26,913 --> 03:34:27,996 Είσαι ο Όλμο. 2375 03:34:31,455 --> 03:34:33,080 Δεν με αναγνωρίζεις; 2376 03:34:35,538 --> 03:34:39,080 Αποφυλακίστηκα λόγω έλλειψης στοιχείων. Πέρασε ένας μήνας. 2377 03:34:39,705 --> 03:34:40,746 Και γύρισες; 2378 03:34:40,913 --> 03:34:42,538 Περπατάω, περπατάω... 2379 03:34:43,038 --> 03:34:44,205 Δεν σταματάω ποτέ. 2380 03:34:45,496 --> 03:34:47,330 Γιατί μπλέξατε; 2381 03:34:47,705 --> 03:34:49,080 Ήσουν στο έδαφος. 2382 03:34:49,663 --> 03:34:51,288 Ήταν όλοι πάνω σου. 2383 03:34:52,246 --> 03:34:53,913 Θα σε σκότωναν. 2384 03:34:55,705 --> 03:34:57,746 Χρόνια φυλακή για το τίποτα. 2385 03:34:58,163 --> 03:35:01,580 Στη φυλακή, στον αχυρώνα, κάτω από ένα δέντρο... 2386 03:35:01,746 --> 03:35:03,038 Τι αλλάζει αυτό; 2387 03:35:11,246 --> 03:35:13,121 Πάω εκεί που με πάει ο άνεμος. 2388 03:36:01,788 --> 03:36:04,246 Όταν τραγουδήσαμε το "Bandiera Rossa" 2389 03:36:04,413 --> 03:36:06,580 Κάναμε μια καλή ζωή 2390 03:36:07,830 --> 03:36:11,163 Τώρα που τραγουδάμε το "Giovinezza" 2391 03:36:11,330 --> 03:36:13,580 Πέφτουμε στο έδαφος από αδυναμία 2392 03:36:15,330 --> 03:36:17,080 Αρκετά, αρκετά, Μπενίτο 2393 03:36:17,246 --> 03:36:19,163 Με τα χτυπήματά σου στην πλάτη 2394 03:36:19,621 --> 03:36:22,538 Μου μείωσες την αμοιβή, με έβαλες επί τόπου 2395 03:36:23,121 --> 03:36:24,580 Αρκετά, αρκετά, Μπενίτο... 2396 03:36:24,746 --> 03:36:26,996 Σταματήστε με αυτό το τραγούδι! 2397 03:36:30,746 --> 03:36:33,496 Αν το ακούσουν αυτό οι φασίστες, θα πάμε φυλακή. 2398 03:36:33,663 --> 03:36:35,746 Δεν ήμουν εγώ που σκότωσε το παιδί. 2399 03:36:37,205 --> 03:36:38,871 Δεν είσαι ούτε εσύ. 2400 03:36:40,038 --> 03:36:41,913 Είναι ένα από τα μαύρα πουκάμισα. 2401 03:36:42,080 --> 03:36:42,830 Ποιος είναι αυτός; 2402 03:36:44,538 --> 03:36:47,038 Τον είδα να το κρύβει στη σπηλιά. 2403 03:36:47,580 --> 03:36:48,746 Ποιος ήταν; 2404 03:36:49,163 --> 03:36:50,580 Πες μου ποιος ήταν! 2405 03:36:50,746 --> 03:36:52,330 Όλα μοιάζουν ίδια. 2406 03:36:52,496 --> 03:36:55,163 Στα μαύρα πουκάμισα φαίνονται όλα ίδια. 2407 03:36:55,913 --> 03:36:57,705 Περπατάω, περπατάω... 2408 03:36:58,996 --> 03:37:00,496 Δεν σταματάω ποτέ. 2409 03:37:03,121 --> 03:37:05,121 Πού είναι ο σοσιαλισμός; 2410 03:37:25,913 --> 03:37:29,663 Στο σεμινάριο μπαίνουμε στο κοκορέτσι και βγαίνουμε καπόνι. 2411 03:37:30,371 --> 03:37:32,705 Πες του ότι είμαστε οι πιο έξυπνοι. 2412 03:37:32,871 --> 03:37:36,580 Οι παπάδες σε συντηρούν τέσσερα χρόνια και σε διώχνουν. 2413 03:37:36,746 --> 03:37:38,080 Ζήτω ο Λένιν! 2414 03:37:38,371 --> 03:37:39,788 Ποιος Λένιν; 2415 03:37:40,121 --> 03:37:41,621 Κοιτάξτε μας! 2416 03:37:41,788 --> 03:37:43,830 Δεν έχουμε πλέον Σπίτι του Λαού, 2417 03:37:43,996 --> 03:37:46,080 όχι άλλο χάρτη, όχι άλλη εφημερίδα! 2418 03:37:46,246 --> 03:37:48,121 Ορίστε, η εφημερίδα! 2419 03:37:48,996 --> 03:37:51,788 Κοίταξε, αποδεικνύει ότι υπάρχουν σύντροφοι. 2420 03:37:51,955 --> 03:37:55,080 Το έγραψαν και το τύπωσαν ενώ κινδυνεύει με τη φυλακή. 2421 03:37:55,246 --> 03:37:57,246 Είναι τσαλακωμένο από το διάβασμα. 2422 03:37:57,413 --> 03:37:58,788 Μάθετε το από καρδιάς. 2423 03:37:58,955 --> 03:38:01,580 Μάθετε το γιατί, όταν εξαφανιστεί, 2424 03:38:01,746 --> 03:38:04,538 θα πρέπει να το πεις στους άλλους τι γράφτηκε. 2425 03:38:04,705 --> 03:38:05,830 Αμπάρι. 2426 03:38:05,996 --> 03:38:07,621 Θα το μάθω από καρδιάς, 2427 03:38:07,788 --> 03:38:10,121 αλλά πώς μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς τη Λίγκα; 2428 03:38:10,288 --> 03:38:12,163 Χωρίς κανέναν να μας καθοδηγήσει; 2429 03:38:12,330 --> 03:38:14,330 Παραδεχτείτε το, είμαστε μόνοι. 2430 03:38:15,205 --> 03:38:19,371 Αν διαμαρτυρόμαστε, πηγαίνουμε φυλακή. Πώς να προχωρήσουμε χωρίς το Κόμμα; 2431 03:38:19,955 --> 03:38:21,996 Το Κόμμα είναι η δικαιολογία. 2432 03:38:22,163 --> 03:38:24,121 Το Κόμμα είσαι εσύ, το ξέρεις. 2433 03:38:24,288 --> 03:38:27,038 Είναι η Ευγενία, ο Έντσο, ο Αρμάντο. 2434 03:38:27,205 --> 03:38:30,246 Στην άλλη πλευρά του ποταμού, Είναι η οικογένεια Azzali. 2435 03:38:30,413 --> 03:38:32,580 Και παρακάτω, η οικογένεια Bigleux. 2436 03:38:32,746 --> 03:38:35,288 Το Κόμμα είναι όπου εργάζονται οι άνθρωποι. 2437 03:38:35,455 --> 03:38:39,955 Το Κόμμα είναι στις φυλακές όπου υπάρχουν χιλιάδες σύντροφοι. 2438 03:38:40,121 --> 03:38:41,996 Εδώ είναι το Κόμμα. 2439 03:38:42,163 --> 03:38:43,746 Πες του, Ευγενία. 2440 03:38:55,663 --> 03:38:59,246 «Συνελήφθησαν 100 εργαζόμενοι στο εργοστάσιο Rossi. 2441 03:38:59,663 --> 03:39:01,705 "135, στο ναυπηγείο Monfalcone..." 2442 03:39:02,413 --> 03:39:03,371 Ανίτα! 2443 03:39:03,538 --> 03:39:04,621 Πού είναι η κόρη μου; 2444 03:39:08,705 --> 03:39:10,455 Σπουδάζει με το αφεντικό. 2445 03:39:10,621 --> 03:39:11,871 Ποιο αφεντικό; 2446 03:39:12,580 --> 03:39:14,080 Κυρία Άντα. 2447 03:39:17,663 --> 03:39:21,705 «Οι εργαζόμενοι σε απεργία διαδήλωσε βίαια, 2448 03:39:21,871 --> 03:39:23,996 «Επίθεση στο podesta. 2449 03:39:24,163 --> 03:39:27,038 «Δύο φορτηγά καραμπινέρι έφυγε από το Μιλάνο. 2450 03:39:27,205 --> 03:39:29,955 «Η αντιπαράθεση είχε ως αποτέλεσμα δύο θανάτους». 2451 03:39:33,455 --> 03:39:37,121 Θα έχετε το κουράγιο να πας να βρεις τη γυναίκα σου; 2452 03:39:41,246 --> 03:39:42,746 Δώσε μου την εκδίκησή μου. 2453 03:39:42,913 --> 03:39:44,746 Το αφήνουμε εκεί, Ferrari. 2454 03:39:44,913 --> 03:39:48,455 Έχασες τον στάβλο σου και τα ζώα σου και θες ακόμα να παίξεις; 2455 03:39:48,621 --> 03:39:51,580 Θέλεις να κάνεις όπως το Podestà της Μάντοβα; 2456 03:39:53,413 --> 03:39:57,746 Πόση τιμή είχε και λίγα χρήματα, 2457 03:39:57,913 --> 03:40:00,163 αναγκάστηκε να παίξει τη γυναίκα του. 2458 03:40:00,996 --> 03:40:02,121 Ζήτω η Ιταλία! 2459 03:40:03,371 --> 03:40:05,246 Πόσο ζαλίζομαι, συγγνώμη. 2460 03:40:05,413 --> 03:40:06,788 κύριε Αλφρέντο. 2461 03:40:07,496 --> 03:40:10,038 Ο κ. Πιόπη θα ήθελε να σας μιλήσει. 2462 03:40:10,330 --> 03:40:11,663 Να τον φέρω μέσα; 2463 03:40:12,246 --> 03:40:16,246 Σου είπα ήδη να μην μπεις με τα βρώμικα παπούτσια σου. 2464 03:40:19,663 --> 03:40:21,163 κύριε Πιόππη. 2465 03:40:26,746 --> 03:40:29,080 Όλοι γνωρίζετε τον κ. Πιόππη. 2466 03:40:29,246 --> 03:40:30,330 Κυρία. 2467 03:40:31,163 --> 03:40:33,663 Ο μόνος ανάμεσά μας ακόμα ειλικρινής. 2468 03:40:33,830 --> 03:40:35,871 Παρακαλώ πηγαίνετε δίπλα. 2469 03:40:37,330 --> 03:40:38,746 Μην ανησυχείς. 2470 03:40:38,913 --> 03:40:41,996 Θα πάρεις την εκδίκησή σου και θα χάσετε τον τομέα σας. 2471 03:40:42,163 --> 03:40:43,746 Αρκεί να υπάρχει υγεία... 2472 03:40:51,080 --> 03:40:53,663 Είναι καλό που διασκεδάζεις με τους φίλους σου. 2473 03:40:54,038 --> 03:40:55,371 Εμείς από την άλλη... 2474 03:40:56,330 --> 03:40:58,871 παλεύουμε να τα βγάλουμε πέρα. 2475 03:40:59,038 --> 03:41:01,746 Η γη δεν παράγει πια όσο πριν. 2476 03:41:01,913 --> 03:41:04,621 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. 2477 03:41:04,913 --> 03:41:08,496 Μου έλεγε πάντα ότι αν δεν τα κατάφερνα καλά, 2478 03:41:08,663 --> 03:41:10,163 θα χρεοκοπούσα. 2479 03:41:10,330 --> 03:41:11,538 Μας βοήθησε όμως. 2480 03:41:11,705 --> 03:41:12,621 Και πώς! 2481 03:41:13,330 --> 03:41:17,330 Να υπογράψω τόσα στεγαστικά δάνεια ότι δεν μας μένουν άλλα χωράφια. 2482 03:41:17,913 --> 03:41:19,621 Δεν ήθελα να έρθω. 2483 03:41:20,371 --> 03:41:21,746 Όμως εκείνη επέμενε. 2484 03:41:22,496 --> 03:41:25,538 Κάποτε, τα πηγαίναμε καλά εσύ κι εγώ. 2485 03:41:25,705 --> 03:41:27,205 Είναι πολύ ντροπιαστικό. 2486 03:41:27,705 --> 03:41:29,038 Πόσο χρειάζεστε; 2487 03:41:29,205 --> 03:41:33,288 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. Είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου. 2488 03:41:36,330 --> 03:41:38,871 Τι σας μένει να υποθηκεύσετε; 2489 03:41:39,913 --> 03:41:41,080 Το σπίτι. 2490 03:41:55,038 --> 03:41:56,080 Η βίλα; 2491 03:41:56,246 --> 03:41:57,080 Ακριβώς. 2492 03:42:03,830 --> 03:42:05,871 - Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. - Σπρώξτε τον εαυτό σας! 2493 03:42:06,038 --> 03:42:08,955 Είσαι κουφός ή κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις; 2494 03:42:09,121 --> 03:42:10,871 Μείνετε μακριά από το Berlinghieri. 2495 03:42:11,038 --> 03:42:12,330 Μη με πιέζεις! 2496 03:42:13,330 --> 03:42:15,330 Θα σας δώσουμε ένα μάθημα. 2497 03:42:15,496 --> 03:42:17,580 - Άσε με να περάσω. - Φύγε στο διάολο! 2498 03:42:18,371 --> 03:42:19,871 Αρνείσαι να καταλάβεις. 2499 03:42:20,038 --> 03:42:22,371 Κακώς θα τελειώσεις σύντροφε! 2500 03:42:22,538 --> 03:42:23,955 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 2501 03:42:24,121 --> 03:42:26,413 Θα σου δείξουμε ότι δεν είσαι κανένας. 2502 03:42:26,580 --> 03:42:28,080 - Καθαρίστηκε! - Άσε με να περάσω. 2503 03:42:28,246 --> 03:42:29,580 Τι συμβαίνει; 2504 03:42:34,746 --> 03:42:36,705 Τα παπούτσια του είναι βρώμικα. 2505 03:42:37,455 --> 03:42:39,413 Τι θέλετε; 2506 03:42:41,871 --> 03:42:43,413 Είμαι ανατρεπτικός, 2507 03:42:44,080 --> 03:42:45,205 ένας χωρικός, 2508 03:42:45,455 --> 03:42:46,330 ένας κλέφτης, 2509 03:42:46,496 --> 03:42:47,371 ένας δολοφόνος 2510 03:42:47,538 --> 03:42:49,080 και θέλω την κόρη μου! 2511 03:43:13,580 --> 03:43:14,830 «Κάτω από ένα». 2512 03:43:15,580 --> 03:43:16,788 "Junc." 2513 03:43:17,288 --> 03:43:18,455 «κάτω από ένα... 2514 03:43:19,246 --> 03:43:20,163 "μπαμπλ, 2515 03:43:20,330 --> 03:43:22,663 «Το σπίτι μου είναι σαν παλάτι». 2516 03:43:23,163 --> 03:43:24,913 Καλώς. Αμπάρι. 2517 03:43:36,288 --> 03:43:37,080 Επιστρέφουμε. 2518 03:43:37,246 --> 03:43:39,621 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 2519 03:43:41,996 --> 03:43:44,038 Δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ. 2520 03:43:44,413 --> 03:43:45,288 Το ξέρεις. 2521 03:43:45,621 --> 03:43:48,538 ΕΓΩ! πρέπει να μάθει να διαβάζουν και να γράφουν. 2522 03:43:50,996 --> 03:43:52,080 Ερχομαι. 2523 03:43:56,455 --> 03:43:57,871 τι παίζεις; 2524 03:43:59,580 --> 03:44:00,830 Στη μάνα; 2525 03:44:09,496 --> 03:44:10,455 Έχει δίκιο. 2526 03:44:10,621 --> 03:44:13,788 Τι είναι, αυτό το ιεραποστολικό επάγγελμα; 2527 03:44:14,538 --> 03:44:16,580 Ποιος σου είπε να την προσέχεις; 2528 03:44:19,371 --> 03:44:20,788 Μου αρέσει αυτό το παιδί! 2529 03:44:20,955 --> 03:44:24,413 Δεν με νοιάζει! Δεν ανήκει εδώ. 2530 03:44:26,996 --> 03:44:28,871 Αφήστε τα παιδιά των άλλων. 2531 03:44:36,455 --> 03:44:37,330 Καλώς. 2532 03:44:37,496 --> 03:44:39,955 Από εδώ και πέρα, Θα φροντίσω τα παιδιά μας! 2533 03:44:40,121 --> 03:44:42,455 Προσπάθησε να με φροντίσεις! 2534 03:44:56,080 --> 03:44:58,871 Ο Νοέμβριος είναι ο μήνας το πιο σκληρό της χρονιάς. 2535 03:45:03,788 --> 03:45:05,205 Βρωμιά! 2536 03:45:07,455 --> 03:45:10,038 Τι τσούλα, αυτή! 2537 03:45:10,205 --> 03:45:12,996 Τι πόρνη! Δεν μπορώ να το κάνω. 2538 03:45:24,371 --> 03:45:25,496 Το κλειδί. 2539 03:45:26,163 --> 03:45:27,705 Δώσε μου το κλειδί. 2540 03:45:29,163 --> 03:45:29,955 Το κλειδί! 2541 03:45:30,538 --> 03:45:32,746 Πηγαίνετε στο μπιστρό αν θέλετε να πιείτε. 2542 03:45:33,163 --> 03:45:35,830 Είμαστε καλοί άνθρωποι σε αυτό το σπίτι. 2543 03:45:35,996 --> 03:45:37,413 Δεν το ήξερες αυτό; 2544 03:45:41,663 --> 03:45:43,205 Δώσε μου αυτό το κλειδί! 2545 03:45:43,788 --> 03:45:46,371 Θα σου το σηκώσω, το κλειδί! 2546 03:46:01,871 --> 03:46:03,455 Τι ηλίθιος! 2547 03:46:04,705 --> 03:46:06,538 Πόσο ανόητος είμαι. 2548 03:46:06,705 --> 03:46:08,580 Γιατί δεν πίνεις; 2549 03:46:08,746 --> 03:46:11,496 Φυσικά μπορείτε να πιείτε, είσαι το αφεντικό. 2550 03:46:11,663 --> 03:46:13,663 Δεν είσαι το αφεντικό; Αλλά ναι. 2551 03:46:13,830 --> 03:46:15,538 Θα σε κάνω να πιεις. 2552 03:46:24,413 --> 03:46:26,038 Βοήθησέ με, έλα! 2553 03:46:27,038 --> 03:46:28,205 Διψάς πια; 2554 03:46:29,163 --> 03:46:30,621 Δεν το θέλω πια. 2555 03:46:31,080 --> 03:46:32,413 σε βαφτίζω, 2556 03:46:32,580 --> 03:46:33,996 μεγάλη χοιρομητέρα! 2557 03:46:43,830 --> 03:46:48,580 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΡΡΟΤΡΟ ΠΟΥ ΙΧΝΩΝΕΙ ΤΟ αυλάκι 2558 03:46:48,746 --> 03:46:54,580 ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΠΟΥ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΤΑΙ 2559 03:47:15,871 --> 03:47:17,080 καλησπέρα. 2560 03:47:23,288 --> 03:47:25,121 Πήγαινε για ύπνο, μικρό άτακτο κορίτσι. 2561 03:47:29,746 --> 03:47:30,746 Ada. 2562 03:47:38,080 --> 03:47:39,413 Καληνύχτα γλυκιά μου. 2563 03:47:39,705 --> 03:47:40,830 Κοιμηθείτε καλά. 2564 03:47:44,455 --> 03:47:45,580 Κυρία, 2565 03:47:47,121 --> 03:47:49,038 θες λίγο κρασί; 2566 03:47:51,705 --> 03:47:53,371 Λοιπόν, γιατί όχι; 2567 03:47:53,996 --> 03:47:57,121 Δεν πονάει, μια σταγόνα από καιρό σε καιρό. 2568 03:47:57,496 --> 03:47:59,080 Ακόμα και δύο ή τρεις. 2569 03:48:04,955 --> 03:48:06,330 Είναι ωραία εδώ. 2570 03:48:08,205 --> 03:48:10,163 Τι ωραίο έχει; 2571 03:48:11,788 --> 03:48:13,788 Η Ανίτα πηγαίνει για ύπνο. 2572 03:48:15,121 --> 03:48:16,955 Το άρωμα της σούπας. 2573 03:48:18,121 --> 03:48:20,413 Το γεγονός ότι είστε καλά μαζί. 2574 03:48:22,330 --> 03:48:25,205 Και η μητέρα σου κοιμάται δίπλα στη φωτιά. 2575 03:48:31,330 --> 03:48:34,705 Απλά πρέπει να έρθεις να ζήσεις εδώ, Θα σου βάλω ένα κρεβάτι εκεί. 2576 03:48:34,871 --> 03:48:36,996 Έχετε δει τις πύλες της αυλής; 2577 03:48:37,955 --> 03:48:40,663 Κάθε απόγευμα, ήρθε ο Δάσκαλος να τα κλείσει. 2578 03:48:41,871 --> 03:48:45,413 θυμάμαι, το κλειδί ήταν τόσο μεγάλο. 2579 03:48:50,288 --> 03:48:53,038 Εμείς οι αγρότες, ήμασταν μέσα. 2580 03:48:53,413 --> 03:48:54,705 Όπως στη φυλακή. 2581 03:48:56,038 --> 03:48:58,288 Θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε, να χορέψουμε, 2582 03:48:58,455 --> 03:49:00,246 να κάνεις παιδιά, να πεθάνεις, 2583 03:49:00,538 --> 03:49:02,038 αλλά να μην βγαίνεις έξω. 2584 03:49:03,496 --> 03:49:06,288 Κλεισμένοι σαν τα ζώα μέχρι τα ξημερώματα. 2585 03:49:09,496 --> 03:49:10,580 Και μετά; 2586 03:49:10,788 --> 03:49:15,413 Μετά, ο Δάσκαλος έστειλε έναν υπηρέτη ανοίξτε τα. 2587 03:49:17,746 --> 03:49:19,955 Δεν ήταν ο Μεσαίωνας. 2588 03:49:20,746 --> 03:49:22,205 Όχι πολύ καιρό πριν. 2589 03:49:24,163 --> 03:49:27,538 Όταν ζούσε ο παππούς μου, και εγω λιγο. 2590 03:49:29,580 --> 03:49:31,538 Κάποτε, ο Αλφρέντο... 2591 03:49:32,663 --> 03:49:36,371 κατάφερε να μπει και έμεινε κλεισμένος μαζί μας. 2592 03:49:40,955 --> 03:49:43,330 Τώρα, οι πόρτες παραμένουν ανοιχτές. 2593 03:49:45,371 --> 03:49:46,830 αλλά έρχεται περισσότερο. 2594 03:49:56,955 --> 03:49:58,163 Τι γνώμη έχετε για τον Αλφρέντο; 2595 03:49:59,996 --> 03:50:02,788 Τα αφεντικά είναι εχθροί, θα τους καταστρέψουμε. 2596 03:50:02,955 --> 03:50:03,996 Είναι το αφεντικό. 2597 03:50:05,288 --> 03:50:05,996 Και εγώ; 2598 03:50:08,038 --> 03:50:09,121 Το αφεντικό. 2599 03:50:09,996 --> 03:50:12,621 Καθόλου, είμαι η γυναίκα του αφεντικού. 2600 03:50:17,288 --> 03:50:20,705 Η μητέρα της Ανίτα δεν θα ήθελε Τι σπουδάζει; 2601 03:50:22,621 --> 03:50:23,580 Ροζίνα! 2602 03:50:24,288 --> 03:50:25,788 Σας ξυπνήσαμε. 2603 03:50:27,288 --> 03:50:29,746 Φύγε, είδα έναν εφιάλτη! 2604 03:50:29,913 --> 03:50:32,830 Ήμουν σε ένα βουνό με τον Λέο, ο παππούς σου. 2605 03:50:32,996 --> 03:50:36,080 «Κοίτα κάτω», είπε, «τα επόμενα χρόνια». 2606 03:50:36,246 --> 03:50:36,996 Τις βλέπεις; 2607 03:50:37,163 --> 03:50:40,663 Ο ένας είναι κουτός, ο άλλος τυφλός, ο άλλος ακέφαλος. 2608 03:50:40,830 --> 03:50:42,913 Πάρε την Ανίτα και φύγε. 2609 03:50:43,080 --> 03:50:45,580 Φύγε, όλα πάνε στραβά εδώ! 2610 03:50:51,830 --> 03:50:53,538 - Για όνομα του Θεού! - Το άκουσες; 2611 03:50:53,746 --> 03:50:54,663 Είναι εδώ. 2612 03:50:54,830 --> 03:50:55,955 Σκάσε. 2613 03:50:56,121 --> 03:50:56,955 Εκεί πέρα. 2614 03:50:57,121 --> 03:50:59,871 Το βλέπω καθαρά, Τον βλέπω κάθε βράδυ. 2615 03:51:01,038 --> 03:51:02,788 Ήρθε να μας κατασκοπεύσει. 2616 03:51:03,371 --> 03:51:06,038 Φύγε, άσε μας ήσυχους! 2617 03:51:07,330 --> 03:51:08,830 Κάνε κάτι! 2618 03:51:17,371 --> 03:51:18,330 Εκεί; 2619 03:51:21,080 --> 03:51:21,913 Εκεί; 2620 03:51:26,371 --> 03:51:27,580 Μια γάτα! 2621 03:51:30,830 --> 03:51:32,788 Για σένα όλα είναι φυσιολογικά. 2622 03:51:34,496 --> 03:51:37,663 Τον βλέπω αιμόφυρτο. Τον μισώ. 2623 03:51:38,996 --> 03:51:40,871 Τον μισώ, με τρομάζει. 2624 03:51:44,705 --> 03:51:47,413 Και βαρέθηκα! 2625 03:51:48,705 --> 03:51:50,246 Μην θυμώνεις. 2626 03:51:50,663 --> 03:51:52,288 Κι εγώ έχω βαρεθεί. 2627 03:51:52,705 --> 03:51:54,663 Όποτε μας αρέσει, 2628 03:51:54,830 --> 03:51:57,621 πρέπει να κρυβόμαστε σαν δύο κλέφτες. 2629 03:51:58,121 --> 03:51:59,246 Στη σοφίτα. 2630 03:51:59,788 --> 03:52:02,163 Θα μπορούσε να αλλάξει αν το ήθελες. 2631 03:52:02,455 --> 03:52:04,455 Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. 2632 03:52:04,830 --> 03:52:08,538 Ο Αλφρέντο είναι δειλός, Η Άντα μεθυσμένη. 2633 03:52:08,705 --> 03:52:11,913 Είσαι αυτός που έχει όλα τα κλειδιά, έτσι δεν είναι καλή μου; 2634 03:52:16,246 --> 03:52:20,330 Έχω το δικαίωμα να έχω ένα δικό μου σπίτι, ένα πραγματικό γυναικείο σπίτι. 2635 03:52:24,288 --> 03:52:25,996 Σίγουρα θα υπήρχε ένα. 2636 03:52:26,913 --> 03:52:27,996 Ο οποίος; 2637 03:52:28,538 --> 03:52:29,913 Η βίλα Pioppi. 2638 03:52:30,330 --> 03:52:32,538 Η υποθήκη τελειώνει σύντομα. 2639 03:52:36,121 --> 03:52:37,580 Μπορείτε να φανταστείτε; 2640 03:52:38,663 --> 03:52:40,080 Εμείς οι δύο εκεί, 2641 03:52:40,580 --> 03:52:43,871 στο σαλόνι, με μεταξωτό ρόμπα, 2642 03:52:44,496 --> 03:52:47,496 ακούγοντας μια εκπομπή στο ραδιόφωνο. 2643 03:52:47,996 --> 03:52:50,955 Μπαίνει ένας ζωηρός υπηρέτης και μας φέρνει 2644 03:52:51,455 --> 03:52:54,371 δύο μικρά ποτήρια αυγού μαρσάλα. 2645 03:52:55,496 --> 03:52:57,371 Marsala, τα μπαλάκια μου! 2646 03:52:57,955 --> 03:52:59,788 Θέλω λίγη σαμπάνια. 2647 03:53:59,455 --> 03:54:00,455 Στέλλα! 2648 03:54:01,580 --> 03:54:03,038 Τι συμβαίνει; 2649 03:54:03,205 --> 03:54:04,663 Πού τρέχεις καλή μου; 2650 03:54:05,205 --> 03:54:08,871 Συνέλαβαν τον άντρα μου και ο αδελφός του Τζελίντο. 2651 03:54:09,496 --> 03:54:10,830 Ποιος είναι αυτός; 2652 03:54:11,955 --> 03:54:14,413 Η αστυνομία. Τους αφαιρούν! 2653 03:54:15,330 --> 03:54:16,163 Η αστυνομία; 2654 03:54:16,330 --> 03:54:17,621 Περιμένετε! 2655 03:54:19,371 --> 03:54:20,580 Ελα μαζί μου. 2656 03:54:27,455 --> 03:54:29,038 Αφήστε το μακριά, αφήστε το να φύγει. 2657 03:54:29,205 --> 03:54:30,330 Θα έχουμε πρόβλημα. 2658 03:54:30,746 --> 03:54:32,288 Κρύψτε αυτό το όπλο. 2659 03:54:32,455 --> 03:54:34,996 Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 2660 03:54:37,580 --> 03:54:38,830 Φυλακή! 2661 03:54:42,663 --> 03:54:43,705 Φυλακή. 2662 03:54:48,121 --> 03:54:49,496 Τι κάνεις; 2663 03:54:52,788 --> 03:54:53,913 Γύρνα πίσω! 2664 03:54:56,871 --> 03:54:58,496 Στέλλα, περίμενε! 2665 03:55:03,996 --> 03:55:05,163 Μαρτίνο! 2666 03:55:05,330 --> 03:55:06,621 Τζελίντο! 2667 03:55:16,288 --> 03:55:17,496 Υπομονή, 2668 03:55:17,663 --> 03:55:19,913 σύντροφοι, θα σας βοηθήσουμε! 2669 03:55:20,080 --> 03:55:21,246 Σκάσε! 2670 03:55:21,413 --> 03:55:23,330 Είσαι τρελός; Θα είναι χειρότερο. 2671 03:55:23,496 --> 03:55:24,455 Στάση. 2672 03:55:26,205 --> 03:55:27,413 Θάρρος! 2673 03:55:28,746 --> 03:55:30,413 Μαρτίνο! 2674 03:55:31,205 --> 03:55:32,705 Τζελίντο! 2675 03:55:34,121 --> 03:55:35,288 Ηρεμώ. 2676 03:55:35,746 --> 03:55:39,205 Είμαστε εκατοντάδες, χιλιάδες! 2677 03:55:39,621 --> 03:55:42,496 Όλες οι φυλακές στην Ιταλία δεν θα είναι αρκετό! 2678 03:55:42,663 --> 03:55:43,996 Τι θέλεις να κάνεις; 2679 03:55:44,163 --> 03:55:46,455 Δεν βλέπεις ότι είσαι μόνος; 2680 03:55:48,621 --> 03:55:50,246 Στέλλα, σταμάτα! 2681 03:55:54,121 --> 03:55:56,246 Το Κόμμα δεν θα σας εγκαταλείψει! 2682 03:55:56,413 --> 03:55:59,580 Ναι, αλλά οι αλυσίδες μας πονάνε. 2683 03:56:17,913 --> 03:56:19,538 Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός. 2684 03:56:19,705 --> 03:56:21,038 Ας είναι έτσι. 2685 03:56:21,538 --> 03:56:23,996 Από τον θάνατο του συζύγου μου, με παρενοχλούν. 2686 03:56:24,163 --> 03:56:26,246 Ξέρεις, έχω πολλά χρέη. 2687 03:56:26,413 --> 03:56:30,038 Παρόλα αυτά, δεν το έχω παραμελήσει ποτέ τις προσφορές μου στην Εκκλησία. 2688 03:56:30,330 --> 03:56:34,330 Δεν μου φτάνουν πια για την υποθήκη, αλλά έτσι είμαι. 2689 03:56:34,496 --> 03:56:37,246 Μεταξύ της υποθήκης και της προσφοράς, 2690 03:56:37,413 --> 03:56:39,121 Επιλέγω την προσφορά. 2691 03:56:39,288 --> 03:56:41,246 Τα άσχημα πράγματα που μου κάνουν! 2692 03:56:41,413 --> 03:56:42,163 Πιστέψτε με. 2693 03:56:42,330 --> 03:56:43,871 Είναι εμμονή. 2694 03:56:44,038 --> 03:56:44,788 Ξέρεις, 2695 03:56:44,955 --> 03:56:48,205 σκέφτομαι άσχημα τους άλλους είναι σοβαρή αμαρτία. 2696 03:56:48,413 --> 03:56:49,913 Δεν με πιστεύεις; 2697 03:56:51,663 --> 03:56:53,246 Και τι είναι αυτό; 2698 03:56:54,371 --> 03:56:55,538 Ιδού η απόδειξη! 2699 03:56:55,705 --> 03:56:58,830 Στάση! Δεν μου αρέσουν οι γάτες, ακόμα και οι ζωντανές. 2700 03:57:00,330 --> 03:57:02,246 Κοιμήθηκε μαζί μου. 2701 03:57:02,705 --> 03:57:05,080 Με μισούν, με σκότωσαν. 2702 03:57:05,246 --> 03:57:08,246 Με κάνουν να υποφέρω. Θέλουν να με ληστέψουν. 2703 03:57:08,413 --> 03:57:10,246 Δεν έχουν έλεος. 2704 03:57:46,788 --> 03:57:47,746 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 2705 03:57:47,913 --> 03:57:49,163 Ήταν καιρός. 2706 03:57:50,246 --> 03:57:51,080 Αμπάρι. 2707 03:57:59,413 --> 03:58:01,038 Δηλαδή δεν μπαίνεις; 2708 03:58:01,205 --> 03:58:02,830 Όχι, τρώμε δείπνο στο σπίτι. 2709 03:58:02,996 --> 03:58:05,205 Απόψε, στο σπίτι, είναι φυσιολογικό. 2710 03:58:05,413 --> 03:58:07,663 - Μην τρώτε πολύ. - Καλά Χριστούγεννα! 2711 03:58:07,830 --> 03:58:09,371 Τις καλύτερες ευχές σε όλους! 2712 03:58:09,913 --> 03:58:10,788 Καλησπέρα. 2713 03:58:10,955 --> 03:58:12,621 Τα λέμε αργότερα για την κλήρωση. 2714 03:58:12,788 --> 03:58:15,621 Εντάξει. Λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 2715 03:58:58,663 --> 03:59:00,038 Ζήτω! 2716 03:59:05,413 --> 03:59:06,788 Καλά Χριστούγεννα. 2717 03:59:08,913 --> 03:59:10,663 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 2718 03:59:27,330 --> 03:59:28,496 Καλά Χριστούγεννα. 2719 03:59:28,955 --> 03:59:31,038 Ξέρεις πόσο καιρό σε έψαχνα; 2720 03:59:32,038 --> 03:59:34,705 κα Berlinghieri δεν μπορεί πλέον να πιει στο σπίτι 2721 03:59:34,871 --> 03:59:37,163 γιατί το αλκοόλ είναι κλειδωμένο. 2722 03:59:37,871 --> 03:59:40,496 Και δεν μπορεί να πιει σε σικ καφετέριες 2723 03:59:40,663 --> 03:59:43,580 γιατί ο αγαπητός της σύζυγος απαγορεύεται να το σερβίρετε. 2724 03:59:44,705 --> 03:59:46,746 Έτσι, πηγαίνει στα μπιστρό. 2725 03:59:47,038 --> 03:59:49,496 Θα έπρεπε να σε κλείσω στο άσυλο. 2726 03:59:53,955 --> 03:59:55,496 Εδώ μπορώ να πιω. 2727 03:59:55,705 --> 03:59:58,038 Και μπορώ ακόμη και να καταλήξω κάτω από το τραπέζι. 2728 04:00:02,413 --> 04:00:04,496 Κανείς δεν με ξέρει εδώ. 2729 04:00:07,080 --> 04:00:08,288 Ξυπνώ. 2730 04:00:08,496 --> 04:00:09,580 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 2731 04:00:10,288 --> 04:00:11,955 Με αηδιάζεις. 2732 04:00:13,663 --> 04:00:16,246 Το πρόσωπό σας είναι όλο πρησμένο από το αλκοόλ 2733 04:00:16,496 --> 04:00:17,496 και βρωμάς. 2734 04:00:17,663 --> 04:00:18,621 Ξυπνώ. 2735 04:00:20,038 --> 04:00:21,163 Ξυπνώ! 2736 04:00:22,705 --> 04:00:24,580 Σας αηδιάζω κι εγώ; 2737 04:00:28,913 --> 04:00:30,788 Το πρόσωπό μου... 2738 04:00:31,705 --> 04:00:32,996 φουσκωμένος; 2739 04:00:37,330 --> 04:00:38,663 Μυρίζω; 2740 04:00:40,163 --> 04:00:42,163 Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία; 2741 04:00:46,580 --> 04:00:48,080 Με τι ασχολείστε; 2742 04:00:48,246 --> 04:00:49,830 Μην είσαι ανόητος. 2743 04:00:55,288 --> 04:00:57,580 Ξέρω γιατί μου απαγορεύεις να πίνω. 2744 04:00:58,955 --> 04:01:02,705 Όταν πίνω, Έχω το θάρρος να σου πω την αλήθεια. 2745 04:01:03,955 --> 04:01:05,413 Είσαι διαφορετικός. 2746 04:01:05,746 --> 04:01:07,038 Έχετε αλλάξει. 2747 04:01:07,830 --> 04:01:10,621 Περιβάλλετε τον εαυτό σας με αλαζονικούς ανθρώπους και χυδαίο. 2748 04:01:10,871 --> 04:01:13,538 Βαρέοι υπηρέτες, δολοφόνοι! 2749 04:01:23,871 --> 04:01:25,913 Είσαι χειρότερος από αυτούς. 2750 04:01:26,746 --> 04:01:27,830 Έλα! 2751 04:01:28,455 --> 04:01:31,996 Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. Ο άντρας μου θέλει να σε γνωρίσει. 2752 04:01:32,371 --> 04:01:33,621 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 2753 04:01:33,871 --> 04:01:35,080 Είναι αργά. 2754 04:01:35,246 --> 04:01:36,621 Σήκω, έλα. 2755 04:01:36,788 --> 04:01:38,996 Φεύγουμε. Αμολάω. 2756 04:01:39,163 --> 04:01:41,121 Μην είσαι ανόητος, ας φύγουμε από εδώ. 2757 04:01:41,288 --> 04:01:42,496 Ηλίθιος! 2758 04:01:44,830 --> 04:01:46,080 Μια στιγμή! 2759 04:01:47,330 --> 04:01:48,871 Περίμενε λίγο. 2760 04:01:52,705 --> 04:01:54,288 Δεν αρνούμαστε ένα ποτό. 2761 04:01:54,455 --> 04:01:56,371 Αφήστε μας να φύγουμε, κυρία. 2762 04:01:57,080 --> 04:01:58,413 Να πάω που; 2763 04:01:58,955 --> 04:02:00,330 Πλένουμε τον εαυτό μας. 2764 04:02:00,788 --> 04:02:01,830 Για τι; 2765 04:02:02,371 --> 04:02:04,496 - Είναι Χριστούγεννα. - Όχι, σε παρακαλώ. 2766 04:02:04,955 --> 04:02:08,246 Μείνε έτσι, φαίνεσαι πιο όμορφη. 2767 04:02:14,955 --> 04:02:16,705 Θα μου προσφέρεις το καπέλο σου; 2768 04:02:18,246 --> 04:02:20,038 Το θέλεις πραγματικά; 2769 04:02:20,746 --> 04:02:22,371 Για να σε θυμάμαι. 2770 04:02:22,788 --> 04:02:24,496 Μας συγχωρείτε, κυρία. 2771 04:02:50,163 --> 04:02:51,496 Τι θέλετε; 2772 04:02:52,121 --> 04:02:53,788 Τι πρέπει να κάνω; 2773 04:02:56,121 --> 04:02:57,330 Θα κλείσουμε. 2774 04:02:57,496 --> 04:02:58,538 Ναι, ευχαριστώ. 2775 04:02:59,705 --> 04:03:01,163 Πάρε το παλτό σου. 2776 04:03:08,913 --> 04:03:10,705 Ανθρακας! 2777 04:03:11,496 --> 04:03:13,996 κάρβουνο προς πώληση! 2778 04:03:15,080 --> 04:03:17,205 Ξυλάνθρακας! 2779 04:03:18,246 --> 04:03:19,038 Σκύλα! 2780 04:03:19,621 --> 04:03:22,288 Πλάκα κάνεις με όλους, σας αρέσουν όλοι. 2781 04:03:22,996 --> 04:03:24,413 Ακόμα και ο Όλμο. 2782 04:03:26,038 --> 04:03:27,580 Τι φαντασία! 2783 04:03:28,121 --> 04:03:30,663 σε φαντάστηκα όταν σε είδα στη θέση του; 2784 04:03:31,121 --> 04:03:33,205 Ο τρόπος που κοιτάξατε ο ένας τον άλλον. 2785 04:03:33,371 --> 04:03:35,996 Μερικές φορές, Το μύρισα κιόλας πάνω σου. 2786 04:03:36,163 --> 04:03:39,996 Ηλίθιε, νομίζεις ότι θα πήγαινε με τη γυναίκα ενός φασίστα; 2787 04:03:40,330 --> 04:03:41,163 Φασίστας; 2788 04:03:41,330 --> 04:03:44,413 Δεν είμαι φασίστας. Πες το ξανά και θα σε σκοτώσω! 2789 04:03:45,246 --> 04:03:47,538 Και θα σε σκοτώσω αν σε ξαναδώ μαζί του. 2790 04:03:47,705 --> 04:03:50,871 Πες αντί αυτού ότι δεν μπορούμε να φτάσουμε πια εκεί να κάνουμε έρωτα μαζί. 2791 04:03:51,038 --> 04:03:52,080 Μαλώνετε; 2792 04:03:52,246 --> 04:03:54,955 Πόσο τυχερός! Αποδεικνύει ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 2793 04:04:13,830 --> 04:04:14,871 Τι κάνετε; 2794 04:04:15,996 --> 04:04:16,871 ΚΑΛΟΣ. 2795 04:04:20,871 --> 04:04:22,205 Την ξέρεις; 2796 04:04:22,455 --> 04:04:23,746 Πιστεύω, ναι. 2797 04:04:24,663 --> 04:04:25,538 Κάτσε κάτω. 2798 04:04:30,371 --> 04:04:31,371 Neve; 2799 04:04:32,455 --> 04:04:33,455 Αυτή είναι η Άντα. 2800 04:04:37,955 --> 04:04:40,163 Θυμάσαι το μικρό μου όνομα. 2801 04:04:44,746 --> 04:04:46,080 Είσαι ξένος; 2802 04:04:46,246 --> 04:04:47,871 Δεν είσαι από την περιοχή. 2803 04:04:49,038 --> 04:04:50,746 Μοιάζεις με κυρία. 2804 04:04:51,580 --> 04:04:54,705 Είσαι, πες το. Είστε μια πραγματική κυρία. 2805 04:04:54,871 --> 04:04:56,080 Είναι η γυναίκα μου. 2806 04:04:57,330 --> 04:05:00,288 Ξέρεις, Έκτοτε, δεν είχα άλλες επιθέσεις. 2807 04:05:00,955 --> 04:05:03,788 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 2808 04:05:04,746 --> 04:05:06,371 Μετά, γνώρισα έναν άντρα. 2809 04:05:06,538 --> 04:05:09,330 Καλός τύπος. Μου άρεσε, τον αγάπησα. 2810 04:05:09,496 --> 04:05:12,830 Η μαμά πέθανε και την παντρεύτηκα. Ήταν εργατικός. 2811 04:05:12,996 --> 04:05:16,038 Εγκατασταθήκαμε εδώ. Μένω ακόμα εκεί. 2812 04:05:16,413 --> 04:05:18,080 Και τι έπαθε; 2813 04:05:18,246 --> 04:05:21,663 Μια μέρα έφυγε, Δεν τον ξαναείδα. 2814 04:05:22,580 --> 04:05:26,371 Ακόμα κι αν βρισκόταν μαζί με κάποιον άλλον, Είμαι χαρούμενος. 2815 04:05:26,830 --> 04:05:28,455 Έμαθα ένα επάγγελμα. 2816 04:05:28,621 --> 04:05:31,413 Τώρα, Τα καταφέρνω μόνος μου. 2817 04:05:31,913 --> 04:05:35,496 Δεν κάναμε παιδιά, αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου λείπει. 2818 04:05:35,663 --> 04:05:39,163 Δεν ήξερα ποτέ είτε ήταν δικό μου λάθος είτε δικό του. 2819 04:05:40,913 --> 04:05:43,788 Τούρτα μου! το είχα ξεχάσει. 2820 04:05:46,205 --> 04:05:48,413 Γιατί δεν μένεις για δείπνο; 2821 04:05:48,580 --> 04:05:52,121 Είναι ωραίοι άνθρωποι. Αυτή τη στιγμή, πού θα πήγαινες; 2822 04:05:52,288 --> 04:05:54,913 Η παρέα θα σου κάνει καλό, θα δεις. 2823 04:06:17,413 --> 04:06:19,163 Θέλω ένα παιδί. 2824 04:06:20,788 --> 04:06:23,871 Πηγαίνετε στη μεταμεσονύκτια μάζα σας, μάτσο πρόβατα! 2825 04:06:24,038 --> 04:06:26,205 Καλά Χριστούγεννα Ορέστη. 2826 04:06:28,205 --> 04:06:29,580 θα προσευχηθώ για σένα. 2827 04:06:29,746 --> 04:06:31,413 Είστε δειλοί! 2828 04:06:31,580 --> 04:06:33,121 Πρόσεχε, Ορέστη. 2829 04:06:33,288 --> 04:06:35,788 - Θα σε πάρει ο διάβολος. - Δεν φοβάμαι. 2830 04:06:35,955 --> 04:06:37,788 Ο διάβολος είναι κόκκινος! 2831 04:06:37,955 --> 04:06:40,413 Συγγνώμη, κυρία, ποιανού είναι αυτή η βίλα; 2832 04:06:40,580 --> 04:06:43,871 Στον Αττίλα Μελανχίνη. Τα κατάφερε στη ζωή. 2833 04:06:44,038 --> 04:06:45,163 Μένει εκεί μόνος του; 2834 04:06:45,330 --> 04:06:47,080 Όχι, με την αγαπημένη του Ρεγγίνα. 2835 04:06:47,246 --> 04:06:49,455 Το πιο ζηλευτό ζευγάρι στον κάμπο. 2836 04:06:49,621 --> 04:06:51,830 - Αλήθεια; - Είναι γνωστό. 2837 04:06:53,205 --> 04:06:55,246 Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Ρεγγίνα! 2838 04:06:56,830 --> 04:06:58,080 Τι κάνεις; 2839 04:06:58,246 --> 04:07:00,205 Έλα, μπες. 2840 04:07:00,663 --> 04:07:02,830 Καλά Χριστούγεννα και σε εσάς, κυρία Πιόπη. 2841 04:07:02,996 --> 04:07:05,371 Δεν θέλουμε να αργήσουμε στη μάζα. 2842 04:07:07,288 --> 04:07:11,288 Πίνουμε μια σταγόνα για να ζεσταθούμε και πάμε μαζί. 2843 04:07:12,080 --> 04:07:13,746 Πρέπει να είναι τρελή. 2844 04:07:14,330 --> 04:07:16,580 Πρώτα, μας αγνοεί στο δρόμο, 2845 04:07:16,746 --> 04:07:19,038 μετά μας καλεί στο σπίτι της. 2846 04:07:19,330 --> 04:07:21,038 Θέλει να μας γλιτώσει. 2847 04:07:22,288 --> 04:07:23,538 Δεν μας νοιάζει. 2848 04:07:23,705 --> 04:07:25,830 Λοιπόν, έρχεσαι; 2849 04:07:27,371 --> 04:07:29,496 Πάμε να δούμε πώς είναι μέσα. 2850 04:07:53,746 --> 04:07:56,580 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ομοσπονδιακή Γραμματέα! 2851 04:07:58,496 --> 04:08:00,621 Πλάκα μου κάνεις. 2852 04:08:00,788 --> 04:08:03,121 Αργά ή γρήγορα θα είσαι. 2853 04:08:03,413 --> 04:08:05,163 Είσαι τόσο νέος. 2854 04:08:05,663 --> 04:08:06,746 Νέος. 2855 04:08:06,913 --> 04:08:08,080 και στερεά. 2856 04:08:12,205 --> 04:08:14,538 Τι καλλιτεχνικό εσωτερικό! 2857 04:08:15,038 --> 04:08:17,205 Θα νόμιζες ότι ήσουν στο εξωτερικό. 2858 04:08:20,413 --> 04:08:23,538 Ένα τέλειο σπίτι για μια πραγματική κυρία. 2859 04:08:25,580 --> 04:08:28,330 Πολύ κομψό, πολύ εκλεπτυσμένο. 2860 04:08:28,496 --> 04:08:30,288 Είναι γεμάτο πολιτισμό. 2861 04:08:31,621 --> 04:08:33,288 Είσαι ειλικρινής; 2862 04:08:33,788 --> 04:08:36,788 Έλα μέσα, ελάτε να δείτε την παράσταση των μεγάλων ημερών. 2863 04:08:51,705 --> 04:08:53,121 Τι στο διάολο κάνει; 2864 04:08:53,288 --> 04:08:55,246 Σου είπα, είναι τρελή. 2865 04:09:05,705 --> 04:09:07,580 Σωστά κατάλαβα. 2866 04:09:07,746 --> 04:09:09,913 Τώρα θα με ακούσεις. 2867 04:09:10,413 --> 04:09:12,580 Τώρα μιλάω εγώ. 2868 04:09:12,955 --> 04:09:14,288 Θέλεις να βγούμε; 2869 04:09:14,455 --> 04:09:18,496 Υπογράψτε μου ένα γράμμα βεβαιώνοντας ότι θα κρατήσω το σπίτι. 2870 04:09:20,205 --> 04:09:24,038 Εσείς οι δύο ξεκόψατε την υποθήκη στον άντρα μου απειλώντας τον. 2871 04:09:25,288 --> 04:09:26,246 Είσαι εσύ! 2872 04:09:26,413 --> 04:09:29,288 Είναι εξαιτίας σου αν η καρδιά του έδιωχνε. 2873 04:09:29,746 --> 04:09:32,121 Τον βασάνισες και πέθανε. 2874 04:09:33,246 --> 04:09:36,205 «Είναι καλλιτεχνικό, θα νόμιζες ότι ήσουν στο εξωτερικό»! 2875 04:09:36,371 --> 04:09:39,371 Σας αρέσει, κύριε ομοσπονδιακούς γραμματέα. 2876 04:09:39,538 --> 04:09:42,413 Σε κρατάω σε ένα κλουβί και δεν θα σε αφήσει να φύγεις. 2877 04:09:43,830 --> 04:09:45,246 Δεν θα βγεις. 2878 04:09:45,413 --> 04:09:46,705 Το σπίτι είναι δικό μου 2879 04:09:46,871 --> 04:09:48,121 και έτσι θα παραμείνει! 2880 04:09:48,663 --> 04:09:51,455 Αν δεν με υπερασπιστεί κανείς, Θα αμυνθώ μόνος μου. 2881 04:09:51,621 --> 04:09:53,455 “Κατασκευασμένο στην Τσεχοσλοβακία.” 2882 04:09:55,371 --> 04:09:56,371 Αμαρτωλοί! 2883 04:09:57,163 --> 04:09:58,288 ξεφτιλισμένοι! 2884 04:09:58,538 --> 04:09:59,746 Παλλακίδες! 2885 04:10:01,621 --> 04:10:02,455 Ακούς; 2886 04:10:02,621 --> 04:10:05,163 Το ήξερα. Μας αποκαλεί παλλακίδες. 2887 04:10:05,788 --> 04:10:08,913 Αν δεν παντρευτούμε, όλο το χωριό θα κουβεντιάσει. 2888 04:10:10,330 --> 04:10:11,538 Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 2889 04:10:17,371 --> 04:10:20,163 Δεν θα μπορείτε πλέον με κάνει να δυστυχώ. 2890 04:10:21,663 --> 04:10:24,455 Τι σου είχε κάνει, η γάτα μου; 2891 04:10:24,996 --> 04:10:26,496 Εγκληματίες. 2892 04:10:26,996 --> 04:10:30,288 Αυτό είστε, εγκληματίες. 2893 04:10:31,996 --> 04:10:33,330 Δολοφόνοι! 2894 04:10:33,830 --> 04:10:35,580 Καταραμένοι δολοφόνοι! 2895 04:10:53,996 --> 04:10:55,538 Δολοφονικά γουρούνια! 2896 04:11:00,246 --> 04:11:00,996 Γουρούνια! 2897 04:11:01,871 --> 04:11:04,163 Κυρία Πιόπη, σταματήστε. 2898 04:11:04,996 --> 04:11:06,580 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 2899 04:11:06,996 --> 04:11:08,788 Φτάνει η υστερία σου. 2900 04:11:09,830 --> 04:11:11,913 Λες βλακείες. 2901 04:11:13,080 --> 04:11:15,371 Αυτές είναι ηλίθιες κατηγορίες. 2902 04:11:16,413 --> 04:11:20,330 Αν ανοίξεις την πόρτα, θα εξηγήσουμε καλύτερα. 2903 04:11:23,830 --> 04:11:26,288 Είμαστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι. 2904 04:11:36,830 --> 04:11:39,871 ήμουν καλός με το καπέλο του κάρβουνου; 2905 04:11:40,663 --> 04:11:43,830 Ήσουν ακαταμάχητος, θεϊκός! 2906 04:11:44,246 --> 04:11:46,538 Αλλά σε προτιμώ με το δικό μου. 2907 04:11:50,496 --> 04:11:51,413 Στάση. 2908 04:12:06,330 --> 04:12:07,455 Κοιτάξτε αυτό το πλήθος. 2909 04:12:08,788 --> 04:12:11,371 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που βγαίνουν από τη μάζα. 2910 04:12:18,788 --> 04:12:20,246 Τι συμβαίνει; 2911 04:12:23,455 --> 04:12:26,455 Δεν την κλέψαμε, ήταν γεμάτη χρέη. 2912 04:12:26,621 --> 04:12:29,330 Ο καημένος, όλη του η περιουσία ήταν υποθηκευμένη. 2913 04:12:29,496 --> 04:12:32,621 - Υποθηκεύεται από ποιον; - Οι Berlinghieri, για να δούμε. 2914 04:12:32,788 --> 04:12:35,330 Αυτό που λες είναι απίστευτο. 2915 04:12:36,038 --> 04:12:37,371 Θεέ μου! 2916 04:12:41,496 --> 04:12:44,080 Έβαλε υποθήκη λόγω των χρεών. 2917 04:12:44,246 --> 04:12:46,455 Η υποθήκη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 2918 04:12:46,996 --> 04:12:48,330 Μυρίζει σαν σεξουαλικό έγκλημα. 2919 04:12:48,788 --> 04:12:50,871 Ήταν ακόμα μια όμορφη γυναίκα. 2920 04:12:51,205 --> 04:12:53,830 Πρέπει να της άρεσαν τα μικροπράγματα. 2921 04:12:55,955 --> 04:12:57,288 Καλά Χριστούγεννα. 2922 04:12:57,538 --> 04:12:59,246 - Δεσποινίς. - Επίτροπε. 2923 04:13:13,413 --> 04:13:15,246 Δεν είναι τα στεγαστικά δάνεια. 2924 04:13:15,746 --> 04:13:17,788 Βάζω στοίχημα ότι είναι η πράξη 2925 04:13:18,621 --> 04:13:20,663 ενός εραστή που έχει χάσει το μυαλό του. 2926 04:13:20,830 --> 04:13:22,496 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 2927 04:13:22,663 --> 04:13:24,538 Ακόμα και ένας από εμάς. 2928 04:13:24,913 --> 04:13:27,580 Πρώτον, ίσως τον άφησε να μπει 2929 04:13:28,663 --> 04:13:30,621 και τότε θα τον έχει απωθήσει. 2930 04:13:31,871 --> 04:13:33,621 Έχασε το μυαλό του. 2931 04:13:35,621 --> 04:13:37,621 Ίσως τη βίασε. 2932 04:13:39,455 --> 04:13:41,038 πριν τη σκοτώσει. 2933 04:13:42,621 --> 04:13:44,955 Τρελοί, κομμουνιστές, 2934 04:13:45,663 --> 04:13:47,080 διεστραμμένοι. 2935 04:13:48,746 --> 04:13:49,746 Μου επιτρέπεις; 2936 04:13:55,663 --> 04:13:58,163 Κοίτα, δεν έχει εσώρουχο. 2937 04:13:59,663 --> 04:14:02,413 Γιατί μια γυναίκα περπατάει χωρίς εσώρουχα; 2938 04:14:02,996 --> 04:14:04,121 Για τι; 2939 04:14:08,246 --> 04:14:09,746 Σκουπίδια! 2940 04:14:10,538 --> 04:14:11,955 Τα καθάρματα! 2941 04:14:53,413 --> 04:14:54,705 Έβαλες την κλειδαριά; 2942 04:14:54,871 --> 04:14:58,246 -Κλειδώεσαι; - Όχι, τους άλλους τους κλειδώνω έξω. 2943 04:14:58,413 --> 04:14:59,705 Πού είναι η γυναίκα μου; 2944 04:15:13,830 --> 04:15:15,121 Αρκετά! 2945 04:15:15,288 --> 04:15:16,621 Φύγε από εδώ. 2946 04:15:16,913 --> 04:15:18,038 Φύγε από εδώ! 2947 04:15:21,246 --> 04:15:22,830 - Συγγνώμη. - Καθαρίστηκε! 2948 04:15:24,330 --> 04:15:26,121 - Τι θέλει; - Η γυναίκα του! 2949 04:15:26,288 --> 04:15:28,038 Θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 2950 04:15:28,830 --> 04:15:30,205 κατεβαίνω. 2951 04:15:40,496 --> 04:15:44,371 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έχω, πρέπει να είναι η καρδιά. 2952 04:15:44,538 --> 04:15:46,746 Τυμπανίζει. Επαφή. 2953 04:15:46,913 --> 04:15:49,205 Η καρδιά; Το κεφάλι σου είναι λάθος! 2954 04:15:53,413 --> 04:15:56,663 Ίσως έχεις δίκιο, θα τρελαθώ. 2955 04:15:56,830 --> 04:15:58,455 Δεν ξέρω πού είναι η Άντα. 2956 04:15:58,621 --> 04:16:00,788 Και νομίζεις ότι τη βρίσκεις στο κρεβάτι μου; 2957 04:16:00,955 --> 04:16:02,746 Αυτό δεν θα ήταν περίεργο. 2958 04:16:03,746 --> 04:16:05,746 -Τι εννοείς; - Το ξέρεις καλά. 2959 04:16:06,121 --> 04:16:07,080 Πες το. 2960 04:16:08,496 --> 04:16:12,246 Δεν θα ήταν αδύνατο, Ξέρω ότι σου αρέσει. 2961 04:16:14,705 --> 04:16:16,038 εχεις δικιο. 2962 04:16:21,038 --> 04:16:22,538 Κι εμένα μου αρέσει. 2963 04:16:24,788 --> 04:16:27,621 Κάνουμε έρωτα όλη τη νύχτα. 2964 04:16:29,121 --> 04:16:31,621 Δεν του αρκεί όμως αυτό. 2965 04:16:33,705 --> 04:16:35,038 Θέλει. 2966 04:16:36,205 --> 04:16:38,913 που του χώθηκα αυτό το λουκάνικο στον κώλο! 2967 04:16:41,121 --> 04:16:43,288 Κάθαρμα. 2968 04:16:43,663 --> 04:16:45,205 Με μπλέκεις; 2969 04:16:45,455 --> 04:16:47,330 Ξέρω, φταίω εγώ. 2970 04:16:47,496 --> 04:16:49,371 Αν ήξερες τι περνάω, 2971 04:16:50,205 --> 04:16:51,871 δεν θα μου το έλεγες αυτό. 2972 04:16:56,580 --> 04:16:58,288 Αυτή η φτωχή χήρα Πιόπη. 2973 04:16:58,455 --> 04:17:00,830 Υπάρχει τέτοια βία, παντού. 2974 04:17:00,996 --> 04:17:02,621 Τι απαίσιος κόσμος! 2975 04:17:07,913 --> 04:17:09,080 Λέω στον εαυτό μου, 2976 04:17:09,705 --> 04:17:11,330 Έπρεπε να συμβεί σήμερα το απόγευμα, 2977 04:17:11,496 --> 04:17:14,080 όταν η Άντα και εγώ ήταν πάλι κοντά, 2978 04:17:14,246 --> 04:17:15,871 όπως την πρώτη μέρα. 2979 04:17:17,621 --> 04:17:20,163 Υπήρχε όλο αυτό το αίμα και έφυγε, 2980 04:17:20,330 --> 04:17:22,080 σαν να έφταιγα εγώ, 2981 04:17:22,246 --> 04:17:24,163 σαν να συμμετείχα σε αυτό. 2982 04:17:24,538 --> 04:17:26,413 Ποιος παίρνει το σπίτι; 2983 04:17:27,455 --> 04:17:28,955 Η βίλα Pioppi. 2984 04:17:31,038 --> 04:17:35,496 Ένας αθώος θα μπει στη φυλακή, θα πούμε ότι είναι ανατρεπτικό. 2985 04:17:37,705 --> 04:17:39,996 Έχουν ήδη σημειωθεί πάρα πολλοί θάνατοι. 2986 04:17:40,621 --> 04:17:42,996 Αλλά θα είναι όλο και περισσότεροι. 2987 04:17:44,621 --> 04:17:46,371 Και πάρα πολλοί άνθρωποι στη φυλακή. 2988 04:17:46,538 --> 04:17:49,288 Είστε εσείς και οι συνομήλικοί σας που το ήθελε. 2989 04:17:49,455 --> 04:17:50,538 Εσείς! 2990 04:18:01,246 --> 04:18:04,455 Να έχεις γυναίκα στο σπίτι, Είναι καλό για την κόρη σου. 2991 04:18:06,955 --> 04:18:08,246 Ήταν εκεί για τα Χριστούγεννα. 2992 04:18:12,830 --> 04:18:14,455 Ο άντρας της είναι στη φυλακή. 2993 04:18:16,246 --> 04:18:19,371 Ξέρεις γιατί οι φίλοι σου είναι στη φυλακή και όχι εσύ; 2994 04:18:19,538 --> 04:18:22,538 Έπρεπε να είσαι ο πρώτος να κλειδωθεί μακριά. 2995 04:18:23,371 --> 04:18:25,330 Κράτησα τον Αττίλα, 2996 04:18:25,496 --> 04:18:27,663 Πάντα σε προστάτευα. 2997 04:18:30,080 --> 04:18:31,621 Αυτό πρέπει να σας ταιριάζει. 2998 04:18:32,913 --> 04:18:34,455 Συνέχισε να με προσβάλλεις. 2999 04:18:34,621 --> 04:18:36,288 Προσβολή του παλιού σου φίλου. 3000 04:18:36,496 --> 04:18:37,996 Ναι, σε προστάτεψα. 3001 04:18:38,163 --> 04:18:39,788 Γιατί μου αρέσεις. 3002 04:18:39,955 --> 04:18:41,830 Θυμάστε βατράχια; 3003 04:18:41,996 --> 04:18:44,371 Ήταν καλό όταν κάναμε παρέα μαζί. 3004 04:18:45,330 --> 04:18:47,955 Τα ψάρεψα και τα έφαγες. 3005 04:18:48,663 --> 04:18:49,830 Στάση! 3006 04:18:50,788 --> 04:18:52,413 “Τσέπες με τρύπες.” 3007 04:18:52,621 --> 04:18:55,330 «Σοσιαλιστής με τρύπες» θυμάσαι; 3008 04:18:57,788 --> 04:18:59,538 Το θυμάμαι καλά. 3009 04:19:00,871 --> 04:19:02,663 Θυμάμαι τον γάμο σου. 3010 04:19:04,163 --> 04:19:06,455 Και τα χτυπήματα που δέχτηκα. 3011 04:19:07,996 --> 04:19:10,705 θυμάμαι που έμεινες να παρακολουθείς. 3012 04:19:12,163 --> 04:19:15,871 Και όταν έκλεψες το περίστροφο του πατέρα μου; 3013 04:19:16,955 --> 04:19:19,455 Αν είσαι γενναίος, γιατί δεν το χρησιμοποιείς; 3014 04:19:19,621 --> 04:19:20,871 Για να με σκοτώσουν; 3015 04:19:21,038 --> 04:19:22,538 Αυτό θέλεις; 3016 04:19:30,330 --> 04:19:31,746 Αρκετή συζήτηση. 3017 04:19:37,538 --> 04:19:40,205 Πήγαινε σπίτι. Η Άντα θα είναι εκεί, θα δεις. 3018 04:19:42,288 --> 04:19:43,538 Αλήθεια πιστεύεις; 3019 04:19:52,621 --> 04:19:54,788 Πάρε αυτό, ποτέ δεν ξέρεις. 3020 04:19:59,663 --> 04:20:01,246 Φίλησέ μου τον κώλο! 3021 04:21:29,413 --> 04:21:30,830 Άντα, άνοιξε! 3022 04:21:32,955 --> 04:21:34,163 Τι κάνετε; 3023 04:21:35,205 --> 04:21:36,121 Απάντησέ μου! 3024 04:21:42,830 --> 04:21:44,538 Τι κάνεις; 3025 04:21:49,830 --> 04:21:51,580 Πες μου κάτι. 3026 04:21:52,330 --> 04:21:53,788 Νιώθεις άσχημα; 3027 04:21:55,746 --> 04:21:57,538 Τι σου έχω κάνει; 3028 04:21:57,955 --> 04:21:59,246 Έλα, άνοιξε! 3029 04:22:00,413 --> 04:22:03,080 Σας προσφέρω ένα πράγμα, ας κάνουμε ένα ταξίδι. 3030 04:22:03,246 --> 04:22:05,538 Είναι το Παρίσι εντάξει για σένα; Ας φύγουμε αύριο. 3031 04:22:05,705 --> 04:22:07,830 Ακόμα και τώρα, όποτε θέλεις. 3032 04:22:07,996 --> 04:22:09,330 Ας κάνουμε ένα παιδί. 3033 04:22:13,038 --> 04:22:14,913 Είδα τη θεία Άντα. 3034 04:22:15,830 --> 04:22:18,330 Φάε, σου ετοίμασα αυτό. 3035 04:22:18,496 --> 04:22:21,080 Έλα, Italo, έλα να φας. 3036 04:22:21,580 --> 04:22:23,996 ...που επέτρεψε την κατάληψη της Γκάφσας 3037 04:22:24,163 --> 04:22:27,413 και μια άλλη πόλη της Τυνησίας, τη Sbeitla. 3038 04:22:28,288 --> 04:22:32,413 Ιταλο-Γερμανική αεροπορία παρείχε αποτελεσματική βοήθεια 3039 04:22:32,580 --> 04:22:36,288 πραγματοποιώντας βομβαρδισμό και τρυπώντας στο έδαφος 3040 04:22:36,455 --> 04:22:39,205 σε στρατεύματα και οχήματα. 3041 04:22:41,496 --> 04:22:42,746 Είναι αλήθεια; 3042 04:22:43,246 --> 04:22:45,121 Έχεις δει τη θεία Άντα; 3043 04:22:45,913 --> 04:22:47,496 Ναι, την είδα. 3044 04:22:48,455 --> 04:22:49,996 Μη λες βλακείες. 3045 04:22:51,955 --> 04:22:53,663 Η Άντα πέθανε! 3046 04:22:54,996 --> 04:22:57,205 Γιατί λες ότι είναι νεκρή; 3047 04:22:57,496 --> 04:22:59,121 Είναι στο δωμάτιό της, 3048 04:22:59,413 --> 04:23:00,455 σε ένα κλουβί. 3049 04:23:00,996 --> 04:23:02,288 Είναι θηρίο. 3050 04:23:02,663 --> 04:23:05,746 Τρώει τις καρδιές των άσοφων παιδιών. 3051 04:23:31,038 --> 04:23:33,955 Κοίτα, αγρότες! Ξέρετε τι είναι; 3052 04:23:34,121 --> 04:23:35,871 Αυτό είναι το φασιστικό θαύμα! 3053 04:23:36,038 --> 04:23:39,330 Μεταμορφώνει άλογα έλξης σε ιπποδύναμη. 3054 04:23:39,496 --> 04:23:40,913 Το άκουσες; 3055 04:23:41,205 --> 04:23:42,788 Δεν σε χρησιμεύει πλέον. 3056 04:23:46,163 --> 04:23:47,330 Μπαρόνι! 3057 04:23:48,663 --> 04:23:50,955 Αν αγοράσεις τα άλογα, 3058 04:23:51,746 --> 04:23:53,663 αγοράζει το καρτέρι με αυτό. 3059 04:23:54,663 --> 04:23:56,580 Μιλάω για σένα, Όλμο. 3060 04:23:59,871 --> 04:24:02,621 Φαίνεται σκληρός. Έχει οικογένεια; 3061 04:24:06,121 --> 04:24:07,163 Είναι χήρος 3062 04:24:07,538 --> 04:24:09,163 με ένα κοριτσάκι. 3063 04:24:17,705 --> 04:24:19,455 Όλα εξαρτώνται από την τιμή. 3064 04:24:19,955 --> 04:24:21,996 Παίρνετε μια καλή συμφωνία. 3065 04:24:30,371 --> 04:24:33,580 Ο Μπαρόνι είναι κύριος, δεν θα μπορούσες να είσαι καλύτερος. 3066 04:24:38,455 --> 04:24:39,955 Δηλαδή πουλήθηκα; 3067 04:24:41,288 --> 04:24:43,038 Είστε μέρος της σύμβασης. 3068 04:24:43,205 --> 04:24:45,038 Άλογα, καρτέρι 3069 04:24:45,205 --> 04:24:46,913 και σκατά περιλαμβάνονται! 3070 04:24:47,746 --> 04:24:49,496 Ακούς; Με πούλησε. 3071 04:24:52,038 --> 04:24:53,413 Με πούλησε. 3072 04:24:53,996 --> 04:24:55,621 Σαν θηρίο! 3073 04:25:02,913 --> 04:25:04,621 Αλλά δεν δίνω γάλα. 3074 04:25:04,788 --> 04:25:06,413 Δεν μπορείς να με αρμέξεις. 3075 04:25:06,871 --> 04:25:08,955 Δεν τρώω σανό. 3076 04:25:09,288 --> 04:25:11,163 Άρα, δεν είμαι θηρίο. 3077 04:25:13,455 --> 04:25:15,038 Είμαι αγρότης. 3078 04:25:15,830 --> 04:25:18,580 Ένας αγρότης σαν τους υπόλοιπους. 3079 04:25:22,496 --> 04:25:24,455 Είναι δίκαιο να μας πουλάνε; 3080 04:25:25,455 --> 04:25:27,455 Είναι μόνο ότι μας αγοράζονται; 3081 04:25:28,121 --> 04:25:29,788 Σας φαίνεται δίκαιο αυτό; 3082 04:25:40,038 --> 04:25:41,663 Πες μου αν είναι σωστό! 3083 04:25:41,955 --> 04:25:46,288 Όλμο, πάρε τα άλογα και την κόρη σου, και είμαι ο Μπαρόνι, σε αγόρασε. 3084 04:25:50,705 --> 04:25:52,746 Σκατά κατάλαβε, λοιπόν! 3085 04:25:59,830 --> 04:26:02,038 Εδώ, κατάλαβα! 3086 04:26:14,621 --> 04:26:16,663 Σκατά, διάολε! 3087 04:26:17,330 --> 04:26:19,288 Σκατά, για όνομα του Θεού! 3088 04:26:19,788 --> 04:26:20,830 Κάνε κακά! 3089 04:26:20,996 --> 04:26:22,746 Είναι μυρωδάτο! 3090 04:26:23,163 --> 04:26:24,830 Σκατά φασίστας! 3091 04:26:25,621 --> 04:26:28,121 Μπήκα σε μπελάδες, σειρά σου! 3092 04:26:28,288 --> 04:26:30,955 Τι όμορφος που είναι ένας χαζός γάιδαρος! 3093 04:26:31,121 --> 04:26:33,455 Δείτε όλα όσα έχει κάνει! 3094 04:26:33,621 --> 04:26:35,288 Δείτε αυτό το θαύμα! 3095 04:26:42,538 --> 04:26:43,621 Μυρίζει! 3096 04:26:44,788 --> 04:26:46,455 Προμηθεύω πάλι! 3097 04:26:57,496 --> 04:26:58,621 Σύντροφοι! 3098 04:26:59,663 --> 04:27:00,621 Γέλιο! 3099 04:27:00,788 --> 04:27:02,121 Γελάστε δυνατά! 3100 04:27:02,288 --> 04:27:04,746 Επειδή όλα μπορούν να αλλάξουν, σήμερα. 3101 04:27:04,913 --> 04:27:05,538 Μπαρόνι! 3102 04:27:09,871 --> 04:27:12,455 Ας το φάει, καρναβάλι είναι! 3103 04:27:13,330 --> 04:27:14,746 Το γάλα πάνω από το κρασί είναι δηλητήριο. 3104 04:27:14,913 --> 04:27:18,121 Πες στο αφεντικό σου να πιει γάλα να μείνει νέος. 3105 04:27:18,996 --> 04:27:20,163 Δύσμορφος! 3106 04:27:22,996 --> 04:27:24,371 Γεια, Teresita! 3107 04:27:34,163 --> 04:27:35,996 Γρήγορα, Όλμο. 3108 04:27:36,871 --> 04:27:40,038 Γρήγορα, θα επιστρέψουν και θα είναι χειρότερο! 3109 04:27:40,205 --> 04:27:41,496 Φεύγεις; 3110 04:27:47,413 --> 04:27:48,413 Πάρε με. 3111 04:27:48,580 --> 04:27:50,705 Πήγαινε στο Stella's, είναι καλύτερα. 3112 04:27:50,871 --> 04:27:53,496 - Πάρε με μαζί σου. - Να είστε λογικοί. 3113 04:27:53,663 --> 04:27:55,038 Κράτα το κλειδί. 3114 04:27:57,496 --> 04:27:59,163 Θα επιστρέψω σύντομα. 3115 04:27:59,330 --> 04:27:59,996 Πάω. 3116 04:28:00,163 --> 04:28:01,663 Θα επιστρέψω σύντομα. 3117 04:28:08,038 --> 04:28:10,205 Θα είσαι μια χαρά στο Stella's. 3118 04:28:15,371 --> 04:28:17,996 Πάρε αυτό, το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 3119 04:28:21,038 --> 04:28:24,246 Κλείσε τον εαυτό σου στο σπίτι σου, Μη βγαίνεις μόνος. 3120 04:28:26,580 --> 04:28:28,330 Αντίο, Όλμο. Επιστρέψτε γρήγορα. 3121 04:28:28,496 --> 04:28:29,913 Καλή τύχη. 3122 04:28:30,621 --> 04:28:32,205 Φρόντισε τον εαυτό σου. 3123 04:28:33,871 --> 04:28:36,788 Γράψε για να δώσεις τα νέα σου. 3124 04:28:38,455 --> 04:28:39,955 Ορίστε, Όλμο. 3125 04:28:40,413 --> 04:28:41,163 Τα λέμε σύντομα. 3126 04:28:41,330 --> 04:28:41,996 Καλό ταξίδι. 3127 04:28:42,163 --> 04:28:43,496 Κρύψου καλά. 3128 04:29:16,330 --> 04:29:18,955 Κυρία, Έχω κάτι να σου πω. 3129 04:29:19,246 --> 04:29:21,288 - Μια αληθινή ιστορία. - Περίμενε. 3130 04:29:33,371 --> 04:29:35,746 Ο Αττίλας ήθελε να πουλήσει τον Όλμο. 3131 04:29:35,913 --> 04:29:37,038 Να το πουλήσω; 3132 04:29:38,038 --> 04:29:40,580 Καθώς αγόρασε ένα νέο τρακτέρ, 3133 04:29:40,955 --> 04:29:43,288 δεν θέλει άλλο Όλμο ή άλογα. 3134 04:29:43,455 --> 04:29:45,496 Ήθελε να τα πουλήσει στον έμπορο. 3135 04:29:45,830 --> 04:29:47,288 Κανείς δεν βοήθησε τον Όλμο; 3136 04:29:47,830 --> 04:29:49,038 Ναι όλοι! 3137 04:29:53,621 --> 04:29:56,163 Και ξέρετε τι; Άρχισε να χιονίζει. 3138 04:29:57,205 --> 04:29:57,871 Τι; 3139 04:29:58,038 --> 04:30:00,371 Ναι, χιόνι! 3140 04:30:00,955 --> 04:30:03,163 Σκατά στον Αττίλα. 3141 04:30:03,330 --> 04:30:06,455 Στα μάτια του, στο στόμα του, στο αυγοκεφαλο του... 3142 04:30:06,621 --> 04:30:08,080 Και η Ρεγγίνα, τίποτα; 3143 04:30:08,246 --> 04:30:10,205 Δεν ήταν εκεί αλλιώς. 3144 04:30:10,371 --> 04:30:14,371 Ακόμα και τα άλογα μπήκαν σε αυτό, σκάνε τόσο πολύ και περισσότερο. 3145 04:30:14,538 --> 04:30:16,788 Του κάναμε μια μάσκα σκατά. 3146 04:30:16,955 --> 04:30:19,871 Μετά φοβήθηκαν οι χωρικοί 3147 04:30:20,163 --> 04:30:21,913 και ο Όλμο έπρεπε να φύγει. 3148 04:30:24,121 --> 04:30:25,746 Ο Όλμο έφυγε τρέχοντας; 3149 04:30:26,496 --> 04:30:30,621 Ο Αττίλας θα εκδικηθεί. Έπρεπε να δεις πώς έκλαιγαν όλοι. 3150 04:30:30,788 --> 04:30:33,080 Δεν είδες αν ο Όλμο ήταν χαρούμενος; 3151 04:30:33,246 --> 04:30:34,205 Όχι πραγματικά. 3152 04:30:34,371 --> 04:30:36,663 Είσαι ανόητος, είσαι τυφλός! 3153 04:30:37,996 --> 04:30:39,288 Ο καημένος ο Όλμο. 3154 04:30:40,080 --> 04:30:41,538 Παράτησε τα πάντα. 3155 04:30:41,705 --> 04:30:43,621 Το σπίτι του, η κόρη του... 3156 04:30:44,288 --> 04:30:45,830 Δεν ήταν ευχαριστημένος. 3157 04:30:48,830 --> 04:30:50,955 Τι μπορείτε να καταλάβετε; 3158 04:30:51,163 --> 04:30:52,288 Φεύγεις κι εσύ; 3159 04:30:52,455 --> 04:30:54,788 Ναι, φεύγω και είμαι χαρούμενος. 3160 04:30:55,538 --> 04:30:56,996 Όλοι φεύγουν. 3161 04:31:02,705 --> 04:31:04,413 Δεν με ωφελεί πλέον. 3162 04:31:04,580 --> 04:31:05,913 Σου δίνω τα πάντα. 3163 04:31:21,038 --> 04:31:22,121 Αυτό επίσης. 3164 04:31:22,455 --> 04:31:23,288 Αμπάρι. 3165 04:31:27,371 --> 04:31:28,038 Αυτό επίσης. 3166 04:31:30,330 --> 04:31:31,121 Οτι. 3167 04:31:35,371 --> 04:31:36,455 Αυτό επίσης. 3168 04:31:41,663 --> 04:31:42,746 Κυρία. 3169 04:31:45,455 --> 04:31:47,496 Θα μου δώσεις και ένα φιλί; 3170 04:31:49,205 --> 04:31:50,330 Προσέγγιση. 3171 04:33:15,746 --> 04:33:17,246 Κατέβα αμέσως! 3172 04:33:22,955 --> 04:33:24,996 Φανφόνι, υπάρχουν φυλλάδια εκεί πέρα. 3173 04:33:25,163 --> 04:33:26,246 Θα το φροντίσω. 3174 04:33:36,830 --> 04:33:40,913 Σου είπαν ότι έφυγε τρέχοντας; Θα προλάβουμε γρήγορα. 3175 04:33:41,080 --> 04:33:42,746 Ποιος σου είπε να τα σπάσεις όλα; 3176 04:33:42,913 --> 04:33:44,163 Είναι κομμουνιστής! 3177 04:33:44,330 --> 04:33:46,663 Δεν σε αφορά, είναι φίλος μου. 3178 04:33:46,830 --> 04:33:47,788 Τι φίλος! 3179 04:33:47,955 --> 04:33:50,913 Ήταν αυτός που έκλεψε το περίστροφο του πατέρα σου. 3180 04:33:51,413 --> 04:33:53,413 Σου πήρε λίγο χρόνο για να τον βρεις. 3181 04:33:54,205 --> 04:33:55,330 Αλλά μετά, 3182 04:33:56,580 --> 04:33:57,955 το ήξερες. 3183 04:33:59,080 --> 04:34:02,080 τελειώνεις σήμερα, δεν σε χρειαζόμαστε πια. 3184 04:34:06,246 --> 04:34:08,621 Τον απέλυσα. Άκουσες; 3185 04:34:08,788 --> 04:34:12,121 Απέλυσα τον μάνατζερ. Απέλυσα τον Αττίλα! 3186 04:34:12,288 --> 04:34:13,788 Ο Αττίλας φεύγει! 3187 04:34:21,038 --> 04:34:22,538 Άντα, είμαι εγώ. 3188 04:34:22,913 --> 04:34:26,455 Δεν έπρεπε να μπω εδώ μέσα, αλλά κάτι έγινε. 3189 04:34:27,455 --> 04:34:30,121 έχεις δίκιο, Έπρεπε να το είχα κάνει πριν, αλλά... 3190 04:34:36,038 --> 04:34:38,246 Το έκανα, απέλυσα τον Αττίλα. 3191 04:34:38,830 --> 04:34:39,496 τελείωσε. 3192 04:34:45,121 --> 04:34:46,913 Η κυρία έφυγε. 3193 04:34:48,455 --> 04:34:52,830 - Πού; - Θα επιστρέψει περισσότερο. 3194 04:34:54,246 --> 04:34:55,663 Οπου; Απάντηση! 3195 04:35:03,955 --> 04:35:06,413 Είπε: «Φορέστε αυτό το ρούχο, θα καταλάβει». 3196 04:35:28,580 --> 04:35:31,871 Προσέξτε πώς καταλήγετε όλοι. 3197 04:35:32,038 --> 04:35:33,496 Σαν αρουραίοι! 3198 04:35:34,788 --> 04:35:36,746 Αρουραίοι υπονόμων! 3199 04:35:37,746 --> 04:35:39,455 Πιες, έλα! 3200 04:35:47,871 --> 04:35:49,955 Πιες, είναι καλή! 3201 04:35:51,538 --> 04:35:52,746 Ευριάλο! 3202 04:35:59,830 --> 04:36:01,038 Niso! 3203 04:36:06,996 --> 04:36:08,871 Βρώμικο γουρούνι! Σας αρέσουν; 3204 04:36:09,038 --> 04:36:10,746 Φασίστα κάθαρμα! 3205 04:36:11,580 --> 04:36:13,246 Θέλετε, καλύψτε τον εαυτό σας! 3206 04:36:13,413 --> 04:36:15,205 - Βρώμικο γουρούνι! - Σκύλα! 3207 04:36:19,663 --> 04:36:21,413 Στάση! Μην κουνηθείς! 3208 04:36:22,330 --> 04:36:23,871 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω. 3209 04:36:24,038 --> 04:36:25,163 Στάση! 3210 04:36:28,371 --> 04:36:29,621 Demesio! 3211 04:36:31,496 --> 04:36:33,163 Ο Θεός υπάρχει; 3212 04:36:33,538 --> 04:36:34,288 Όχι! 3213 04:36:36,621 --> 04:36:39,246 Αυτό το γουρούνι του Μουσολίνι υπάρχει; 3214 04:36:40,163 --> 04:36:41,371 Demesio! 3215 04:36:41,996 --> 04:36:43,080 Το duce υπάρχει; 3216 04:36:44,288 --> 04:36:46,038 Το duce δεν υπάρχει! 3217 04:36:46,330 --> 04:36:47,330 Βλαστός! 3218 04:36:48,830 --> 04:36:50,621 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω. 3219 04:36:54,371 --> 04:36:55,330 Ούτε εσύ, 3220 04:36:55,496 --> 04:36:56,746 δεν υπαρχεις! 3221 04:37:28,121 --> 04:37:29,371 Demesio! 3222 04:37:29,538 --> 04:37:30,246 Niso! 3223 04:37:30,413 --> 04:37:31,580 Ευριάλο! 3224 04:37:41,538 --> 04:37:43,871 Θέλετε όλοι να σκοτωθείτε; 3225 04:37:44,038 --> 04:37:45,955 Δεν θα με πιάσεις! 3226 04:37:46,121 --> 04:37:47,121 Φανφόνι! 3227 04:37:47,288 --> 04:37:48,371 Μπαρόνι! 3228 04:37:51,038 --> 04:37:52,205 Φέρτε τον εαυτό σας πίσω! 3229 04:37:52,455 --> 04:37:53,663 Τραντάγματα! 3230 04:37:54,371 --> 04:37:55,955 Μίζεροι! 3231 04:37:57,205 --> 04:37:59,705 Είσαι η ντροπή της Ιταλίας! 3232 04:38:05,621 --> 04:38:08,455 Είσαι το σκατά της Ιταλίας! 3233 04:38:26,830 --> 04:38:29,455 25 Απριλίου 1945 Ημέρα Απελευθέρωσης 3234 04:38:42,246 --> 04:38:45,455 Σύντροφοι, στο όνομα του Στάλιν, βιαστείτε! 3235 04:38:45,621 --> 04:38:49,413 Χρειαζόμαστε άντρες για να βάλουμε τέλος στα μαύρα πουκάμισα! 3236 04:38:49,580 --> 04:38:51,580 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 3237 04:38:51,746 --> 04:38:54,038 Δεν πρέπει να μείνει ούτε ένα. 3238 04:38:54,996 --> 04:38:57,288 Βρίσκονται στην πλευρά του καναλιού. 3239 04:39:05,080 --> 04:39:07,913 Πρόσεχε, μην σκοτωθείς! 3240 04:39:23,205 --> 04:39:24,621 Ανίτα! 3241 04:39:26,788 --> 04:39:28,663 Τι βλέπεις από εκεί ψηλά; 3242 04:39:28,830 --> 04:39:30,121 Τι βλέπω; 3243 04:39:31,580 --> 04:39:32,955 Πολλά πράγματα. 3244 04:39:33,788 --> 04:39:36,913 Μαύρα πουκάμισα που τρέχουν σαν κουνέλια. 3245 04:39:37,080 --> 04:39:40,455 Ένας από εμάς τρέχει πίσω τους, χωρίς όπλο. 3246 04:39:42,246 --> 04:39:44,996 Αυτός πρέπει να είναι ο Τίγρης μου. Ο Θεός να τον έχει καλά! 3247 04:39:48,163 --> 04:39:50,288 Είναι οπλισμένος μόνο με ένα ραβδί. 3248 04:39:50,455 --> 04:39:52,288 Πόσο δυνατός είναι! 3249 04:39:52,455 --> 04:39:53,913 Τους χτυπάει. 3250 04:39:54,080 --> 04:39:56,205 Μοιάζει με διάβολο με εκατό χέρια! 3251 04:39:56,371 --> 04:39:58,538 Αν μπορούσες να το δεις. 3252 04:39:58,705 --> 04:39:59,955 Έλα, χτύπα! 3253 04:40:00,121 --> 04:40:03,080 Εμπρός, Τίγρη, σκότωσε τους! 3254 04:40:03,371 --> 04:40:04,996 Και δεν κάνουμε τίποτα; 3255 04:40:05,705 --> 04:40:07,746 Ουρλιάστε, γυναίκες, ουρλιάστε! 3256 04:40:07,913 --> 04:40:09,288 Αφήστε μας να σας ακούσουμε. 3257 04:40:09,455 --> 04:40:10,871 Πιο δυνατό! 3258 04:40:18,163 --> 04:40:21,496 Χαρούμενα νιάτα που βλέπει αυτό που δεν υπάρχει. 3259 04:40:21,871 --> 04:40:23,288 Οι Γερμανοί 3260 04:40:23,455 --> 04:40:24,496 φύγε από εδώ! 3261 04:40:24,663 --> 04:40:28,246 Φεύγουν και δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά. 3262 04:40:28,413 --> 04:40:30,496 Δεν θα επιστρέψουν ποτέ ξανά! 3263 04:40:30,830 --> 04:40:33,955 Πετάνε όπλα και στολές να περάσει απαρατήρητη. 3264 04:40:34,871 --> 04:40:36,580 Τι βλέπω! 3265 04:40:37,913 --> 04:40:38,955 Τι είναι; 3266 04:40:39,788 --> 04:40:41,830 Ένα μεγάλο σύννεφο σκόνης. 3267 04:40:41,996 --> 04:40:44,496 Ένας άντρας σε ένα άσπρο άλογο. 3268 04:40:45,163 --> 04:40:46,121 Μοιάζει με... 3269 04:40:46,288 --> 04:40:47,538 Μοιάζει με τον Όλμο. 3270 04:40:50,496 --> 04:40:52,580 Αν ήταν μόνο ο Όλμο. 3271 04:40:52,913 --> 04:40:54,371 Αφήστε τους νεκρούς στην ησυχία τους. 3272 04:40:58,580 --> 04:40:59,621 Ο Αττίλας 3273 04:40:59,913 --> 04:41:01,121 και η Ρεγγίνα. 3274 04:41:03,038 --> 04:41:04,913 Αττίλας και Ρεγγίνα! 3275 04:41:16,080 --> 04:41:17,621 Αττίλα, πυροβόλησε! 3276 04:41:18,121 --> 04:41:19,163 Βλαστός! 3277 04:42:02,746 --> 04:42:05,205 Εσείς σκύλες! 3278 04:42:26,163 --> 04:42:27,746 Καταραμένο φασίστα! 3279 04:42:33,455 --> 04:42:35,371 Σπρώξτε τον εαυτό σας, γυναίκες! 3280 04:42:35,538 --> 04:42:37,496 Τα βάζουμε στο χοιροστάσιο. 3281 04:42:39,621 --> 04:42:43,080 Ανάμεσα στα γουρούνια, στα σκατά! 3282 04:43:01,830 --> 04:43:03,621 Δεν μπορείς να περάσεις! 3283 04:43:05,288 --> 04:43:07,038 Άσε με να περάσω! 3284 04:43:07,205 --> 04:43:08,871 Θέλουμε να πάμε κι εμείς εκεί. 3285 04:43:09,038 --> 04:43:10,455 Κάντε πίσω! 3286 04:43:10,621 --> 04:43:12,496 Δώστε μας αυτά τα δύο! 3287 04:43:12,663 --> 04:43:14,455 Είναι αιχμάλωτοι μας. 3288 04:43:16,038 --> 04:43:17,288 Σύντροφοι! 3289 04:43:17,788 --> 04:43:20,996 Είναι αλήθεια ότι δίνεις τη γη Ποιος δουλεύει για αυτό; 3290 04:43:21,455 --> 04:43:22,955 Ποιος είναι αυτός; 3291 04:43:24,663 --> 04:43:26,080 σου μιλάω. 3292 04:43:26,246 --> 04:43:29,538 Είναι αλήθεια ότι δίνεις τη γη Ποιος δουλεύει για αυτό; 3293 04:43:30,996 --> 04:43:33,330 Ναι, είναι αλήθεια. Έλα! 3294 04:43:36,163 --> 04:43:37,246 Ελα. 3295 04:43:38,246 --> 04:43:40,038 Έλα ρε καθάρματα! 3296 04:43:42,538 --> 04:43:44,121 Είναι πακέτο! 3297 04:43:44,496 --> 04:43:46,830 Ποιος είσαι; Κανείς δεν σε ξέρει. 3298 04:43:46,996 --> 04:43:49,288 Ωστόσο, λες τις λέξεις που μας αρέσουν. 3299 04:43:49,746 --> 04:43:51,330 Είναι ο Κορνήλιος. 3300 04:43:51,621 --> 04:43:53,746 Είμαι ο Rondine, η γυναίκα του. 3301 04:43:53,913 --> 04:43:55,580 Κατεβαίνουμε από τα βουνά. 3302 04:43:55,871 --> 04:43:59,330 Οι Γερμανοί έκαψαν τα σπίτια μας 3303 04:43:59,746 --> 04:44:02,413 και οι φασίστες μας έκλεψαν τα πάντα. 3304 04:44:02,913 --> 04:44:05,871 Πρώτα, θα σας δώσουμε ένα μέρος για ύπνο. 3305 04:44:06,330 --> 04:44:08,496 Το στάβλο θα μας αρκεί. 3306 04:44:08,830 --> 04:44:11,080 Ο στάβλος είναι για αλήτες. 3307 04:44:11,455 --> 04:44:13,580 Το σπίτι είναι για καλούς ανθρώπους. 3308 04:44:13,955 --> 04:44:16,246 Και το χοιροστάσιο, για τους φασίστες! 3309 04:44:24,996 --> 04:44:27,580 Θα τα πάμε καλά μαζί. 3310 04:44:27,746 --> 04:44:30,205 Εδώ, υπάρχει φαγητό για όλους. 3311 04:44:30,455 --> 04:44:33,330 Είμαι χαρούμενος που πεθάνω 3312 04:44:33,496 --> 04:44:35,996 Αλλά δεν μου αρέσει 3313 04:44:36,538 --> 04:44:39,163 Μισώ να πεθάνω 3314 04:44:39,330 --> 04:44:41,455 Αλλά είμαι χαρούμενος. 3315 04:44:43,330 --> 04:44:45,080 Σώπα, μαλάκα! 3316 04:44:46,746 --> 04:44:47,871 Ποιος είναι; 3317 04:44:49,371 --> 04:44:51,913 Λαϊκή Επιτροπή διανομή των χοίρων. 3318 04:44:54,830 --> 04:44:56,996 Τι όμορφα γουρούνια! 3319 04:45:02,121 --> 04:45:03,871 Έλα εδώ αγάπη μου! 3320 04:45:04,038 --> 04:45:05,205 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά σου; 3321 04:45:05,371 --> 04:45:07,288 Παντρεύεσαι μια χοιρομητέρα; 3322 04:45:08,121 --> 04:45:09,996 Μην τρέχεις άπιστε! 3323 04:45:10,163 --> 04:45:11,621 Κάτω τα χέρια, 3324 04:45:11,788 --> 04:45:12,746 πρέπει να τα μετρήσεις. 3325 04:45:12,913 --> 04:45:14,163 Όμορφη μου! 3326 04:45:14,705 --> 04:45:16,080 Έλα αγάπη μου. 3327 04:45:16,246 --> 04:45:17,830 Δεν έχεις έλεος. 3328 04:45:18,246 --> 04:45:19,621 Καθάρματα! 3329 04:45:26,455 --> 04:45:28,705 Τα μέτρησα, είναι 20! 3330 04:45:29,330 --> 04:45:32,330 Περιμένετε σύντροφοι, Νιώθω ένα βάρος εδώ. 3331 04:45:32,496 --> 04:45:34,830 Πρέπει να καταργήσουμε την ιδιοκτησία. 3332 04:45:35,080 --> 04:45:36,705 Το βάρος μου πέταξε. 3333 04:45:36,871 --> 04:45:40,621 Λοιπόν, είμαστε μαριονέτες, δεν καταλαβαμε τιποτα. 3334 04:45:40,913 --> 04:45:42,621 Όλο αυτό το κοπάδι: 3335 04:45:42,871 --> 04:45:45,871 ζαμπόν, λουκάνικα, μπριζόλες, λουκάνικα αίματος, 3336 04:45:46,038 --> 04:45:49,163 πατάτες και μορταδέλα, Όλα αυτά ανήκουν σε κανέναν; 3337 04:45:49,330 --> 04:45:51,913 Τα ζώα θα ανήκουν σε όλους. 3338 04:45:52,288 --> 04:45:54,080 Αυτό δεν είναι ο σοσιαλισμός; 3339 04:45:54,246 --> 04:45:57,830 Δεν ξέρω τίποτα για το σοσιαλισμό, αλλά ξέρω την πείνα. 3340 04:45:58,621 --> 04:46:01,871 Και με πλήγωσαν, αυτοί οι δύο χριστιανοί. 3341 04:46:02,621 --> 04:46:04,496 Οι Dalcds, σταθείτε εκεί. 3342 04:46:07,163 --> 04:46:10,246 Εσείς που κατάγεστε από τα βουνά γεμάτο παπάδες, 3343 04:46:10,413 --> 04:46:12,121 κηρύττοντας άγνοια, 3344 04:46:12,288 --> 04:46:15,996 χτυπήστε το κεφάλι σας να φέρει μέσα του τον σοσιαλισμό. 3345 04:46:16,538 --> 04:46:17,871 Τι κάνουμε; 3346 04:46:18,038 --> 04:46:19,371 Ακούσατε τον Τίγρη. 3347 04:46:19,538 --> 04:46:21,330 Μιλάει καλά, αλλά... 3348 04:46:21,496 --> 04:46:23,163 Πρέπει να χτυπήσουμε το κεφάλι μας. 3349 04:46:23,330 --> 04:46:26,205 μιλάς, να χτυπάς το κεφάλι σου πονάει. 3350 04:46:26,663 --> 04:46:27,996 Κοιτάξτε τον. 3351 04:46:29,580 --> 04:46:30,788 Δείτε το προσεκτικά. 3352 04:46:30,955 --> 04:46:33,371 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 3353 04:46:34,580 --> 04:46:35,663 Έλεος. 3354 04:46:35,830 --> 04:46:37,038 Θα πεθάνει. 3355 04:46:37,205 --> 04:46:39,413 Σαν γουρούνι. Βοηθήστε τον. 3356 04:46:40,163 --> 04:46:41,496 Στο όνομα της ανθρωπιάς. 3357 04:46:41,663 --> 04:46:43,871 Στο όνομα του σοσιαλισμού. 3358 04:47:11,663 --> 04:47:14,663 Κοίταξε, Αυτός είναι ο τάφος του παππού μου. 3359 04:47:28,913 --> 04:47:31,580 «Πατρίτσιο Αβανζίνι, 3360 04:47:31,830 --> 04:47:33,996 «τρυφερό λουλούδι 3361 04:47:34,288 --> 04:47:38,621 «κομμένο από το σκληρό χέρι της μοίρας». 3362 04:47:38,788 --> 04:47:40,871 «Σκληρή μοίρα». 3363 04:47:41,330 --> 04:47:43,288 Το χέρι της μοίρας, 3364 04:47:43,580 --> 04:47:45,205 είναι το δικό μου χέρι. 3365 04:47:55,496 --> 04:47:57,038 Τα παιδιά μας... 3366 04:47:57,455 --> 04:48:01,538 Τα παιδιά μας θα θερίσουν αυτό που έχουμε σπείρει. 3367 04:48:01,830 --> 04:48:03,913 Είσαι τόσο φρικτός όσο η αμαρτία! 3368 04:48:04,080 --> 04:48:06,705 Μην του κόψετε τα μαλλιά! 3369 04:48:06,871 --> 04:48:08,163 Πήγαινε να κρεμαστείς. 3370 04:48:08,330 --> 04:48:09,788 Μην το κάνεις αυτό! 3371 04:48:15,038 --> 04:48:17,121 «Ida Cantarelli, 3372 04:48:18,205 --> 04:48:19,663 «Χήρα Πιόππη. 3373 04:48:20,830 --> 04:48:22,913 «Ευσεβής και ευγενικός, 3374 04:48:23,080 --> 04:48:25,580 «θύμα της αγριότητας των καιρών». 3375 04:48:25,746 --> 04:48:28,455 Είμαι εγώ, αυτός ο άγριος καιρός. 3376 04:48:28,746 --> 04:48:30,705 Ήμουν εγώ που σκότωσα 3377 04:48:30,871 --> 04:48:32,371 αυτή η σκύλα. 3378 04:48:32,913 --> 04:48:33,788 Εγώ, 3379 04:48:34,663 --> 04:48:36,246 Το χάρηκα 3380 04:48:36,538 --> 04:48:38,580 του Patrizio Avanzini. 3381 04:48:38,996 --> 04:48:40,121 Εγώ, 3382 04:48:40,455 --> 04:48:42,413 Αττίλα Μελανχίνη. 3383 04:48:43,580 --> 04:48:44,871 Φασίστας. 3384 04:48:45,955 --> 04:48:47,038 Άνθρωπος. 3385 04:48:49,038 --> 04:48:50,413 Ηλίθιοι! 3386 04:48:51,413 --> 04:48:52,788 Minions! 3387 04:48:53,996 --> 04:48:55,371 Σκουπίδια! 3388 04:48:56,580 --> 04:48:58,038 Σκατά! 3389 04:49:03,496 --> 04:49:06,580 Σταμάτα τη μουσική, δεν είναι ταβέρνα. 3390 04:49:06,746 --> 04:49:09,496 Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους νεκρούς μας; 3391 04:49:47,871 --> 04:49:49,038 Ελάτε να δείτε. 3392 04:49:49,705 --> 04:49:50,788 Γρήγορα. 3393 04:49:51,455 --> 04:49:52,538 Ελάτε όλοι! 3394 04:49:56,371 --> 04:49:58,330 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 3395 04:49:59,955 --> 04:50:00,830 Σκότωσε με. 3396 04:50:00,996 --> 04:50:02,038 Σκότωσε με! 3397 04:50:08,621 --> 04:50:09,455 Βγες έξω! 3398 04:50:09,621 --> 04:50:11,496 Σκότωσε με! 3399 04:50:39,621 --> 04:50:41,496 Πρόσεχε, έλα από εδώ! 3400 04:50:58,121 --> 04:50:59,913 Τι κοιτάς ρε ηλίθιε; 3401 04:51:10,371 --> 04:51:11,455 Δεν περνάμε. 3402 04:51:12,496 --> 04:51:13,663 Πάω για ύπνο! 3403 04:51:17,413 --> 04:51:18,288 Ποιος είναι; 3404 04:51:18,455 --> 04:51:19,996 Το αφεντικό, ο κρατούμενος μου. 3405 04:51:20,163 --> 04:51:21,746 Γιατί το κρύβεις; 3406 04:51:21,913 --> 04:51:23,538 Περιμένω τους υποστηρικτές. 3407 04:51:26,330 --> 04:51:28,913 Δεν είσαι κακός με αυτό το τουφέκι. 3408 04:52:19,496 --> 04:52:22,080 Γρήγορα Μαρία, θα φτάσεις πρώτος! 3409 04:52:22,246 --> 04:52:23,371 Μην πέσεις. 3410 04:52:23,538 --> 04:52:25,288 Σβήσε τα πάντα! 3411 04:52:25,455 --> 04:52:26,996 Σβήσε καλά! 3412 04:52:28,830 --> 04:52:32,038 Καλύψτε αυτό το βρώμικο σύνθημα με σκατά! 3413 04:52:32,580 --> 04:52:34,288 Δώσε μου πίσω τη χήνα μου! 3414 04:52:34,455 --> 04:52:37,871 Είναι δικό μου, δεν το αγγίζει κανείς! 3415 04:52:38,038 --> 04:52:40,663 Ό,τι είναι δικό σου είναι του καθενός. 3416 04:52:40,830 --> 04:52:42,871 Γιατί το δικό μου; 3417 04:52:43,038 --> 04:52:45,705 Προσθέστε περισσότερο κόκκινο, είναι καλύτερα! 3418 04:53:04,496 --> 04:53:05,580 Στάση! 3419 04:53:08,413 --> 04:53:09,496 Αντουίγ! 3420 04:53:11,080 --> 04:53:12,288 Αρκετά! 3421 04:53:19,955 --> 04:53:20,705 Γαμήσου! 3422 04:53:20,871 --> 04:53:23,830 Κοιτάξτε το αφεντικό. Που είχε κρυφτεί; 3423 04:53:24,330 --> 04:53:26,330 Ξεχάσαμε να τον σταματήσουμε. 3424 04:53:26,496 --> 04:53:28,996 Μπράβο Λεωνίδα. Έχεις λίγο μυαλό! 3425 04:53:29,163 --> 04:53:30,788 Οι νέοι είναι πιο έξυπνοι 3426 04:53:30,955 --> 04:53:32,163 μόνο γέροι! 3427 04:53:52,580 --> 04:53:53,663 Συγγνώμη, αφεντικό. 3428 04:53:53,830 --> 04:53:56,496 Το είχα στα χέρια μου, Μου έκανε φαγούρα. 3429 04:54:01,163 --> 04:54:04,080 Ήταν το πόδι μου που με φαγούρα! 3430 04:54:06,496 --> 04:54:07,830 Εσύ είσαι, Όλμο; 3431 04:54:08,746 --> 04:54:10,455 Σας παραδίδω τον κρατούμενο μου. 3432 04:54:21,413 --> 04:54:22,413 Κοιμάσαι; 3433 04:54:28,996 --> 04:54:31,121 Η Άντα δεν επέστρεψε ποτέ. 3434 04:54:34,330 --> 04:54:36,413 Θα προτιμούσατε να ήταν νεκρή; 3435 04:54:36,580 --> 04:54:38,455 Τουλάχιστον επέστρεψες. 3436 04:55:01,288 --> 04:55:03,038 Σίγουρα είναι κρυμμένο εδώ; 3437 04:55:08,996 --> 04:55:10,205 Δηλώνω ανοιχτός. 3438 04:55:10,371 --> 04:55:11,080 Ζωγραφική! 3439 04:55:11,246 --> 04:55:15,455 ...η λαϊκή δίκη του Alfredo Berlinghieri, 3440 04:55:15,705 --> 04:55:18,163 αφεντικό και άρα εχθρός του λαού. 3441 04:55:21,538 --> 04:55:25,830 Δηλώνω ότι η λαϊκή δίκη του αφεντικού είναι ανοιχτό. 3442 04:55:51,538 --> 04:55:54,121 το ήξερα, Το έκρυψα εκεί. 3443 04:56:12,496 --> 04:56:16,121 Δηλώνω ότι η λαϊκή δίκη του Alfredo Berlinghieri, 3444 04:56:16,288 --> 04:56:19,580 αφεντικό και, επομένως, εχθρός του λαού, είναι ανοιχτό. 3445 04:56:20,663 --> 04:56:22,455 Κάθομαι, βαρέθηκα. 3446 04:56:22,621 --> 04:56:25,288 Θέλω να απολαύσω την παράσταση. 3447 04:56:25,538 --> 04:56:27,871 Κάθομαι κι εγώ, με πονάνε τα πόδια. 3448 04:56:34,163 --> 04:56:34,871 Αλλά η Άντα... 3449 04:56:35,038 --> 04:56:37,746 Αν είχε επιστρέψει, θα είχε κριθεί. 3450 04:56:37,913 --> 04:56:40,413 Έφυγε την ημέρα που έφυγες. 3451 04:56:40,580 --> 04:56:42,246 Είναι πιο έξυπνη από σένα. 3452 04:56:42,413 --> 04:56:45,246 Έμεινες για να είσαι το αφεντικό μέχρι το τέλος. 3453 04:56:50,580 --> 04:56:52,330 Τι γράφεις Ανίτα; 3454 04:56:52,496 --> 04:56:53,621 Δεν είναι σχολείο. 3455 04:56:54,080 --> 04:56:57,538 Είναι μια δημοφιλής δοκιμή, δεν υπάρχει τίποτα να γράψω. 3456 04:56:57,788 --> 04:56:58,788 Σύντροφοι, 3457 04:56:58,955 --> 04:57:01,788 όλα όσα γίνονται πρέπει να γράφονται. 3458 04:57:02,080 --> 04:57:05,038 Και όλα όσα γράφονται πρέπει να διαβάζονται. 3459 04:57:05,246 --> 04:57:07,705 Πόσα χρόνια έμεινε κρυμμένος; 3460 04:57:07,871 --> 04:57:09,246 Η σημαία μας! 3461 04:57:09,413 --> 04:57:10,621 Όλες μας οι σημαίες! 3462 04:57:10,788 --> 04:57:12,788 Αυτή της Ένωσης των Μεροκαματιάρηδων. 3463 04:57:12,955 --> 04:57:14,538 Το έραψα με τη Ροζίνα. 3464 04:57:14,705 --> 04:57:16,996 Κάθε χρόνο γινόταν και μεγαλύτερος. 3465 04:57:17,163 --> 04:57:19,080 Όλμο, είμαστε αδαείς. 3466 04:57:19,246 --> 04:57:22,246 Πώς να κάνετε μήνυση χωρίς δικηγόρους; 3467 04:57:22,413 --> 04:57:26,121 Σας φέρνω έναν ένοχο και θελεις δικηγορους? 3468 04:57:26,288 --> 04:57:29,496 Το αφεντικό, Εμείς τον σταματήσαμε, όχι εσύ! 3469 04:57:30,121 --> 04:57:31,705 Δεν είναι αλήθεια! 3470 04:57:31,871 --> 04:57:34,871 Ήταν ο Λεωνίδα που τον σταμάτησε με το τουφέκι του. 3471 04:57:42,788 --> 04:57:43,996 Πιο ψηλά! 3472 04:58:40,996 --> 04:58:41,871 Ερχομαι! 3473 04:58:42,246 --> 04:58:43,371 Χορός. 3474 04:58:59,455 --> 04:59:01,580 Όταν ένας βουβός θέλει να μιλήσει, 3475 04:59:02,038 --> 04:59:05,288 έχει πολλά να πει, αλλά η γλώσσα του είναι δεμένη. 3476 04:59:06,330 --> 04:59:09,621 Αν η γλώσσα σου είναι δεμένη, μίλα από την καρδιά σου παππού. 3477 04:59:21,080 --> 04:59:22,580 Σταματήστε τη μουσική. 3478 04:59:26,246 --> 04:59:28,913 Έχασα δύο δάχτυλα ενώ κόβεις το σιτάρι σου. 3479 04:59:29,080 --> 04:59:31,830 Ποιος θα μου τα δώσει πίσω, τα δάχτυλά μου; 3480 04:59:45,246 --> 04:59:47,413 Κοίτα τα δόντια που μου λείπουν. 3481 04:59:47,580 --> 04:59:51,746 Έχει όλα του τα δόντια, μπορεί να μασάει όλη μέρα! 3482 05:00:04,580 --> 05:00:05,955 Εσείς είστε καθαροί, όχι εμείς! 3483 05:00:06,121 --> 05:00:07,205 Δεν έχουμε τίποτα! 3484 05:00:07,371 --> 05:00:08,455 Εσείς ξεκουραστείτε, εμείς δουλεύουμε. 3485 05:00:08,621 --> 05:00:10,496 Εσείς φάτε, πεινάμε! 3486 05:00:16,580 --> 05:00:19,371 είσαι τραμπούκος, αλλά ο παππούς σου ήταν χειρότερος! 3487 05:00:19,538 --> 05:00:23,163 Μια θυελλώδη μέρα, ήθελε να απολύσει όλους τους μεροκαματιάρηδες! 3488 05:00:23,330 --> 05:00:25,496 Αυτό δεν είναι αλήθεια, ήταν ο πατέρας του, ο Τζιοβάνι! 3489 05:00:25,830 --> 05:00:26,580 Δεν μας νοιάζει, 3490 05:00:26,746 --> 05:00:28,955 πατέρας ή γιος, το αφεντικό είναι αφεντικό. 3491 05:00:36,913 --> 05:00:38,705 Χρειαζόμαστε αγρότες. 3492 05:00:38,913 --> 05:00:40,663 Διαφορετικά, η γη πεθαίνει. 3493 05:00:41,246 --> 05:00:42,538 Αλλά το αφεντικό; 3494 05:00:42,705 --> 05:00:44,621 Σε τι χρησιμεύει το αφεντικό; 3495 05:00:53,246 --> 05:00:56,663 σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω βλάψει κανέναν. 3496 05:00:57,038 --> 05:00:58,163 Σε κανέναν. 3497 05:00:59,080 --> 05:01:01,496 Όλα τα αφεντικά το λένε τώρα. 3498 05:01:02,621 --> 05:01:04,663 Αυτοί οι υποκριτές καταλήγουν να το πιστεύουν. 3499 05:01:04,830 --> 05:01:06,705 Δεν έβλαψα κανέναν. 3500 05:01:07,996 --> 05:01:12,538 Ωστόσο, ελευθερώσατε τους εγκληματίες και σφράγισε τους κομμουνιστές. 3501 05:01:13,038 --> 05:01:14,705 Είναι αλήθεια σύντροφοι. 3502 05:01:17,038 --> 05:01:18,205 Οι φασίστες 3503 05:01:19,080 --> 05:01:23,246 δεν είναι σαν τα μανιτάρια που μεγαλώνουν τη νύχτα. 3504 05:01:23,830 --> 05:01:26,163 Οι φασίστες είναι δουλειά των αφεντικών. 3505 05:01:26,330 --> 05:01:28,538 Τα ήθελαν, τα πλήρωσαν. 3506 05:01:29,496 --> 05:01:32,246 Χάρη στους φασίστες, τα αφεντικά κέρδισαν περισσότερα. 3507 05:01:32,413 --> 05:01:34,996 Δεν ήξεραν πια τι να κάνουν των χρημάτων τους. 3508 05:01:35,163 --> 05:01:37,163 Και επινόησαν τον πόλεμο. 3509 05:01:37,371 --> 05:01:39,621 Μας έστειλαν στην Αφρική, 3510 05:01:39,788 --> 05:01:41,455 σε Ρωσία, Ελλάδα, 3511 05:01:41,621 --> 05:01:43,621 στην Αλβανία, στην Ισπανία. 3512 05:01:43,913 --> 05:01:45,413 Και εμείς είμαστε αυτοί που πληρώνουμε. 3513 05:01:45,580 --> 05:01:48,080 ΠΟΥ; Ο προλετάριος, ο εργάτης, ο αγρότης. 3514 05:01:48,246 --> 05:01:49,163 Οι φτωχοί! 3515 05:01:56,996 --> 05:01:59,371 Τους ακούς, Alfredo Berlinghieri; 3516 05:02:00,330 --> 05:02:02,413 Ακούτε τη φωνή του λαού; 3517 05:02:03,080 --> 05:02:05,038 Είμαστε τα αποβράσματα που μυρίζουν. 3518 05:02:05,955 --> 05:02:07,455 Οι πεινασμένοι. 3519 05:02:07,746 --> 05:02:12,163 Αλλά το παράδειγμα θα προέλθει από αυτή την εγκαταλειμμένη τρύπα που σε καταδικάζει σε θάνατο. 3520 05:02:12,538 --> 05:02:14,705 Μαζί μας όλο το παρελθόν σας καταδικάζει. 3521 05:02:15,746 --> 05:02:17,455 Να χαίρεστε σύντροφοι, 3522 05:02:18,080 --> 05:02:19,538 το αφεντικό είναι νεκρό! 3523 05:02:21,538 --> 05:02:22,955 Δεν υπάρχει πια! 3524 05:02:26,205 --> 05:02:28,663 Είμαι πολύ κουρασμένος, μπορώ να καθίσω; 3525 05:02:38,163 --> 05:02:39,580 Είμαι πολύ κουρασμένος. 3526 05:02:42,705 --> 05:02:45,496 Αν κατάλαβα καλά είναι ήδη νεκρός. 3527 05:02:45,746 --> 05:02:47,496 Νομίζει ότι είναι ζωντανός, 3528 05:02:47,663 --> 05:02:49,705 αλλά ξέρουμε ότι είναι νεκρός. 3529 05:02:57,496 --> 05:02:58,830 Είναι ζωντανός. 3530 05:02:59,038 --> 05:03:01,746 Ο νεκρός κρυώνει, αυτός είναι ζεστός. 3531 05:03:03,205 --> 05:03:05,496 Έχεις μάθει να μιλάς καλά! 3532 05:03:07,455 --> 05:03:09,996 Αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που λες. 3533 05:03:10,163 --> 05:03:12,246 Προσπαθείς να μας μπερδέψεις. 3534 05:03:13,413 --> 05:03:15,038 Το αφεντικό είναι νεκρό. 3535 05:03:15,580 --> 05:03:19,163 Αλλά ο Alfredo Berlinghieri είναι ζωντανός και δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε. 3536 05:03:19,330 --> 05:03:20,455 Αλλά γιατί; 3537 05:03:20,871 --> 05:03:22,871 Γιατί είναι ζωντανή απόδειξη 3538 05:03:23,038 --> 05:03:24,496 ότι το αφεντικό είναι νεκρό. 3539 05:03:40,038 --> 05:03:41,080 Ψηφίζουμε. 3540 05:03:41,246 --> 05:03:42,996 Αν είστε υπέρ, σηκώστε το χέρι σας. 3541 05:03:47,621 --> 05:03:51,121 Μην ανησυχείς 3542 05:03:52,830 --> 05:03:55,746 χωρικός 3543 05:03:57,496 --> 05:03:59,913 Αν αυτό το τραγούδι 3544 05:04:00,330 --> 05:04:03,163 Δεν σου είναι οικείο 3545 05:04:05,913 --> 05:04:10,538 Αν και ο μήνας Μάιος 3546 05:04:10,996 --> 05:04:13,996 Ήδη μακριά 3547 05:04:14,580 --> 05:04:17,496 Ο ήλιος λάμπει 3548 05:04:17,788 --> 05:04:21,038 Στα Απέννινα μου 3549 05:04:29,080 --> 05:04:32,455 Μετά 3550 05:04:32,996 --> 05:04:36,371 Τόσο μακρά σύγκρουση 3551 05:04:37,330 --> 05:04:42,746 Μια νέα σελίδα της ιστορίας ανοίγει 3552 05:04:45,496 --> 05:04:48,496 αγρότες 3553 05:04:48,705 --> 05:04:51,496 Θα πετύχουμε τη νίκη 3554 05:04:51,663 --> 05:04:56,288 Και το αφεντικό θα ηττηθεί 3555 05:05:04,121 --> 05:05:08,288 Η δροσιά 3556 05:05:08,580 --> 05:05:12,163 Το πρωί 3557 05:05:12,788 --> 05:05:15,955 Αστραφές στον ήλιο 3558 05:05:16,121 --> 05:05:18,871 Άνοιξη 3559 05:05:21,538 --> 05:05:25,788 Ειρήνη και αγάπη 3560 05:05:26,080 --> 05:05:28,996 Βασίλευσε σήμερα 3561 05:05:29,371 --> 05:05:32,871 Στην Ιταλία 3562 05:05:34,455 --> 05:05:36,580 χωρικός 3563 05:05:38,913 --> 05:05:41,955 Σύντροφοι, οι παρτιζάνοι έρχονται! 3564 05:05:43,621 --> 05:05:46,788 Σύντροφοι, το CLN έρχεται! 3565 05:06:29,163 --> 05:06:30,663 Λίγη σιωπή! 3566 05:06:34,830 --> 05:06:36,830 Μην αγγίζετε, είναι επικίνδυνο! 3567 05:06:36,996 --> 05:06:38,288 Είμαστε εδώ 3568 05:06:38,705 --> 05:06:42,413 στο όνομα της Επιτροπής Εθνικής Απελευθέρωσης. 3569 05:06:43,080 --> 05:06:46,830 Εκπροσωπούμε Χριστιανοδημοκράτες, Φιλελεύθεροι, 3570 05:06:46,996 --> 05:06:49,955 σοσιαλιστές, κομμουνιστές 3571 05:06:50,121 --> 05:06:52,080 και οι ακτιβιστές. 3572 05:06:52,330 --> 05:06:54,163 Το CLN... 3573 05:06:54,330 --> 05:06:55,038 Κάτσε! 3574 05:06:55,205 --> 05:06:59,496 ... σε όλη την εξουσία σχετικά με τη δημόσια τάξη. 3575 05:07:00,205 --> 05:07:01,996 Λοιπόν, αγαπητοί φίλοι, 3576 05:07:02,163 --> 05:07:05,663 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εγγραφείτε στην απόφαση του CLN 3577 05:07:05,830 --> 05:07:07,496 και άφησε τα όπλα σου. 3578 05:07:07,788 --> 05:07:09,705 Αυτές είναι οι εντολές! 3579 05:07:12,121 --> 05:07:14,913 Σύντροφοι, η νίκη είναι σαν μεθυσμένος. 3580 05:07:15,080 --> 05:07:18,038 Όταν ήπιαμε, λέμε ότι έχουμε στην καρδιά μας. 3581 05:07:18,330 --> 05:07:20,371 Οι πιο κρυφές αλήθειες. 3582 05:07:20,705 --> 05:07:22,121 Αλλά στο τέλος, 3583 05:07:22,288 --> 05:07:25,413 κάποιος σκάει το κεφάλι σου κάτω από κρύο νερό 3584 05:07:25,580 --> 05:07:28,913 και σου φωνάζει: «Τίναξε, φτάνει να πιεις!» 3585 05:07:30,955 --> 05:07:33,038 Επιτέλους, άσε με να μιλήσω! 3586 05:07:34,205 --> 05:07:36,080 Και αύριο, 3587 05:07:36,246 --> 05:07:39,621 θα σας πούμε ότι όλα αυτά, είναι ουτοπία! 3588 05:07:40,413 --> 05:07:43,788 Αλλά ακόμα κι αν τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι το αφεντικό είναι ζωντανό, 3589 05:07:43,955 --> 05:07:45,580 δεν θα χρειαστεί να το πιστέψετε! 3590 05:07:45,746 --> 05:07:49,288 Επειδή εμείς, το είδαμε με τα μάτια μας: 3591 05:07:49,455 --> 05:07:50,871 το αφεντικό είναι νεκρό! 3592 05:08:32,913 --> 05:08:35,080 Κι εσύ, δεν θα αφήσεις κάτω το όπλο σου; 3593 05:08:35,246 --> 05:08:37,455 Είναι το όπλο μου, δώσε μου πίσω! 3594 05:09:54,830 --> 05:09:56,580 Το αφεντικό είναι ζωντανό. 3595 05:17:35,288 --> 05:17:38,038 Ευχαριστούμε όλοι οι χωρικοί της Αιμιλίας που, 3596 05:17:38,205 --> 05:17:40,288 από τα πρόσωπά τους, την εμπειρία τους, 3597 05:17:40,455 --> 05:17:43,413 τον ενθουσιασμό τους, τα τραγούδια τους και τον πολιτισμό τους, 3598 05:17:43,580 --> 05:17:47,996 έκανε πολύτιμη συμβολή στη δημιουργία αυτής της ταινίας. 3599 05:17:48,163 --> 05:17:50,871 Υπότιτλοι: P. Strippoli και N. Calderôn 3600 05:17:51,038 --> 05:17:52,621 Υπότιτλος: HIVENTY